Tłumaczenia dla hasła „Utah“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

utaić [utaitɕ] f. dk., utajać [utajatɕ] <‑ja; cz. prz. ‑aj> CZ. cz. przech. podn.

utaić

verheimlichen

utaić

verbergen

utaić chorobę

die Krankheit verbergen

utarg <D. ‑u, l.mn. ‑i> [utark] RZ. r.m. zwykle lp HAND.

utarg

Erlös r.m.

utarg

Einnahme r.ż.

dzienny utarg

Tageseinnahme r.ż.

utarg netto

Nettoerlös r.m.

utyć [utɨtɕ]

utyć f. dk. od tyć

Zobacz też tyć

tyć <tyje; cz. prz. tyj; f. dk. u‑> [tɨtɕ] CZ. cz. nieprzech.

tyć

zunehmen

tyć

dick werden

tyć od czegoś

von etw zunehmen [o. dick werden]

usta <D. l.mn. ust> [usta] RZ. l.mn.

usta

Mund r.m.

usta (wargi)

Lippen r.ż. l.mn.

mieć spierzchnięte usta

rissige [o. aufgesprungene] Lippen haben

oddychać ustami

durch den Mund atmen

oddychanie metodą usta-usta

Mund-zu-Mund-Beatmung r.ż.

od wczoraj nie miałem nic w ustach

seit gestern hatte ich nichts mehr zwischen den Zähnen pot.

otworzyć usta

den Mund aufmachen

pocałować kogoś w usta

jdn auf den Mund küssen

rozchylić usta

die Lippen halb [o. ein bisschen] öffnen

zagryzać usta

sich C. auf die Lippen beißen

zaschło mi w ustach

mein Mund r.m. ist trocken

wydatne/pięknie wykrojone usta

vorgestülpte [o. vorstehende] /schön geschnittete Lippen

zwroty:

być na ustach wszystkich

in aller Munde sein

być przekazywanym z ust do ust

mündlich überliefert werden

mieć pianę na ustach

Schaum vor dem Mund haben

między ustami a brzegiem pucharu podn.

Becherrand r.m. und Lippen r.ż. l.mn. sind Korallenklippen r.ż. l.mn. , an denen auch die gescheiten Schiffer r.m. l.mn. scheitern przysł.

nabrać wody w usta

schweigen wie ein Grab r.n.

nie miałem do kogo ust otworzyć

ich war mutterseelenallein

nie puszczać pary z ust

kein Sterbenswörtchen hervorbringen

nie wyjmować papierosa z ust

eine Zigarette nach der anderen rauchen

nie wziąć czegoś do ust

etw nicht anrühren

odejmować sobie od ust

sich C. den letzten Bissen vom Munde absparen

parę obraźliwych uwag wyrwało mu się z ust

einige beleidigende Bemerkungen r.ż. l.mn. kamen ihm über die Lippen

przechodzić [szybko] z ust do ust

[schnell] von Mund zu Mund gehen

słuchać czegoś z otwartymi ustami

etw mit offenem Mund anhören

smakuje? – pyszne, rozpływa się w ustach!

schmeckt es? – lecker, es zergeht auf der Zunge!

ślinka komuś do ust cieknie

jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen

ta historia nie schodzi mieszkańcom z ust

die Einwohner r.ż. l.mn. erzählen andauernd diese Geschichte

to się wprost ciśnie na usta

das muss einfach gesagt werden

umoczyć usta w kieliszku

einen Schluck trinken

usta się mu nie zamykają

er redet wie ein Wasserfall r.m. pot.

wkładać komuś coś w usta

jdm etw in den Mund legen

wydąć usta w ryjek

die Lippen spitzen

wyjąć coś komuś z ust

jdm die Worte aus dem Mund nehmen

zamknąć [lub zatkać] komuś usta

jdn zum Schweigen bringen

z uśmiechem na ustach

mit einem Lächeln auf den Lippen

uha [uxa] WK pot. (jako wyraz emocji)

uha

oha

huta <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [xuta] RZ. r.ż.

1. huta (zakład metalurgiczny):

huta żelaza

Eisenhütte r.ż.

2. huta (zakład produkujący szkło):

huta szkła

Glashütte r.ż.

utarty [utartɨ] PRZYM. podn.

1. utarty (powszechnie przyjęty):

utarty opinia

gängig

utarty opinia

herkömmlich

utarty zwyczaj

ein alter Brauch r.m.

utarty zwrot

eine feste Wendung r.ż.

utarty zwrot

Redensart r.ż.

2. utarty (rozdrobniony):

utarty

zerrieben

utarty ser

gerieben

3. utarty (możliwy do przejścia):

utarty droga

eingefahren

toczyć się utartym torem

sich B. in eingefahrenen Gleisen bewegen

iść [lub kroczyć] utartą drogą

auf ausgetretenen Wegen [o. Pfaden] gehen

utrata <D. ‑ty, bez l.mn. > [utrata] RZ. r.ż.

utrata

Verlust r.m.

utrata przytomności

Bewusstlosigkeit r.ż.

utrata przytomności

Ohnmacht r.ż.

niewyjaśniona utrata danych

unerklärlicher Datenverlust r.m.

zwroty:

do utraty tchu

bis zur Erschöpfung

ubaw <D. ‑u, l.mn. ‑y> [ubaf] RZ. r.m.

ubaw pot.:

ubaw

[Riesen]spaß r.m. pot.

mieć ubaw

einen Riesenspaß haben pot.

zwroty:

ubaw po pachy

Riesenspaß r.m. pot.

ubaw po pachy

Mordsspaß r.m. pot.

I . udać <uda> [udatɕ]

udać f. dk. od udawać-

II . udać <uda> [udatɕ] CZ. cz. zwr. f. dk. pot.

udać (wyrosnąć) (dzieci)

[gut] geraten

syn im się udał

ihr Sohn r.m. ist ihnen gut geraten

udar <D. ‑u, l.mn. ‑y> [udar] RZ. r.m. MED.

udar cieplny

Hitzschlag r.m.

udar słoneczny

Sonnenstich r.m.

udar mózgu [lub mózgowy] MED.

[Ge]hirnschlag r.m.

udar mózgu [lub mózgowy] MED.

Schlaganfall r.m.

ufać <ufa; cz. prz. ‑aj; f. dk. za‑> [ufatɕ] CZ. cz. nieprzech.

ufać komuś/czemuś

jdm/etw vertrauen

ufać swojej intuicji

seiner Eingebung [o. Intuition] vertrauen

ufać, że...

vertrauen, dass ...

ufać we własne siły

auf die eigenen Kräfte vertrauen

ufać w swoje szczęście

auf sein Glück vertrauen

ukaz <D. ‑u, l.mn. ‑y> [ukas] RZ. r.m.

1. ukaz HIST.:

ukaz

Erlass r.m.

wydać ukaz

einen Erlass herausgeben

2. ukaz t. żart. pot. (polecenie):

ukaz

Anordnung r.ż.

ukaz

Anweisung r.ż.

dostałem ukaz od szefa, by przyspieszyć pracę

ich bekam vom Chef die Anweisung, die Arbeit voranzutreiben

ulać [ulatɕ]

ulać f. dk. od ulewać

Zobacz też ulewać

I . ulewać <‑wa; cz. prz. ‑aj; f. dk. ulać> [ulevatɕ] CZ. cz. przech.

1. ulewać pot. (odlać):

ulewać

weggießen

ulewać

wegschütten

ulewać mleko

Milch weggießen

2. ulewać (zrobić odlew):

ulewać

einen [Ab]guss machen

ulać dzwon [ze spiżu]

eine Glocke [aus Bronze] gießen

jak ulał (akurat)

wie angegossen

to zajęcie jak ulał dla niego

das ist eine ideale Beschäftigung r.ż. für ihn

leży [lub pasuje] jak ulał

[er/sie/es] sitzt [o. passt] wie angegossen pot.

II . ulewać <‑wa; cz. prz. ‑aj; f. dk. ulać> [ulevatɕ] CZ. cz. zwr.

ulewać

überschwappen

ułan <D. ‑a, l.mn. ‑i> [uwan] RZ. r.m. HIST.

ułan

Ulan r.m.

pułk ułanów

Ulanenregiment r.n.