stay tuned w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła stay tuned w angielski»francuski słowniku

stay tuned!

restez à l'écoute!

‘stay tuned!’ (on radio)

‘restez avec nous!’

Tłumaczenia dla hasła stay tuned w francuski»angielski słowniku

restez à l'écoute (de nos programmes)

stay tuned

Tłumaczenia dla hasła stay tuned w angielski»francuski słowniku

I.tune [Brit tjuːn, Am t(j)un] RZ.

1. tune MUZ.:

tune

air r.m.

to dance/sing sth to the tune of sth

danser/chanter qc sur l'air de qc

2. tune MUZ. (accurate pitch):

to be in/out of tune

être/ne pas être en accord (with avec)

to sing in/out of tune

chanter juste/faux

an out-of-tune piano/violin

un piano/violon désaccordé

II.tune [Brit tjuːn, Am t(j)un] CZ. cz. przech.

tune musical instrument

accorder (to à)

tune car engine, radio, TV, signal

régler (to sur)

stay tuned!

restez à l'écoute!

III.tune [Brit tjuːn, Am t(j)un]

to call the tune

mener la danse

to change one's tune , to sing a different tune

changer d'avis

to dance to sb's tune

se plier aux exigences de qn

to the tune of (to the amount of) pot.

pour un montant de

to be in debt/have costs to the tune of £50, 000

avoir des dettes/des frais pour un montant de 50 000 livres

I.stay [Brit steɪ, Am steɪ] RZ.

1. stay (visit, period):

stay

séjour r.m.

a stay in hospital

un séjour à l'hôpital

a two-week stay

un séjour de deux semaines

to have an overnight stay in Athens

passer la nuit à Athènes

the bad weather ruined our stay

le mauvais temps a gâché notre séjour

‘enjoy your stay!’

‘bon séjour!’

2. stay NAUT.:

stay

hauban r.m.

3. stay PR.:

stay

sursis r.m.

stay of execution (of death penalty)

sursis (à l'exécution de la peine capitale)

stay of execution (of other sentence)

sursis r.m.

stay of execution (delay, reprieve) przen.

répit r.m.

II.stays RZ.

stays rz. l.mn.:

stays

corset r.m.

III.stay [Brit steɪ, Am steɪ] CZ. cz. przech.

1. stay PR.:

stay proceedings

surseoir à

2. stay JAZD. KON. horse:

stay distance

tenir

IV.stay [Brit steɪ, Am steɪ] CZ. cz. nieprzech.

1. stay (remain):

stay

rester

stay a few days

restez quelques jours

to stay for lunch

rester (à) déjeuner

to stay in bed/at home

rester au lit/à la maison

to stay calm/faithful

rester calme/fidèle

I'm not staying another minute

je ne resterai pas une minute de plus

to stay in Britain

rester en Grande-Bretagne

to stay in teaching

rester dans l'enseignement

to stay in nursing

continuer comme infirmier/-ière

to stay in farming

continuer à travailler dans l'agriculture

to stay in business (not go under)

rester à flot

to stay put

ne pas bouger

‘stay tuned!’ (on radio)

‘restez avec nous!’

computers are here to stay

les ordinateurs font maintenant partie de la vie

2. stay (have accommodation):

stay

loger

where are you staying?

où loges-tu?

to stay in a hotel/at a friend's house/with Gill

loger à l'hôtel/chez un ami/chez Gill

3. stay (spend the night):

stay

passer la nuit

it's very late, why don't you stay?

il est très tard, tu pourrais passer la nuit ici

I had to stay in a hotel

j'ai dû passer la nuit à l'hôtel

to stay overnight in Philadelphia

passer la nuit à Philadelphie

4. stay (visit for unspecified time):

to come to stay (for a few days)

venir passer quelques jours (with chez)

to come to stay (for a few weeks)

venir passer quelques semaines (with chez)

do you like having people to stay?

tu aimes avoir des gens chez toi?

5. stay Scot (live):

stay

habiter

stay tuned w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła stay tuned w angielski»francuski słowniku

stay tuned RADIO, TV

restez avec nous

Tłumaczenia dla hasła stay tuned w francuski»angielski słowniku

rester à l'écoute (à la radio)

to stay tuned

Tłumaczenia dla hasła stay tuned w angielski»francuski słowniku

stay¹ [steɪ] RZ. NAUT.

stay

étai r.m.

I.stay² [steɪ] CZ. cz. nieprzech.

1. stay (remain present):

stay

rester

to stay for a time/six days

rester un temps/six jours

to stay put pot.

ne pas bouger

to be here to stay

être entré dans le mœurs

2. stay (temporarily):

stay

séjourner

to stay overnight

passer la nuit

to come to stay with sb

venir rendre visite à qn

3. stay (remain):

stay

rester

stay tuned RADIO, TV

restez avec nous

to stay in touch

rester en contact

to stay within budget HAND.

ne pas dépasser le budget

II.stay² [steɪ] CZ. cz. przech.

1. stay (assuage):

stay

arrêter

stay hunger, thirst

apaiser

2. stay (endure):

stay

tenir

to stay the course

tenir bon

III.stay² [steɪ] RZ.

stay

séjour r.m.

an overnight stay

une nuit

a stay with one's family

un séjour dans sa famille

I.tune [tju:n, Am tu:n] RZ.

1. tune (melody):

tune

air r.m.

2. tune no l.mn. (pitch):

tune

accord r.m.

to be in tune

être accordé

to be out of tune

être désaccordé

3. tune Brit MOT., TECHNOL.:

tune

réglage r.m.

zwroty:

to change one's tune

changer de ton

to the tune of sth

d'un montant de qc

to be in/out of tune with sth

être en accord/désaccord avec qc

II.tune [tju:n, Am tu:n] CZ. cz. przech.

1. tune MUZ.:

tune

accorder

2. tune TECHNOL.:

tune

régler

to be tuned to the BBC

être branché sur la BBC

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Nothing more to say right now but stay tuned kids, 2012 is our year.

en.wikipedia.org

So stay tuned to see where we go from here.

en.wikipedia.org

Stay tuned for my next projects already in the works.

en.wikipedia.org

Prior to a 1994 remaster, each episode included a teaser at the top of the show, asking viewers to stay tuned for a clip from today's four-part story.

en.wikipedia.org

Stay tuned for more info on what everyone from hrc is up to.

en.wikipedia.org

Stay tuned, uh, whoever's listening.

en.wikipedia.org

Stay tuned -- we will share his name soon!

www.ibtimes.com

Meanwhile, stay tuned to this wavelength, stay calm and stay in your own house.

en.wikipedia.org

Viewing figures have already conclusively proved that viewers, who are always the final judges in these things, stay tuned in.

en.wikipedia.org

Thanks for your interest; stay tuned for whatever's next.

en.wikipedia.org