Tłumacz Niemiecki ↔ Angielski PONS

w słowniku PONS

Ion <-s, -en> [i̯o:n] RZ. r.n. FIZ., CHEM.

Ion

ion

IOK <-s> [i:ʔo:ˈka:] RZ. r.n. kein l.mn.

IOK skrót od Internationales Olympisches Komitee

IOK

IOC

Spot <-s, -s> [spɔt, ʃp-] RZ. r.m.

1. Spot MEDIA (kurzer Werbefilm):

Spot

commercial

Spot

ad pot.

2. Spot ELEKT. (Punktstrahler):

Spot

spot

tot [to:t] PRZYM.

1. tot (gestorben):

tot

dead

tot geboren werden

to be stillborn

sich B. tot stellen

to play dead

sich B. tot stellen

to feign death

tot umfallen

to drop dead

tot zusammenbrechen

to collapse and die

2. tot (abgestorben):

tot

dead

3. tot (nicht mehr genutzt):

tot

disused

4. tot pot. (völlig erschöpft):

tot

dead pot.

tot

beat pot.

tot

whacked Brit pot.

mehr tot als lebendig pot.

more dead than alive

5. tot MOT.:

toter Winkel

blind spot

zwroty:

für jdn tot sein

to be dead as far as sb is concerned

ich will tot umfallen[, wenn das nicht wahr ist] pot.

cross my heart and hope to die[, if it isn't true] pot.

Win·kel <-s, -> [ˈvɪŋkl̩] RZ. r.m.

1. Winkel MAT.:

Winkel

angle

ein rechter/spitzer/stumpfer Winkel

a right/an acute/obtuse angle

im richtigen Winkel

at the right angle

2. Winkel (Ecke):

Winkel

corner

3. Winkel (Bereich):

Winkel

place

Winkel

spot

toter Winkel

a blind spot

4. Winkel WOJSK. (Rangabzeichen):

Winkel

stripe

5. Winkel → Winkelmaß

Spra·che <-, -n> [ˈʃpra:xə] RZ. r.ż.

1. Sprache (Kommunikationssystem):

Sprache

language

lebende/tote Sprache

living/extinct language

die neueren Sprachen

modern languages

eine Sprache sprechen

to speak a language

2. Sprache kein l.mn. (Sprechweise):

Sprache

way of speaking

3. Sprache kein l.mn. (Ausdrucksweise):

Sprache

form of expression

Sprache

language no l.mn.

4. Sprache kein l.mn. (das Sprechen):

Sprache

speech no l.mn.

etw zur Sprache bringen, die Sprache auf etw B. bringen

to bring sth up

zur Sprache kommen

to come up

zwroty:

jetzt [o. auf einmal] eine ganz andere Sprache sprechen

to change one's tune

jdm bleibt die Sprache weg, jd verliert die Sprache

sb is speechless

jdm bleibt die Sprache weg, jd verliert die Sprache

the cat got sb's tongue

die gleiche Sprache sprechen

to be on the same wavelength

heraus mit der Sprache! pot.

out with it!

mit der Sprache herausrücken [o. herauskommen]

to come out with it

nicht mit der Sprache herauswollen

to not want to talk

sie wollte nicht mit der Sprache heraus

she didn't want to talk

eine klare [o. deutliche] Sprache sprechen

to speak for itself

jds Sprache sprechen

to speak sb's language

jdm die Sprache verschlagen

to leave sb speechless

die Sprache wiederfinden

to find one's tongue again

Ren·nen <-s, -> [ˈrɛnən] RZ. r.n.

Rennen

race

das Rennen ging über 24 Runden

the race was over 24 laps

Ascot ist das bekannteste Rennen der Welt

Ascot is the most famous racing event in the world

ein totes Rennen SPORT

a dead heat

... im Rennen liegen SPORT

to be ... placed

gut im Rennen liegen

to be well placed

schlecht im Rennen liegen

to be badly placed

schlecht im Rennen liegen

to be having a bad race

zwroty:

ins Rennen gehen

to take part in [sth]

das Rennen ist gelaufen pot.

the show is over

[mit etw C.] ... im Rennen liegen

to be in a ... position [with sth]

wir liegen mit unserem Angebot gut im Rennen

we are in a good position with our offer

nach dem Vorstellungsgespräch lag er schlechter im Rennen

he was in a worse position after the interview

[mit etw C.] das Rennen machen pot.

to make the running [with sth]

die Konkurrenz macht wieder mal das Rennen

the competition is making the running again

jdn ins Rennen schicken

to put forward sb rozdz. zł.

jdn aus dem Rennen werfen pot.

to put sb out of the running

Punkt <-[e]s, -e> [pʊŋkt] RZ. r.m.

1. Punkt (Satzzeichen):

Punkt

full stop Brit

Punkt

period Am

einen Punkt setzen

to put a full stop

2. Punkt (auf dem i, j):

Punkt

dot

du hast den Punkt auf dem i vergessen

you forgot to dot the i

der Satz endet mit drei Punkten

the sentence ends with a row of dots [or with suspension points]

3. Punkt (kreisrunder Fleck):

Punkt

spot

Punkt

dot

ein Stoff mit grünen Punkten

a fabric with green spots

ein Hemd mit blauen Punkten

a blue, spotted shirt

braune Punkte in den Augen

brown flecks in one's eyes

von hier oben sehen die Menschen aus wie winzige Punkte

from up here the people look like tiny dots

4. Punkt (Stelle):

Punkt

spot

Punkt (genauer)

point

zwischen den Punkten A und B

between [the] points A and B

ein Fernglas auf einen Punkt richten

to train a telescope on a point

ein dunkler Punkt [in jds Vergangenheit] przen.

a dark chapter [in sb's past]

etw auf den Punkt genau wissen

to know sth quite precisely

bis zu einem gewissen Punkt

up to a certain point

ein schwacher/wunder Punkt przen.

a weak/sore point

der tote Punkt przen.

the low[est] point [or ebb]

der tote Punkt (bei Verhandlungen)

deadlock

der tote Punkt (bei Verhandlungen)

impasse

nachmittags um drei habe ich meinen toten Punkt

I'm at my lowest ebb at three in the afternoon

die Unterhaltung hatte einen toten Punkt erreicht

the conversation had come to a dead stop

die Verhandlungen waren an einem toten Punkt angelangt

the talks had reached deadlock [or an impasse]

5. Punkt:

Punkt (Abschnitt, Gegenstand, Thema)

point

Punkt (auf der Tagesordnung)

item

kommen wir nun zu Punkt zwei der Tagesordnung

let's look at point two of the agenda

er wurde in allen Punkten der Anklage freigesprochen

he was acquitted on all counts

sich C. in allen Punkten einig sein

to agree on all points

etw in allen Punkten widerlegen

to refute sth in every respect

in einem bestimmten Punkt/in bestimmten Punkten

on a certain point/on certain points

in diesem Punkt

on this point

etw auf den Punkt bringen

to put sth in a nutshell

etw auf den Punkt bringen

to get to the heart of sth

auf den Punkt kommen

to get to the point

ein strittiger Punkt

a disputed [or moot] point

ein strittiger Punkt

an area of dispute

Punkt für Punkt

point by point

etw Punkt für Punkt widerlegen

to disprove sth point by point

6. Punkt (Zeitpunkt):

Punkt

point

Punkt acht [Uhr]

at eight o'clock on the dot

Punkt acht [Uhr]

on the stroke of eight

ich habe einen Punkt erreicht [o. ich bin an einem Punkt], wo es nicht mehr schlimmer werden kann

I have reached the stage [or point] where it can't get any worse

jetzt ist der Punkt gekommen, wo ich ...

the moment [or time] has now arrived when I ...

auf den Punkt genau kommen

to be punctual [or somewhere on the dot]

7. Punkt:

Punkt (Bewertungseinheit)

point

Punkt (bei Prüfung a.)

mark

einen Punkt bekommen/verlieren

to score/lose a point

nach Punkten führen/siegen

to lead/win on points

Punkte sammeln [bei jdm] a. przen.

to score points [with sb]

8. Punkt kein l.mn. (Maßeinheiten für Schriftarten):

Punkt

point

... Punkte pro Inch INF.

... dots per inch

... Punkte pro Inch INF.

dpi

9. Punkt MUZ.:

Punkt

dot

10. Punkt MAT.:

Punkt

point

zwroty:

einen Punkt hinter eine Angelegenheit setzen

to make an end to a matter

der Punkt auf dem i

the final touch

ohne Punkt und Komma reden

to rattle on and on

ohne Punkt und Komma reden

to talk nineteen to the dozen Brit pot.

ohne Punkt und Komma reden

to rabbit on Brit pot.

nun mach aber mal einen Punkt! pot.

come off it! pot.

der springende Punkt

the crucial point

das ist nicht der springende Punkt

that's not the point

Meer <-[e]s, -e> [me:ɐ̯] RZ. r.n.

1. Meer:

Meer (Ozean)

sea

Meer (Weltmeer)

ocean

die sieben Meere

the seven seas

auf dem [weiten] Meer

[[far] out] to sea

auf dem [weiten] Meer

on the high seas

der Grund des Meeres

the seabed

der Grund des Meeres

the bottom of the sea

der Grund des Meeres

Davy Jones['s locker] a. żart.

das Rote/Schwarze/Tote Meer

the Red/Black/Dead Sea

ans Meer fahren

to go the sea[side]

am Meer

by the sea

jenseits des Meeres

across the sea

2. Meer przen. podn.:

Meer

sea

Ka·pi·tal <-s, -e [o. -ien]> [kapiˈta:l, l.mn. -li̯ən] RZ. r.n.

1. Kapital kein l.mn. FIN. (Geldvermögen):

Kapital

capital [stock]

Kapital

assets l.mn.

amortisiertes/festliegendes/flüssiges Kapital

redeemed/fixed/liquid capital

freies Kapital

free capital

Gewinn bringendes Kapital

productive capital

kündbares/gesetzlich vorgeschriebenes Kapital

withdrawable/statutory capital

totes Kapital

dead assets

totes Kapital

unproductive capital

Kapital abschöpfen

to absorb capital

Kapital abschreiben

to write off capital

Kapital anlegen/binden

to invest/tie up capital

Kapital aufnehmen

to take up credit

Kapital auflösen

to unlock capital

Kapital freisetzen/umschichten

to free [up]/to regroup capital

Kapital aus etw C. schlagen pej.

to cash in on sth

2. Kapital przen.:

Kapital

asset

ihr größtes Kapital sind ihre schönen Augen

her beautiful eyes are her greatest asset

aus etw C. Kapital schlagen

to make capital out of sth

Gleis <-es, -e> [glais, l.mn. ˈglaizə] RZ. r.n.

1. Gleis KOL. (Fahrspur):

Gleis

line

Gleis

track

Gleis

rails l.mn.

2. Gleis ( rzad. einzelne Schiene):

Gleis

rail

3. Gleis (Bahnsteig):

Gleis

platform

Gleis 3/8

platform 3/8

Gleis 3/8

Am a. track 3/8

aus dem Gleis springen

to jump the rails

aus dem Gleis springen

to be derailed

zwroty:

jdn [ganz] aus dem Gleis bringen [o. werfen]

to throw sb pot.

jdn [ganz] aus dem Gleis bringen [o. werfen]

to send sb off the rails pot.

etw ins [rechte] Gleis bringen

to straighten [or sort] sth out

aufs falsche Gleis geraten

to stray from the straight and narrow

aufs falsche Gleis geraten

to go astray

[völlig] aus dem Gleis geraten [o. kommen]

to go off the rails [or astray]

[wieder] im Gleis sein

to be all right [or back to normal] [or straightened out] [again]

aus dem Gleis kommen

to go off the rails pot.

wieder ins [rechte] Gleis kommen (ins Lot kommen)

to sort oneself out again

wieder ins [rechte] Gleis kommen (auf die richtige Bahn kommen)

to get back on the right track

jdn auf ein totes Gleis schieben

to kick sb upstairs

jdn auf ein totes Gleis schieben

to put sb out of harm's way

etw auf ein totes Gleis schieben

to shelve sth

etw auf ein totes Gleis schieben

to file sth away

Fluss·arm <-(e)s, -e> RZ. r.m.

Flussarm

arm [or branch] of a river

Brief·kas·ten <-s, -kästen> RZ. r.m.

1. Briefkasten (Hausbriefkasten):

Briefkasten

letter box Brit

Briefkasten

mailbox Am

elektronischer Briefkasten INF.

electronic mailbox

2. Briefkasten (Postbriefkasten):

Briefkasten

postbox Brit

Briefkasten

mailbox Am

Briefkasten

Brit a. pillar box

ein toter Briefkasten

a dead letter box

Lot <-[e]s, -e> [lo:t] RZ. r.n.

1. Lot BUD. (Senkblei):

Lot

plumb line

2. Lot kein l.mn. BUD. (Senkrechte):

Lot

perpendicular

im Lot sein [o. stehen]

to be plumb

außer Lot sein

to be out of plumb

3. Lot przen.:

etw ins [rechte] Lot bringen

to put sth right

etw ins [rechte] Lot bringen

to sort sth out

jdn/etw aus dem Lot bringen

to put sb off [or pot. throw sb for a loop] /to put sth out of kilter

[wieder] ins Lot kommen

to be back to normal

im Lot sein

to be alright [or all right]

aus dem [o. nicht im] Lot sein

to be out of sorts [or in a bad way] [or in poor health]

seine Gesundheit ist nicht im Lot

he's in a bad way [or in poor health]

4. Lot NAUT. (Lotleine):

Lot

sounding line

Lot

lead-line

5. Lot MAT.:

Lot

perpendicular

das Lot auf eine Gerade fällen

to drop a perpendicular

6. Lot < l.mn. Lot> przest. (Gewichtseinheit):

Lot

weight betw. 15.5g and 16.6g

7. Lot (Material zum Löten):

Lot

plumb

zwroty:

Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot przysł.

friends in adversity are few and far between

Rot <-s, -s [o. -]> [ro:t] RZ. r.n.

1. Rot (rote Farbe):

Rot

red

2. Rot kein l.mn. (rote Karten-, Roulettefarbe):

Rot

red

auf Rot setzen

to put one's money/chips [or to bet] on red

ich setze zur Abwechslung mal auf Rot

I'm betting on red for a change

3. Rot (Ampelfarbe):

Rot

red

die Ampel ist [o. steht] auf Rot

the traffic lights are [at] red [or against us/them, etc.]

bei Rot

at red

bei Rot durchfahren

to go through a red light

bei Rot durchfahren

to jump the [traffic] lights

Exot(in) <-en, -en> [ɛˈkso:t] RZ. r.m.(r.ż.)

1. Exot (aus fernem Land):

Exot(in) (Mensch)

exotic foreigner

Exot(in) (Pflanze oder Tier)

exotic [plant/animal]

2. Exot pot. (Rarität, ausgefallenes Exemplar):

Exot(in)

rarity

Exot(in) (Person)

eccentric

wie ein Exot wirken euf.

to look like something from outer space żart.

wie ein Exot wirken euf.

to look out of place

3. Exot l.mn. (Wertpapiere):

Exot(in)

exotics rz. l.mn.

Not <-, Nöte> [no:t, l.mn. ˈnø:tə] RZ. r.ż.

1. Not kein l.mn. (Armut):

Not

need

Not

poverty

Not

hardship

das war eine Zeit der Not

it was a time of need

das war eine Zeit der Not

a lean time

es herrscht bittere Not

there is abject poverty

in diesem Land herrscht große Not

there is great poverty and hardship in this country

aus Not

out of poverty

in Not geraten

to encounter hard times

in Not leben

to live in poverty

Not leiden

to live in poverty

Not leiden

to suffer deprivation

Not leidend

destitute

Not leidende Menschen

people in need

2. Not (Bedrängnis):

Not

distress

Not

affliction

jdm in der Not beistehen

to support sb at a difficult time

jdm in der Not beistehen

to help sb in times of trouble

in Not geraten

to get into difficulties [or dire straits]

jdm in der Stunde der Not helfen

to help sb in her/his hour of need

jdm seine Not klagen

to pour out one's troubles to sb

in Not [o. Nöten] sein

to be in difficulties [or dire straits]

in seiner/ihrer Not

in his/her distress [or desperation]

in seiner Not wusste er sich nicht anders zu helfen

he couldn't see what else he could do

in höchster Not

in extremis

Rettung in höchster Not

rescue in extremis

Hilfe in höchster Not

help in the nick of time

3. Not l.mn. (Problem):

die Nöte des Alltags

humdrum problems

die Nöte des Alltags

the problems of everyday living

in Ängsten und Nöten schweben

to be hot and bothered

die Nöte des kleinen Mannes

the average person's problems

in tausend Nöten sein

to be up to one's hips in alligators pot.

4. Not kein l.mn. (Mühe, Sorge):

Not

difficulty

Not

trouble

sie hatten Not, ihre sechs Kinder zu ernähren

they had difficulty in feeding their six children

seine liebe Not haben mit jdm/etw

to have one's work cut out with sb/sth

seine liebe Not haben mit jdm/etw

to have a lot of trouble [or problems] with sb/sth

sie hat ihre liebe Not mit ihrem Sohn

she really has her work cut out with her son

seine liebe Not haben, etw zu tun

to have one's work cut out doing sth

mit knapper Not

just

mit knapper Not

by the skin of one's teeth

mit knapper Not hat sie den Zug noch erreicht

she just managed to catch the train

5. Not kein l.mn. przest. (Notwendigkeit):

Not

necessity

damit hat es keine Not

there's no rush

ohne Not sollte man nicht zu so drastischen Maßnahmen greifen

if there is no need, one shouldn't resort to such drastic measures

im Deutschen werden oft ohne Not Anglizismen für die Bezeichnung neuer Gegenstände verwendet

in German, Anglicisms are often used for describing new articles when there is actually no need [to use foreign words]

der Not gehorchend

out of necessity

tun, was die Not gebietet

to do what has to be done

etw nicht ohne Not tun

not to do sth without having to

zwroty:

Not bricht Eisen przysł.

desperation gives you strength

Not macht erfinderisch przysł.

necessity is the mother of invention przysł.

in der Not frisst der Teufel Fliegen przysł.

beggars can't be choosers przysł.

wenn die Not am größten, ist Gottes Hilfe am nächsten przysł.

man's extremity is God's opportunity przysł.

[da/jetzt/bei ihm ist] Holland in Not [o. Nöten] przysł.

things are looking grim

[da/jetzt/bei ihm ist] Holland in Not [o. Nöten] przysł.

now we are in for it

Not kennt kein Gebot przysł.

necessity knows no law

Not lehrt beten przysł.

in our hour of need we all turn to God

wenn Not am Mann ist pot.

in times of need

das sind mir gute Freunde, wenn Not am Mann ist, haben sie sich alle verdünnisiert!

that's what I call good friends — when I/you really needed them they all cleared off!

eigentlich wollte ich morgen zum Angeln gehen, aber wenn wirklich Not am Mann ist ...

actually, I wanted to go fishing tomorrow but if you're really stuck ...

in der Not schmeckt jedes Brot przysł.

hunger is the best cook przysł.

in Not und Tod zusammenhalten

to stick together through thick and thin

aus der Not eine Tugend machen

to make a virtue out of necessity

zur Not

if need[s] be

Mü·he <-, -n> [ˈmy:ə] RZ. r.ż.

Mühe

trouble

sich C. alle erdenkliche Mühe geben

to make every [imaginable] effort

sich C. alle erdenkliche Mühe geben

to go to the greatest lengths [possible]

[für jdn] eine geringe Mühe sein

to be no bother [for sb]

[für jdn] eine große Mühe sein

to be a lot of trouble [or pot. a big deal] [for sb]

verlorene Mühe sein

to be a waste of effort [or time]

der Mühe wert sein [o. lohnen]

to be worth the trouble [or effort] [or it]

sich C. [große] Mühe geben [o. machen][, etw zu tun]

to take [great] pains [or make a[n] [great] [or the] effort] [to do sth]

sich C. keine Mühe geben [o. machen][, etw zu tun]

to make no effort [to do sth]

Sie brauchen sich keine Mühe zu geben, mich vom Gegenteil zu überzeugen!

there's no point trying to convince me otherwise!

er hat sich gar nicht erst Mühe gegeben, es zu verleugnen

he didn't even bother trying to deny it

geben Sie sich keine Mühe, ich weiß bereits alles!

save your breath, I already know everything

Mühe haben, etw zu tun

to have trouble [or difficulty] doing [or find it difficult to do] sth

mit jdm seine Mühe haben

to have [a lot of] trouble [or a hard time] with sb

[jdn] [einige/viel] Mühe kosten

to be [quite/very] hard work [or quite an effort/a real effort] [for sb]

etw lohnt die Mühe

sth is worth the trouble [or effort] [or it]

die Mühe lohnt sich

it is worth the trouble [or effort] [or it]

[jdm] Mühe machen

to give [sb] [some] trouble

sich C. die Mühe machen, etw zu tun

to take [or go to] the trouble [or make the effort] to do sth

machen Sie sich keine Mühe!

[please] don't go to any trouble!

sich C. die Mühe schenken [o. sparen]

to save oneself the trouble

mit Mühe verbunden sein

to take a lot of effort

viel/einige/ziemliche Mühe auf etw B. verwenden

to put a lot/a fair amount/quite a lot of effort into sth

[nur] mit Mühe

with [great] difficulty

ohne Mühe

without any trouble

nicht ohne Mühe erledigten wir die Aufgabe

not without difficulty [or trouble] did we complete the task

ich könnte dir ohne Mühe drei solche Typen nennen

I could name you three people off the top of my head

mit Mühe und Not pot.

only just

ˈlo·tus root RZ. GASTR.

lotus root (Asian vegetable)

Lotuswurzel r.ż.

Brot <-[e]s, -e> [bro:t] RZ. r.n.

1. Brot:

Brot

bread no l.mn.

Brot (Laib)

loaf [of bread]

alt[backen]es Brot

stale bread

schwarzes Brot

black [or rye] bread

unser tägliches Brot gib uns heute! REL.

give us this day our daily bread

2. Brot:

Brot (Scheibe)

slice [or piece] of bread

Brot (Butterbrot)

slice of bread and butter

ein Brot mit Honig/Käse

a slice of bread and honey/cheese

belegtes Brot

open sandwich

3. Brot (Arbeit, Unterhalt):

das ist unser täglich[es] Brot

that's our stock-in-trade

sich C. sein Brot [als etw] verdienen

to earn one's living [or żart. daily bread] [as sth]

ein hartes [o. schweres] Brot sein

to be a hard way to earn a living

zwroty:

wes Brot ich ess', des Lied ich sing' przysł.

never quarrel with your bread and butter

wes Brot ich ess', des Lied ich sing' przysł.

he who pays the piper calls the tune przysł.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

IOC-Auftrag RZ. r.m. FIN.

IOC-Auftrag (Immediate-or-Cancel Auftrag)

hit order

IOC-Auftrag (Immediate-or-Cancel Auftrag)

immediate-or-cancel order

IOC-Auftrag (Immediate-or-Cancel Auftrag)

IOC order

IOC RZ. r.ż.

IOC skrót od Immediate-or-Cancel-Order FIN.

IOC (Auftrag, der sofort ausgeführt werden muss)

hit order

IOC (Auftrag, der sofort ausgeführt werden muss)

immediate-or-cancel order

IOC (Auftrag, der sofort ausgeführt werden muss)

IOC order

Shopping Bot RZ. r.m. E-COMM

Shopping Bot

shopping bot

Round Lot RZ. r.n. FIN.

Round Lot (Mindestnominalwert (Obligationen); Mindeststückzahl (Aktien, Fondsanteile und Optionsscheine))

round lot

Spot-Valuta RZ. r.ż. FIN.

Spot-Valuta (Abschlüsse, die zwei Werktage nach dem Abschlusstag valutiert werden)

spot value (date)

Spot Market RZ. r.m. FIN.

Spot Market (Kassageschäft)

spot market

Spot-Geschäft RZ. r.n. FIN.

Spot-Geschäft (Kassageschäft)

spot transaction

Hot Money RZ. r.n. FIN.

Hot Money (Geld aus Kapitalflucht)

hot money

OTS RZ. r.n.

OTS skrót od Office of Thrift Supervision URZ. PAŃSTW.

OTS (Kontrollorgan der amerikanischen Savings and Loan Associations)

Office of Thrift Supervision (OTS)

Office of Thrift Supervision RZ. r.n. URZ. PAŃSTW.

Office of Thrift Supervision (Kontrollorgan der amerikanischen Savings and Loan Associations)

Office of Thrift Supervision

Loti RZ. r.m. FIN.

Loti (LSL, Währung Lesothos)

loti (pl. maloti)

Lingenio słownictwo specjalistyczne dotyczące kulinariów

hausgebackenes Brot RZ. r.n. GASTR.

hausgebackenes Brot

home-baked bread

rote Peperoni RZ. r.ż. GASTR.

rote Peperoni

chilli

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

Alles-Rot-Zeit LICZ. RUCHU, RUCH UL., INFRASTR.

Alles-Rot-Zeit

all red period

Tote (jährlich für ein Verkehrssystem)

Tote LICZ. RUCHU, BEZP. TRANSP., MODEL.

annual fatalities

GEA słownictwo specjalistyczne dot. chłodnictwa

Not-Aus-Taste

Not-Aus-Taste

emergency cut-out switch

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Sie brachten aber nur einen Teil des erforderlichen Kapitals.

de.wikipedia.org

Das ist bei Anleihen der Fall, deren Tranchen manchmal aus verschiedenen Fremdwährungen oder Nominalzinsen bestehen können, und bei Aktien, wenn genehmigtes Kapital vorliegt.

de.wikipedia.org

Dadurch verallgemeinert das Kapital den Widerspruch der kapitalistischen Produktion: die Produktion von relativem Mehrwert senkt die Anzahl der vom gesellschaftlichen Gesamtkapital beschäftigten Arbeiter.

de.wikipedia.org

Das symbolische Kapital ist das wirkmächtigste Kapital in allen Feldern.

de.wikipedia.org

Daher wird ein Land, das reichlich über Kapital verfügt, einen komparativen Vorteil bei kapitalintensiven Industrien aufweisen, wie etwa bei der Erdölverarbeitung.

de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

IoT Salzburg, eine offene Gruppe zum Thema Internet of Things in Salzburg, lädt zum ersten IoT Talk. mehr

www.salzburgresearch.at

IoT Salzburg, an open group on the topic Internet of Things in Salzburg, is organising it’s first IoT Talk. more

www.salzburgresearch.at

Link zu Zukunftsszenarien des IoT

www.onlineshops-finden.de

Link to future scenarios of IoT

www.onlineshops-finden.de

IoT ist aber wesentlich mehr.

www.onlineshops-finden.de

IoT is considerably more.

www.onlineshops-finden.de