W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

Tłumaczenia dla hasła hold to w angielski»hiszpański słowniku

I.hold to CZ. [Am hoʊld -, Brit həʊld -] (v + o + prep + o) (make abide by)

- Pokaż synonimy dla hold to
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła hold to

II.hold to CZ. [Am hoʊld -, Brit həʊld -] (v + prep + o) (abide by)

- Pokaż synonimy dla hold to
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła hold to

she held to her beliefs/principles

se mantuvo firme en sus creencias/principios

Tłumaczenia dla hasła hold to w angielski»hiszpański słowniku (Przełącz na hiszpański»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

to hold sb to or Am also for ransom

exigir un rescate por alguien

to hold sb to account for sth

responsabilizar a alguien de algo

to hold fast to sth

agarrarse fuerte a or de algo

to hold sth/sb up to mockery

ridiculizar algo/a alguien

to hold sth/sb up to mockery

poner algo/a alguien en ridículo

to hold sth/sb up to ridicule

ridiculizar algo/a alguien

to hold sth/sb up to ridicule

ridiculizar algo/a alguien

to hold sth/sb up to ridicule

poner algo/a alguien en ridículo

Tłumaczenia dla hasła hold to w hiszpański»angielski słowniku (Przełącz na angielski»hiszpański)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Tłumaczenia dla hasła hold to w angielski»hiszpański słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.hold¹ <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. held> [Am hoʊld, Brit həʊld] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla hold
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła hold

1.1. hold (clasp):

hold it with both hands

sujétalo con las dos manos

hold it with both hands

agárralo con las dos manos esp LatAm

she was holding a newspaper

tenía un periódico en la mano

hold my hand to cross the road

dame la mano para cruzar la calle

he was holding her hand

la tenía agarrada de la mano

he was holding her hand

la tenía cogida de la mano esp Hiszp.

they walked holding hands

caminaban tomados or agarrados de la mano

they walked holding hands

caminaban cogidos de la mano esp Hiszp.

he held her in his arms

la abrazó

hold me tight

abrázame fuerte

II.hold¹ <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. held> [Am hoʊld, Brit həʊld] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla hold
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła hold

2.1. hold (stay firm):

hold rope/door:

aguantar

hold rope/door:

resistir

2.2. hold (continue):

hold weather:

seguir bueno

hold weather:

continuar bueno

hold weather:

mantenerse

if our luck holds

si nos sigue acompañando la suerte

if our luck holds

si seguimos con suerte

4. hold (stop):

hold hard! Brit lit.

¡un momento!

III.hold¹ [Am hoʊld, Brit həʊld] RZ.

- Pokaż synonimy dla hold
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła hold

1.1. hold U (grip, grasp):

to catch or grab or take hold (of sth)

agarrar (algo)

to catch or grab or take hold (of sth)

coger (algo) esp Hiszp.

to catch or grab or take hold (of sth) (so as not to fall etc)

agarrarse or asirse (de or a algo)

catch or grab hold of that end

agarra esa punta

catch or grab hold of that end

coge esa punta esp Hiszp.

he grabbed hold of the rope

se agarró or asió de or a la cuerda

to keep hold of sth

no soltar algo

you keep hold of him

que no se te escape

he caught or seized hold of her arm

la agarró del brazo

he caught or seized hold of her arm

la cogió del brazo esp Hiszp.

to get hold of sb

localizar a alguien

to get hold of sb

ubicar a alguien LatAm

where can we get hold of him?

¿dónde podemos localizarlo?

where can we get hold of him?

¿dónde podemos ubicarlo? LatAm

she's difficult to get hold of during the day

es difícil dar con ella or localizarla durante el día

she's difficult to get hold of during the day

es difícil ubicarla durante el día LatAm

to get hold of sth (manage to get)

conseguir algo

he got hold of the book/some tickets

consiguió el libro/algunas entradas

where did you get hold of the idea that … ?

¿de dónde has sacado la idea de que … ?

he had a firm hold on the rope

tenía la cuerda bien agarrada or sujeta

I can't get a hold on the screw

no consigo agarrar el tornillo

after three matches the fire took hold

al tercer fósforo el fuego prendió

the flames had already taken hold

el incendio se estaba extendiendo

1.2. hold U (control):

to keep a firm hold on sth

mantener algo bajo riguroso control

to get a hold of or on oneself

controlarse

the hold they have over the members of the sect

el dominio que ejercen sobre los miembros de la secta

she has a hold over him (emotionally)

él está embobado con ella pot.

1.3. hold U TV:

horizontal/vertical hold

control r.m. de imagen horizontal/vertical

2.1. hold C (in wrestling, judo):

hold

llave r.ż.

no holds barred dosł. (in wrestling)

lucha r.ż. libre

2.2. hold C (in mountaineering):

hold

asidero r.m.

3. hold C (delay, pause):

hold

demora r.ż.

to be on hold negotiations:

estar en compás de espera

to be on hold project:

estar aparcado or en suspenso

we'll put that on hold

eso lo vamos a dejar en suspenso de momento

I've got Mr Brown on hold

el Sr Brown está esperando para hablar con usted

I'll put you on hold till her line's free

no cuelgue, en cuanto la línea esté libre le paso la llamada

hold² [Am hoʊld, Brit həʊld] RZ. (of ship, aircraft)

- Pokaż synonimy dla hold
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła hold

hold

bodega r.ż.

I.to scavenge for CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla to scavenge for
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła to scavenge for

II.scavenge [Am ˈskævəndʒ, Brit ˈskavɪn(d)ʒ] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla to scavenge for
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła to scavenge for

scavenge

rescatar (de la basura)

I.stint [Am stɪnt, Brit stɪnt] RZ.

- Pokaż synonimy dla stint
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła stint

1.1. stint C (fixed amount, share):

I've done my stint for today

hoy ya he hecho mi parte or lo que me tocaba or lo que me correspondía

2. stint U:

without stint

generosamente

without stint

sin restricciones

II.stint [Am stɪnt, Brit stɪnt] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla stint
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła stint

III.to stint on CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla stint
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła stint

to stint on

escatimar

I.surrender [Am səˈrɛndər, Brit səˈrɛndə] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla surrender
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła surrender

1. surrender WOJSK.:

surrender arms/town

rendir

surrender arms/town

entregar

2. surrender (hand over) form.:

surrender document/ticket

entregar

3. surrender (relinquish):

surrender right/claim

renunciar a

II.surrender [Am səˈrɛndər, Brit səˈrɛndə] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla surrender
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła surrender

III.to surrender oneself to CZ. cz. zwr.

- Pokaż synonimy dla surrender
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła surrender

IV.surrender [Am səˈrɛndər, Brit səˈrɛndə] RZ. U

- Pokaż synonimy dla surrender
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła surrender

1. surrender (capitulation):

surrender

rendición r.ż.

surrender

capitulación r.ż.

3. surrender form. (handing over):

surrender (of passport, document)

entrega r.ż.

surrender (of rights)

renuncia r.ż.

surrender of property

cesión r.ż. de bienes

I.swipe [Am swaɪp, Brit swʌɪp] RZ. pot.

- Pokaż synonimy dla swipe
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła swipe

2. swipe (verbal attack):

swipe

ataque r.m.

II.swipe [Am swaɪp, Brit swʌɪp] CZ. cz. przech. pot.

- Pokaż synonimy dla swipe
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła swipe

1. swipe (hit):

swipe

darle (un golpe) a

2. swipe (steal):

swipe

afanarse slang

swipe

volarse Mex pot.

3. swipe INF.:

swipe card

pasar (por un lector electrónico)

III.to swipe at CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla swipe
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła swipe

I.to tend to CZ. cz. nieprzech. (attend to)

- Pokaż synonimy dla to tend to
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła to tend to

II.tend² [Am tɛnd, Brit tɛnd] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla to tend to
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła to tend to

I.tune [Am t(j)un, Brit tjuːn] RZ.

- Pokaż synonimy dla tune
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła tune

1. tune C:

tune (melody)

melodía r.ż.

tune (piece)

canción r.ż.

tune (piece)

tonada r.ż.

I remember the tune, but not the words

me acuerdo de la música pero no de la letra

there's not much tune to his songs U

sus canciones no tienen mucha melodía or no son muy melódicas

I'm sick of hearing the same old tune

estoy harto de oír siempre la misma cantinela pot.

to call the tune

llevar la batuta or la voz cantante

to change one's tune

cambiar de parecer

to dance to another tune

ponerse como una malva

to the tune of the Marseillaise

con la música de la Marsellesa

2. tune U (correct pitch):

to sing out of tune

desafinar

to sing out of tune

desentonar

to sing in tune

cantar bien

this string is in/out of tune

esta cuerda está afinada/desafinada

to be in/out of tune with sth/sb, a leader in tune with the people

un líder en sintonía con el pueblo

II.tune [Am t(j)un, Brit tjuːn] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla tune
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła tune

1. tune MUZ.:

tune instrument

afinar

2. tune MOT.:

tune engine

poner a punto

tune engine

afinar

III.to tune to CZ. cz. nieprzech. RADIO TV

- Pokaż synonimy dla tune
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła tune

to tune to station/wavelength:

to tune to

sintonizar algo

I.content¹ [Am kənˈtɛnt, Brit kənˈtɛnt] PRZYM. pred

- Pokaż synonimy dla content
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła content

II.content¹ [Am kənˈtɛnt, Brit kənˈtɛnt] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla content
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła content

content

contentar

content

satisfacer

III.to content oneself CZ. cz. zwr.

- Pokaż synonimy dla content
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła content

IV.content¹ [Am kənˈtɛnt, Brit kənˈtɛnt] RZ. U (contentment)

- Pokaż synonimy dla content
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła content

content lit.

contento r.m. lit.

Tłumaczenia dla hasła hold to w angielski»hiszpański słowniku

hold to CZ. cz. przech. nierozdz.

- Pokaż synonimy dla hold to
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła hold to

hold to

atenerse a

Tłumaczenia dla hasła hold to w angielski»hiszpański słowniku (Przełącz na hiszpański»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

to hold sb to ransom przen.

chantajear a alguien

to hold sb to ransom

secuestrar a alguien y pedir rescate

to hold sth to be true

creer que algo es verdad

to hold (on to) the lead

seguir por delante

to hold sb to his/her word

hacer cumplir a alguien su palabra

to hold fast to sth

agarrarse bien a algo

to hold sb/sth up to ridicule

ridiculizar a alguien/algo

to hold the key to sth

tener la clave de algo

Tłumaczenia dla hasła hold to w hiszpański»angielski słowniku (Przełącz na angielski»hiszpański)

poner algo en solfa (ridiculizar)

to hold sth up to mockery

Tłumaczenia dla hasła hold to w angielski»hiszpański słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.hold [həʊld, Am hoʊld] held, held RZ.

- Pokaż synonimy dla hold
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła hold

2. hold (thing to hold by):

hold

asidero r.m.

3. hold (wrestling):

hold

presa r.ż.

no holds barred przen.

sin restricciones

5. hold NAUT., LOT.:

hold

bodega r.ż.

II.hold [həʊld, Am hoʊld] held, held CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla hold
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła hold

1. hold:

hold (keep)

hold (grasp)

to hold a gun

to hold hands

to hold sth in one's hand

sostener algo en la mano

to hold sb in one's arms

estrechar a alguien entre los brazos

to hold sb/sth (tight)

sujetar a alguien/algo (con fuerza)

to hold the door open for sb

aguantar la puerta abierta a alguien

2. hold (support):

hold

soportar

to hold one's head high

mantener la cabeza alta

5. hold (make keep to):

to hold sb to his/her word

hacer cumplir a alguien su palabra

9. hold (possess, own):

hold

poseer

hold land, town

ocupar

to hold an account (with a bank)

tener una cuenta (en un banco)

to hold the (absolute) majority

contar con la mayoría (absoluta)

to hold a position (as sth)

mantener un puesto (como algo)

to hold the fort WOJSK.

aguantar en su puesto

to hold the fort przen.

hacerse cargo de

12. hold (postpone):

to hold sth in abeyance

dejar algo pendiente

III.hold [həʊld, Am hoʊld] held, held CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla hold
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła hold

2. hold (stick):

hold

pegarse

3. hold (believe):

hold

sostener

I.to [tu:] PRZYIM.

- Pokaż synonimy dla to
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła to

1. to (in direction of):

to

to go to France/Oxford

ir a Francia/Oxford

to go to town

ir a la ciudad

to go to the dentist('s)

ir al dentista

to go to the cinema/theatre

ir al cine/teatro

to go to bed

irse a la cama

to go to the south

ir al sur

to go to the south

ir hacia el sur

to the left/right

a la izquierda/derecha

to fall to the ground

caerse al suelo

the path to the lake

el camino que lleva al lago

2. to (before):

a quarter to five

las cinco menos cuarto

5. to (towards):

to

con

to be kind/rude to sb

ser amable/grosero con alguien

10. to (causing):

much to my surprise

para mi sorpresa

11. to (by):

to

por

known to sb

conocido de [o por] alguien

12. to (matching):

to

the top to this jar

la tapa de este tarro

13. to (of):

to

the secretary to the boss

la secretaria del jefe

14. to (for purpose of):

to

para

zwroty:

that's all there is to it

eso es todo

II.to [tu:] infinitive particle

- Pokaż synonimy dla to
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła to

1. to (infinitive: not translated):

to do/walk/put

hacer/caminar/poner

2. to (in command):

I told him to eat

le dije que comiera

4. to (wishes):

he wants to listen

quiere escuchar

she wants to go

quiere irse

6. to (attitude):

she seems to enjoy it

parece que disfruta

to be honest ...

(dicho) sinceramente...

10. to (in general statements):

it is easy to do it

es fácil hacerlo

11. to (in ellipsis):

he doesn't want to eat, but I want to

él no quiere comer, pero yo sí

III.to [tu:] PRZYSŁ.

- Pokaż synonimy dla to
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła to

to push the door to

cerrar la puerta empujándola

hold RZ.

Hasło od użytkownika

- Opracuj hasło na nowo
- Zgłoś do usunięcia

hold

Hasło od użytkownika

- Opracuj hasło na nowo
- Zgłoś do usunięcia

American English

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

hold to w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła hold to w angielski»hiszpański słowniku

I.hold to CZ. [Am hoʊld -, Brit həʊld -] (v + o + prep + o) (make abide by)

II.hold to CZ. [Am hoʊld -, Brit həʊld -] (v + prep + o) (abide by)

Tłumaczenia dla hasła hold to w angielski»hiszpański słowniku (Przełącz na hiszpański»angielski)

Tłumaczenia dla hasła hold to w hiszpański»angielski słowniku (Przełącz na angielski»hiszpański)

Tłumaczenia dla hasła hold to w angielski»hiszpański słowniku

I.hold1 <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. held> [Am hoʊld, Brit həʊld] CZ. cz. przech.

1.1. hold (clasp):

1.2. hold (grip) MOT.:

2.1. hold (support, bear):

2.2. hold (have room for):

2.3. hold (contain):

2.4. hold (have in store):

3.1. hold (keep in position):

3.2. hold (maintain, keep constant):

3.3. hold (engage):

4.1. hold (keep):

4.2. hold (detain, imprison):

4.3. hold (restrain):

4.4. hold (control):

5.1. hold (have):

5.2. hold:

5.3. hold (conduct):

6.1. hold (stop):

6.2. hold (omit) Am:

II.hold1 <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. held> [Am hoʊld, Brit həʊld] CZ. cz. nieprzech.

1. hold (clasp, grip):

2.1. hold (stay firm):

2.2. hold (continue):

3. hold (be true):

4. hold (stop):

III.hold1 [Am hoʊld, Brit həʊld] RZ.

1.1. hold U (grip, grasp):

1.2. hold U (control):

1.3. hold U TV:

2.1. hold C (in wrestling, judo):

2.2. hold C (in mountaineering):

3. hold C (delay, pause):

hold2 [Am hoʊld, Brit həʊld] RZ. (of ship, aircraft)

I.to scavenge for CZ. cz. nieprzech.

II.scavenge [Am ˈskævəndʒ, Brit ˈskavɪn(d)ʒ] CZ. cz. przech.

I.stint [Am stɪnt, Brit stɪnt] RZ.

1.1. stint C (fixed amount, share):

1.2. stint C (period):

2. stint U:

II.stint [Am stɪnt, Brit stɪnt] CZ. cz. przech.

stint food:

III.to stint on CZ. cz. nieprzech.

I.surrender [Am səˈrɛndər, Brit səˈrɛndə] CZ. cz. przech.

1. surrender WOJSK.:

2. surrender (hand over) form.:

3. surrender (relinquish):

II.surrender [Am səˈrɛndər, Brit səˈrɛndə] CZ. cz. nieprzech.

surrender soldier/army:

III.to surrender oneself to CZ. cz. zwr.

to surrender oneself to indulgence/idleness:

IV.surrender [Am səˈrɛndər, Brit səˈrɛndə] RZ. U

1. surrender (capitulation):

2. surrender (submission):

3. surrender form. (handing over):

I.swipe [Am swaɪp, Brit swʌɪp] RZ. pot.

1. swipe (blow):

2. swipe (verbal attack):

II.swipe [Am swaɪp, Brit swʌɪp] CZ. cz. przech. pot.

1. swipe (hit):

2. swipe (steal):

3. swipe INF.:

III.to swipe at CZ. cz. nieprzech.

I.to tend to CZ. cz. nieprzech. (attend to)

II.tend2 [Am tɛnd, Brit tɛnd] CZ. cz. przech.

I.tune [Am t(j)un, Brit tjuːn] RZ.

1. tune C:

2. tune U (correct pitch):

II.tune [Am t(j)un, Brit tjuːn] CZ. cz. przech.

1. tune MUZ.:

2. tune MOT.:

3. tune:

III.to tune to CZ. cz. nieprzech. RADIO TV

to tune to station/wavelength:

I.hold¹ <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. held> [Am hoʊld, Brit həʊld] CZ. cz. przech.

II.hold¹ <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. held> [Am hoʊld, Brit həʊld] CZ. cz. nieprzech.

III.hold¹ [Am hoʊld, Brit həʊld] RZ.

hold² [Am hoʊld, Brit həʊld] RZ. (of ship, aircraft)

II.tend² [Am tɛnd, Brit tɛnd] CZ. cz. przech.

I.content¹ [Am kənˈtɛnt, Brit kənˈtɛnt] PRZYM. pred

II.content¹ [Am kənˈtɛnt, Brit kənˈtɛnt] CZ. cz. przech.

IV.content¹ [Am kənˈtɛnt, Brit kənˈtɛnt] RZ. U (contentment)