proche w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła proche w francuski»angielski słowniku

I.proche [pʀɔʃ] PRZYM.

1. proche (dans l'espace):

proche bâtiment, maison, rue

nearby przyd.

proche de

close to, near

c'est tout proche

it's very close

dans une maison toute proche

in a nearby house

le plus proche

the nearest

c'est notre plus proche voisin

he's our nearest neighbour Brit

ce n'est pas très proche

it's quite a way (off)

assez proche

not far away

un village assez proche

a village not far away

les bureaux sont très proches les uns des autres

the desks are very close together

2. proche (dans le futur):

proche moment, départ, événement

imminent

proche souvenir

real, vivid

la nuit est proche

it'll soon be dark

le temps est proche où

the time will soon come when

la victoire est proche

victory is at hand

la mort est proche

death is imminent

être proche de la mort

to be near ou close to death

la fin est proche

the end is (drawing) near

3. proche (récent):

proche événement

recent

c'est encore trop proche

it's still too recent

4. proche (voisin):

proche chiffres, valeurs, taux

similar

proche langues

closely related

proche sens, idées, théories, résultats, partis

similar

ces deux mots sont de sens très proches

these two words mean much the same

proche de chiffre, valeur, taux, inflation, langue

close to

proche de idée, théorie

close ou similar to

proche de résultat, conclusion, parti, mouvement

similar to

proche de attitude, comportement

verging on

une ignorance proche de la bêtise

ignorance bordering ou verging on stupidity

5. proche personnes ADM.:

proche (sur le plan affectif)

close (de to)

(sur un formulaire) (plus) proche parent

next of kin

II.de proche en proche PRZYSŁ.

de proche en proche

little by little, gradually

III.proche [pʀɔʃ] RZ. r.m.

proche (parent)

close relative

proche (ami)

close friend

proche (collègue, associé)

close associate

un proche du président

a close aide to the president

mes proches

my nearest and dearest

Proche-Orient [pʀɔʃɔʀjɑ̃] r.m.

le Proche-Orient

the Near East

Tłumaczenia dla hasła proche w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

nigh

proche

nigh

proche

to be sb's next of kin

être le parent le plus proche de qn

to inform the next of kin (close relative)

prévenir le parent le plus proche

Near East

Proche-Orient r.m.

netball

sport d'équipe proche du basket joué par les femmes

Anglo-Catholicism

mouvement de la Haute Église anglicane proche du catholicisme

lebkuchen

lebkuchen r.m. (biscuit traditionnel allemand proche du pain d'épices)

attendance allowance

allocation payée par l'État à quelqu'un qui s'occupe d'un proche sévèrement handicapé

Anglo-Catholic

membre du mouvement de la Haute Église anglicane proche du catholicisme

proche w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła proche w francuski»angielski słowniku

I.proche [pʀɔʃ] PRZYM.

1. proche (à proximité):

proche lieu

near

être proche de qc

to be near sth

un restaurant tout proche

a nearby restaurant

la ville la plus proche

the nearest town

proches l'un de l'autre

near to one another

2. proche antéposé (d'à côté):

proche voisin

next-door

3. proche (imminent):

proche

imminent

4. proche (récent):

proche événement, souvenir

recent

5. proche antéposé (de parenté étroite):

proche cousin, parent

close

être proche de qn (par la pensée)

to be close to sb

6. proche (voisin):

être proche de qc langue

to be closely related to sth

être proche de qc prévision, attitude

to be not far removed from sth

zwroty:

de proche en proche

step by step

II.proche [pʀɔʃ] RZ. r.m. i r.ż.

1. proche (ami intime):

proche

close friend

2. proche r.m. l.mn. (parents):

les proches de qn

sb's close relatives [or family]

Proche-Orient [pʀɔʃɔʀjɑ͂] RZ. r.m.

le Proche-Orient

the Near East

Tłumaczenia dla hasła proche w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

nigh

proche

next of kin

plus proche parent r.m.

his next of kin

son plus proche parent

to be in (close) proximity to sb/sth

être très proche de qn/qc

mourner

proche r.m. i r.ż. du défunt

to be closely linked

être très proche

family man

homme r.m. proche de sa famille

the Near East

le Proche-Orient

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Ces murs forment un hexagone dont une partie était autrefois proche du rivage.

fr.wikipedia.org

Proche des milieux économiques, il savait que les sanctions internationales étaient de moins en moins supportables pour le pays.

fr.wikipedia.org

Dar est une personne débrouillarde, proche de la nature et de ses habitants avec qui il entretient une relation fusionnelle.

fr.wikipedia.org

Les loris et loriquets appartiennent à une sous-famille proche de celles des perroquets, des cacatoès et des perruches.

fr.wikipedia.org

Distillant un son inimitable proche de la transe, il fut dès lors considéré comme une légende vivante du blues.

fr.wikipedia.org

Il existe également, assez proche, du vermicelle, plus transparent de patate douce (comme les dangmyeon), de haricot mungo, de konjac, etc.

fr.wikipedia.org

Le fantasti est un lutin provençal, très proche du gripet, qui s'établit dans les écuries et les étables puis s'occupe du bétail.

fr.wikipedia.org

La forlane étant au plus proche, mais très ralentie.

fr.wikipedia.org

Io, la plus proche, est située à 421 800 km de Jupiter, soit un peu moins de six fois le rayon de la planète.

fr.wikipedia.org

Quand le volume de la laitance représente entre le tiers et la moitié celui du mollusque, on dit que "l'huître est grasse" ; l'instant de la ponte est proche.

fr.wikipedia.org