segelte w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła segelte w angielski»francuski słowniku

svelte [Brit svɛlt, Am svɛlt, sfɛlt] PRZYM.

svelte

svelte

I.helter-skelter [Brit ˌhɛltəˈskɛltə, Am ˌhɛltərˈskɛltər] RZ. Brit

helter-skelter

toboggan r.m. (en spirale)

II.helter-skelter [Brit ˌhɛltəˈskɛltə, Am ˌhɛltərˈskɛltər] PRZYM.

helter-skelter rush, account:

helter-skelter

désordonné

III.helter-skelter [Brit ˌhɛltəˈskɛltə, Am ˌhɛltərˈskɛltər] PRZYSŁ.

to run helter-skelter

courir comme un dératé (or des dératés) pot.

I.shelter [Brit ˈʃɛltə, Am ˈʃɛltər] RZ.

1. shelter U (protection, refuge):

shelter

abri r.m.

in the shelter of

à l'abri de

to take shelter from people, danger

se mettre à l'abri de

to take shelter from weather

s'abriter de

to give sb shelter person:

donner un abri à qn

to give sb shelter hut, tree:

offrir un abri à qn

to give sb shelter country:

donner asile à qn

2. shelter U (covered place against bomb, rain etc):

shelter

abri r.m. (from contre)

underground shelter

abri souterrain

3. shelter:

shelter (for victims, homeless)

refuge r.m. (for pour)

shelter (for fugitive, refugee)

asile r.m.

II.Shelter

Shelter Brit:

Shelter

organisation bénévole pour les sans-logis

III.shelter [Brit ˈʃɛltə, Am ˈʃɛltər] CZ. cz. przech.

1. shelter (protect against weather):

shelter

abriter (from, against de)

the garden is sheltered by walls

le jardin est abrité par des murs

2. shelter (protect from competition, reality, truth):

shelter

protéger (from de)

3. shelter (give refuge, succour to):

shelter neighbour, refugee, criminal

accueillir

to shelter sb from sb/sth

accueillir qn pour qu'il/elle échappe à qn/qc

IV.shelter [Brit ˈʃɛltə, Am ˈʃɛltər] CZ. cz. nieprzech.

1. shelter (from weather, bomb):

shelter

se mettre à l'abri

to shelter from the storm

s'abriter de l'orage

to shelter under a tree

s'abriter sous un arbre

2. shelter refugee, fugitive:

shelter

se réfugier

I.a welter of RZ.

a welter of objects, fragments

un fatras de

a welter of blood, water

un bain de

a welter of emotions, criticism, influences

un déferlement de

II.to welter in CZ. cz. nieprzech.

to welter in blood, water, emotion:

to welter in

baigner dans

bomb shelter RZ.

bomb shelter

abri r.m. antiaérien

bus shelter RZ.

bus shelter

abribus ® r.m.

smelter [Brit ˈsmɛltə, Am ˈsmɛltər] RZ. a. smeltery

smelter

fonderie r.ż.

I.belt [Brit bɛlt, Am bɛlt] RZ.

1. belt MODA:

belt

ceinture r.ż.

he had a gun in his belt

il avait un pistolet à la ceinture

2. belt:

belt MOT., LOT.

ceinture r.ż.

safety or seat belt

ceinture de sécurité

3. belt (area):

belt

ceinture r.ż.

a belt of industry

une ceinture industrielle

a belt of poverty around the inner city

une zone de pauvreté autour du centre urbain

a belt of trees

une rangée d'arbres

mountain/earthquake belt

zone r.ż. de montagnes/de séisme

4. belt METEO:

belt

zone r.ż.

a belt of rain/of low pressure

une zone de pluie/de basse pression

5. belt TECHNOL.:

belt

courroie r.ż.

6. belt SPORT (in boxing, judo):

belt

ceinture r.ż.

to be a black belt

être ceinture noire

the world heavyweight belt

le titre mondial des poids lourds

7. belt (blow):

belt pot.

beigne r.ż. pot.

belt pot.

coup r.m. de poing

to give sb a belt

flanquer une beigne à qn pot.

I gave the ball a good belt

j'ai donné un grand coup de pied dans le ballon

8. belt SZK. (for punishing):

belt

lanière r.ż. de cuir

II.belt [Brit bɛlt, Am bɛlt] CZ. cz. przech. pot.

1. belt (hit):

belt pot.

flanquer une beigne à pot.

belt person

gifler

belt ball

donner un grand coup de pied dans

he belted him in the mouth/across the face

il lui a flanqué une beigne en plein sur la bouche/la figure pot.

2. belt SZK. (as punishment):

belt

donner une correction à [qn] (avec une lanière de cuir)

3. belt pot. → belt down

III.belt [Brit bɛlt, Am bɛlt] CZ. cz. nieprzech. (go fast)

he belted home

il est rentré chez lui à toute vitesse

to belt along or down person: street

dévaler [qc] à toute vitesse

to belt along or down car: motorway

filer sur

IV.belted PRZYM.

belted coat:

belted

avec (une) ceinture

V.belt [Brit bɛlt, Am bɛlt]

to tighten one's belt

se serrer la ceinture

to hit sb below the belt

donner un coup bas à qn

that remark was a bit below the belt

cette remarque était un coup bas

she has 15 years' experience/two tournaments under her belt

elle a 15 ans d'expérience/deux tournois à son actif

a belt and braces job pot.

un boulot où deux précautions valent mieux qu'une pot.

Zobacz też belt down

I.belt down CZ. [Brit bɛlt -, Am bɛlt -] pot. (belt down [sth], belt [sth] down) Am

belt down drink:

belt down

avaler [qc] d'un trait

avalanche shelter RZ.

avalanche shelter

paravalanche r.m.

swelter [Brit ˈswɛltə, Am ˈswɛltər] CZ. cz. nieprzech. pot.

swelter

étouffer de chaleur

segelte w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła segelte w angielski»francuski słowniku

svelte [svelt] PRZYM.

svelte

svelte

I.helter-skelter [ˌheltəˈskeltəʳ, Am -t̬ɚˈskelt̬ɚ] PRZYM.

helter-skelter

désordonné(e)

II.helter-skelter [ˌheltəˈskeltəʳ, Am -t̬ɚˈskelt̬ɚ] PRZYSŁ.

helter-skelter

dans tous les sens

I.shelter [ˈʃeltəʳ, Am -t̬ɚ] RZ.

1. shelter (building):

shelter

refuge r.m.

shelter from rain, bombs

abri r.m.

2. shelter no l.mn.:

shelter

protection

shelter

refuge r.m.

to find shelter

trouver refuge

3. shelter przen.:

tax shelter

échappatoire r.ż. fiscale

II.shelter [ˈʃeltəʳ, Am -t̬ɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. shelter (find protection):

shelter

s'abriter

to shelter from sth

s'abriter de qc

2. shelter (be a refugee):

shelter

se réfugier

III.shelter [ˈʃeltəʳ, Am -t̬ɚ] CZ. cz. przech.

1. shelter (protect):

shelter from weather

abriter

2. shelter (give refuge):

shelter fugitive

accueillir

3. shelter przen. from truth:

shelter

protéger

swelter [ˈsweltəʳ, Am -t̬ɚ] CZ. cz. nieprzech.

swelter

étouffer

fallout shelter RZ.

fallout shelter

abri r.m. antiatomique