cumplas w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła cumplas w angielski»francuski słowniku

cumulus [Brit ˈkjuːmjʊləs, Am ˈkjumjələs] RZ.

cumulus

cumulus r.m.

I.crumple up CZ. [Brit ˈkrʌmp(ə)l -, Am ˈkrəmpəl -] (crumple [sth] up, crumple up [sth])

crumple up

froisser

I.splash [Brit splaʃ, Am splæʃ] RZ.

1. splash (sound):

splash

plouf r.m.

with a splash

avec un plouf

to make a big splash dosł.

faire un grand plouf

to make a big splash przen.

faire sensation

2. splash (drop, patch):

splash (of mud)

tache r.ż.

splash (of water, oil)

éclaboussure r.ż.

splash (of colour)

touche r.ż.

splash (of tonic, soda: in drink)

goutte r.ż.

II.splash [Brit splaʃ, Am splæʃ] CZ. cz. przech.

1. splash (spatter, spray):

splash person, surface

éclabousser

to splash sth over sb/sth

éclabousser qn/qc de qc

to splash one's way through sth

traverser qc en pataugeant

2. splash (sprinkle):

to splash water on to one's face

s'asperger de l'eau sur le visage

to splash one's face with water

s'asperger le visage d'eau

3. splash (maliciously):

to splash water/acid onto

envoyer de l'eau/de l'acide sur

4. splash PUBL.:

splash story, picture

mettre [qc] à la une

the news was splashed across the front page

la nouvelle a fait la une des journaux

III.splash [Brit splaʃ, Am splæʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. splash (spatter):

splash coffee, paint, wine:

faire des éclaboussures (onto, over sur)

water was splashing from the tap

l'eau giclait du robinet

2. splash (move):

to splash through sth person:

traverser qc en pataugeant

to splash through sth car:

traverser qc en faisant des éclaboussures

3. splash (in sea, pool):

splash

faire des éclaboussures (in dans)

I.plaster down CZ. [Brit ˈplɑːstə -, Am ˈplæstər -] (plaster down [sth], plaster [sth] down)

plaster down hair:

plaster down

plaquer

I.plaster up CZ. [Brit ˈplɑːstə -, Am ˈplæstər -] (plaster up [sth], plaster [sth] up)

plaster up → plaster over

Zobacz też plaster over

I.plaster over CZ. [Brit ˈplɑːstə -, Am ˈplæstər -] (plaster over [sth]) BUD.

plaster over crack, hole

boucher

plaster over przen.

masquer

I.crumple [Brit ˈkrʌmp(ə)l, Am ˈkrəmpəl] CZ. cz. przech.

crumple paper

froisser

crumple can

écraser

to crumple sth into a ball

rouler qc en boule

II.crumple [Brit ˈkrʌmp(ə)l, Am ˈkrəmpəl] CZ. cz. nieprzech.

1. crumple (crush up):

crumple paper, garment:

se froisser

his face crumpled

ses traits se sont décomposés

the car crumples on impact

la voiture se plie sous le choc

2. crumple (collapse):

crumple opposition, resistance:

s'effondrer

he crumpled onto the floor

il s'affaissa au sol

I.rumple [Brit ˈrʌmp(ə)l, Am ˈrəmpəl] CZ. cz. przech.

rumple hair

ébouriffer

rumple clothes, sheets, papers

froisser

II.rumpled ˈrʌmpld PRZYM.

rumpled [ˈrʌmpld] clothes, sheets, papers

froissé

rumpled [ˈrʌmpld] hair

ébouriffé

I.plaster [Brit ˈplɑːstə, Am ˈplæstər] RZ.

1. plaster:

plaster BUD., MED., SZT.

plâtre r.m.

to have an arm in plaster

avoir un bras dans le plâtre

to put sb's leg in plaster

plâtrer la jambe à qn

to put sb's leg in plaster przyd. model, figure, moulding

en plâtre

2. plaster Brit (bandage):

plaster

sparadrap r.m.

a (piece of) plaster

un pansement

to put a plaster on a cut

mettre un pansement sur une coupure

II.plaster [Brit ˈplɑːstə, Am ˈplæstər] CZ. cz. przech.

1. plaster BUD.:

to plaster the walls of a house

faire les plâtres d'une maison

2. plaster (cover):

plaster (with posters, pictures)

couvrir, tapisser (with de)

plaster (with oil, paint)

badigeonner

the rain had plastered his clothes to his body

la pluie avait collé ses vêtements à sa peau

the story was plastered all over the front page

l'histoire s'étalait en première page

3. plaster MED.:

plaster

plâtrer

4. plaster (defeat):

plaster przest.

battre [qn] comme plâtre

I.plaster over CZ. [Brit ˈplɑːstə -, Am ˈplæstər -] (plaster over [sth]) BUD.

plaster over crack, hole

boucher

plaster over przen.

masquer

I.plastic [Brit ˈplastɪk, Am ˈplæstɪk] RZ.

1. plastic (substance):

plastic

plastique r.m.

2. plastic U (credit cards):

plastic pot.

cartes r.ż. l.mn. de crédit

II.plastics RZ.

plastics rz. l.mn.:

plastics

plastiques r.m. l.mn.

plastics

matières r.ż. l.mn. plastiques

III.plastic [Brit ˈplastɪk, Am ˈplæstɪk] PRZYM.

1. plastic (of or relating to plastic):

plastic industry

des plastiques

plastic manufacture

de plastique

plastic bag, bucket, strap, pouch, component

en plastique

2. plastic SZT.:

plastic

plastique

the plastic arts

les arts r.m. l.mn. plastiques

3. plastic (unnatural):

plastic pot. pej. food

insipide

plastic smile, world, environment

artificiel/-ielle

cumplas w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła cumplas w angielski»francuski słowniku

cumulus <-li> [ˈkjumjʊləs, Am -mjə-] RZ.

cumulus

cumulus r.m.

I.splash [splæʃ] RZ.

1. splash (sound):

splash

plouf r.m.

2. splash (small amount):

splash

touche r.ż.

zwroty:

to make a splash

faire sensation

II.splash [splæʃ] PRZYSŁ.

to fall splash into sth

tomber dans qc en faisant plouf

III.splash [splæʃ] CZ. cz. przech.

1. splash (scatter liquid):

splash

éclabousser

splash

gicler CH

to splash coffee on the carpet

faire éclabousser du café sur la moquette

to splash one's face with water

s'asperger le visage avec de l'eau

2. splash (print prominently):

splash

être à la une de

to be splashed across the front page

s'étaler en première page

IV.splash [splæʃ] CZ. cz. nieprzech. (spread via splashes)

to splash onto sth

éclabousser qc

I.plash [plæʃ] RZ.

plash

clapotis r.m.

II.plash [plæʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. plash (make a splashing sound):

plash

clapoter

2. plash (play in the water):

plash

barboter

I.plaster [ˈplɑ:stəʳ, Am ˈplæstɚ] RZ.

1. plaster (substance used in building) a. MED.:

plaster

plâtre r.m.

in plaster

dans le plâtre

2. plaster Brit (tape for wound):

plaster

sparadrap r.m.

II.plaster [ˈplɑ:stəʳ, Am ˈplæstɚ] CZ. cz. przech. a. pot.

plaster

plâtrer

plastered with slogans/posters

couvert(e) de slogans/d'affiches

I.plasma [ˈplæzmə] RZ.

plasma

plasma r.m.

II.plasma [ˈplæzmə] PRZYM.

plasma

plasmagène

I.crumple [ˈkrʌmpl] CZ. cz. przech.

crumple

froisser

II.crumple [ˈkrʌmpl] CZ. cz. nieprzech.

1. crumple (dented):

crumple mudguard

se plier

2. crumple (wrinkled):

crumple

se friper

crumple face

se décomposer

3. crumple (collapse):

crumple

s'effondrer

I.plastic [ˈplæstɪk] RZ.

plastic

plastique r.m.

to pay with plastic pot.

payer par carte de crédit

II.plastic [ˈplæstɪk] PRZYM.

1. plastic (made from plastic):

plastic

en plastique

2. plastic pej. (artificial):

plastic food

synthétique

plastic smile

artificiel(le)

3. plastic SZT. (malleable):

plastic

plastique

I.splash out Aus, Brit CZ. cz. nieprzech. pot.

splash out

faire des folies

to splash out on sth

se payer qc

II.splash out Aus, Brit CZ. cz. przech.

to splash out money on sth

dépenser de l'argent en achetant qc

I.implant [ɪmˈplɑ:nt, Am -ˈplænt] RZ.

implant

implant r.m.

II.implant [ɪmˈplɑ:nt, Am -ˈplænt] CZ. cz. przech.

1. implant MED.:

implant

greffer

2. implant PSYCH.:

implant

inculquer

rumple [ˈrʌmpl] CZ. cz. przech.

rumple

froisser

rumple hair

ébouriffer