rij w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła rij w angielski»włoski słowniku

ring-a-ring-a-roses [ˌrɪŋəˌrɪŋəˈrəʊzɪz] RZ.

ring-a-ring-a-roses

girotondo r.m.

I.ring² [Brit rɪŋ, Am rɪŋ] RZ.

1. ring (sound):

ring (at door)

squillo r.m. (di campanello)

ring (at door)

scampanellata r.ż.

ring (of phone)

squillo r.m.

ring (of crystal)

tintinnio r.m.

hang up after three rings

metti giù dopo tre squilli

to have a hollow ring

avere un suono falso also przen.

to have the ring of truth

suonare vero or dare l'impressione di essere vero

to have a nice ring to it

suonare bene

that story has a familiar ring (to it)

questa storia non è nuova or suona familiare

2. ring Brit (phone call):

ring

telefonata r.ż.

ring

colpo r.m. di telefono

to give sb a ring

fare uno squillo a qn or dare un colpo di telefono a qn

3. ring (set of bells):

ring

serie r.ż. di campane

ring

concerto r.m. di campane (of di)

II.ring² <I f. cz. przesz. rang, im. cz. przeszł. rung> [Brit rɪŋ, Am rɪŋ] CZ. cz. przech.

1. ring (cause to sound):

ring bell

suonare

to ring the doorbell or bell

suonare il campanello

2. ring Brit TELEK.:

ring number

chiamare

ring person, station

chiamare, telefonare a

III.ring² <I f. cz. przesz. rang, im. cz. przeszł. rung> [Brit rɪŋ, Am rɪŋ] CZ. cz. nieprzech.

1. ring (sound):

ring bell, telephone:

squillare

the doorbell rang

suonò il campanello or suonarono alla porta

it or the number is ringing

suona

2. ring (sound bell):

ring person:

suonare

to ring at the door

suonare alla porta

to ring for sb

chiamare qn suonando

you rang, Sir?

ha chiamato, signore?

“please ring for service”

“si prega di telefonare per il servizio in camera”

3. ring (resonate):

ring footsteps, laughter, words:

risuonare, riecheggiare

his words were still ringing in my ears

le sue parole mi risuonavano ancora nelle orecchie

their steps rang down the corridor

il rumore dei loro passi risuonava lungo il corridoio

the house rang with laughter

la casa risuonava di risate

that noise makes my ears ring

quel rumore mi fa ronzare le orecchie

to ring true

suonare vero or dare l'impressione di essere vero

to ring false or hollow przen.

suonare falso or dare l'impressione di essere falso

4. ring Brit TELEK.:

ring

telefonare

to ring for taxi, ambulance

chiamare

IV.ring² [Brit rɪŋ, Am rɪŋ]

to ring down, up the curtain

abbassare, alzare il sipario

to ring down the curtain on an era

porre fine a un'epoca or segnare la fine di un'epoca

to ring in the New Year

festeggiare l'arrivo del nuovo anno

ring out the old, ring in the new

= buttarsi dietro le spalle il passato e confidare nel futuro

I.rich [Brit rɪtʃ, Am rɪtʃ] PRZYM.

1. rich:

rich person, family

ricco, facoltoso

rich country, tradition, history

ricco

rich soil, land

fertile, generoso

rich life

pieno, ricco

rich harvest

abbondante, copioso

rich profit

grosso, lauto

to grow or get rich

arricchirsi

to make sb rich

arricchire or rendere ricco qn

rich in oil, vitamins, symbolism

ricco di

2. rich (lavish):

rich costume

sontuoso, sfarzoso, fastoso

rich furnishings

pregiato

rich gift

prezioso

3. rich (full, strong):

rich colour

intenso, carico

rich smell, flavour

intenso

rich sound, voice

pieno, sonoro, profondo

rich diet, food

sostanzioso, nutriente

4. rich LIT.:

rich rhyme

rima ricca

II.rich [Brit rɪtʃ, Am rɪtʃ] RZ. + verbo l.mn.

the rich

i ricchi

to take from the rich to give to the poor

togliere ai ricchi per dare ai poveri

III.riches RZ.

riches npl:

riches

ricchezze r.ż.

IV.-rich W WYR. ZŁ.

oil-, protein-rich

ricco di petrolio, proteine

V.rich [Brit rɪtʃ, Am rɪtʃ]

that's a bit rich! Brit pot.

questo è davvero troppo!

that's a bit rich coming from her! pot.

è proprio lei a parlare! senti chi parla!

to strike it rich

fare fortuna

to go from rags to riches

passare dalla miseria alla ricchezza

a rags-to-riches story

una storia che racconta il passaggio dalla povertà alla ricchezza

I.rip¹ [Brit rɪp, Am rɪp] RZ. (tear)

rip

strappo r.m.

rip

squarcio r.m. (in in)

II.rip¹ <forma in -ing ripping, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. ripped> [Brit rɪp, Am rɪp] CZ. cz. przech.

1. rip (tear):

rip

strappare, squarciare, lacerare

to rip sth with one's bare hands, with one's teeth, with a knife

strappare qc a mani nude, lacerare qc con i denti, con un coltello

to rip a hole in sth

fare un buco in qc

to rip sth, sb to pieces or shreds

fare a pezzi qc, qn or ridurre qc, qn in brandelli also przen.

2. rip (snatch, pull):

to rip sth off or from sth, from sb

strappare or tirare via qc da qc, qn

III.rip¹ <forma in -ing ripping, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. ripped> [Brit rɪp, Am rɪp] CZ. cz. nieprzech.

rip fabric:

rip

strapparsi, lacerarsi, scucirsi

IV.rip¹ [Brit rɪp, Am rɪp]

to let rip pot.

inveire (against contro; about contro, su)

to let rip at sb

sgridare violentemente qn

to let rip a stream of abuse

lanciare una sfilza or sequela di insulti a qn

let it, her rip! (of car) pot.

lanciala! falla andare a tutto gas!

I.ride [Brit rʌɪd, Am raɪd] RZ.

1. ride:

ride (from A to B)

tragitto r.m.

ride (from A to B)

percorso r.m. (in, on in)

ride (for pleasure)

viaggio r.m.

ride (for pleasure)

gita r.ż.

ride (for pleasure)

giro r.m.

bus, train ride

corsa in autobus, viaggio in treno

horse, bike ride

passeggiata a cavallo, in bici

sleigh ride

giro in slitta

it's a short, long ride

è un tragitto breve, lungo

it's a £3 bus ride

il viaggio in autobus costa 3 sterline

it's a five-minute ride by taxi

è a cinque minuti di taxi

to go for a ride

andare a fare un giro or una passeggiata

to have a ride in a steam train, in a cart, on a merry-go-round

fare un viaggio su un treno a vapore, fare un giro su un carro, in giostra

he took his mother for a nice ride

portò sua madre a fare un bel giro or una bella passeggiata

to give sb a ride Am

dare un passaggio (in macchina ecc.) a qn

give the child a ride on your shoulders

porta il bambino a cavalluccio

2. ride (on horseback):

ride (in race)

corsa r.ż.

ride (for pleasure)

cavalcata r.ż.

ride (for pleasure)

passeggiata r.ż. a cavallo

the jockey has got three rides today

il fantino deve correre tre volte oggi

3. ride (path):

ride przen.

strada r.ż.

an easy ride to the Presidency

la strada spianata alla presidenza

he'll have a difficult ride

incontrerà molti ostacoli

4. ride MOT.:

smooth ride

guida confortevole

5. ride (bridle path):

ride

sentiero r.m. per cavalli

ride

pista r.ż. per cavalli

II.ride <I f. cz. przesz. rode, im. cz. przeszł. ridden> [Brit rʌɪd, Am raɪd] CZ. cz. przech.

1. ride (as rider):

ride animal

cavalcare, montare

ride bike

andare in

ride broomstick, hobby horse

cavalcare

ride race

disputare, correre

can you ride a bike?

sai andare in bici?

to ride a good race JAZD. KON.

disputare una bella corsa (a cavallo)

who's riding Pharlap in the 3.30? JAZD. KON.

chi monta Pharlap nella corsa delle 15.30?

do you want to ride my bike, horse?

vuoi fare un giro con la mia bici, vuoi montare il mio cavallo?

he rides his bike to school

va a scuola in bici

to ride one's bike up, down the road

salire su, scendere giù per la strada in bici

2. ride Am (travel on):

ride subway, bus

viaggiare in

ride prairies, range

attraversare

3. ride (float on):

ride surfer: wave

cavalcare

ride bird: air current

lasciarsi trasportare da

4. ride Am (pressure) pot.:

to ride sb about sth

fare pressioni su qn per qc or tormentare qc per qc

you're riding them too hard

li stai opprimendo troppo or li fai sgobbare troppo

don't let him ride you

non farti mettere i piedi in testa da lui

III.ride <I f. cz. przesz. rode, im. cz. przeszł. ridden> [Brit rʌɪd, Am raɪd] CZ. cz. nieprzech.

1. ride (as rider):

ride (to describe position)

stare

ride (to express movement)

andare

to ride astride, side saddle

cavalcare a cavalcioni, all'amazzone

to ride behind

stare dietro al cavaliere

to ride pillion

viaggiare sul sellino posteriore (di una moto)

she was riding on a camel, his shoulders

andava su un cammello, era a cavalcioni sulle sue spalle

she rode to London on her bike

andò a Londra in bici

they had been riding for hours

erano a cavallo, in bici da ore

I can't ride any further

non ce la faccio più a pedalare or ad andare avanti

to ride across

attraversare (a cavallo ecc.)

to ride along sth

passare (a cavallo ecc.) accanto a qc

to ride along the lane and back

fare su e giù per il sentiero

2. ride (travel):

to ride in or on passenger: bus, taxi etc.

viaggiare in or andare in

to ride in or on bird, surfer: air current, wave

essere trasportato da

I've never ridden on a bus

non ho mai preso l'autobus

riding on a wave of popularity przen.

trasportato da un'ondata di popolarità

to ride up and down the escalators

andare su e giù con la scala mobile

3. ride (on horseback):

ride (as a leisure activity)

cavalcare, andare a cavallo

ride (in a race)

correre

can you ride?

sai andare a cavallo?

to ride in the 2.00 race

gareggiare nella corsa delle 14.00

to ride well person:

cavalcare bene, andare bene a cavallo

to ride well horse:

essere facile da montare

4. ride (be at stake):

to ride on money, future:

essere in gioco in

there's a lot riding on this project

si fa molto affidamento su questo progetto or molto dipende da questo progetto

IV.ride [Brit rʌɪd, Am raɪd]

to be in for a rough or bumpy ride

imbarcarsi in un'impresa difficile

to give sb a rough ride

rendere la vita difficile a qn or dare del filo da torcere a qn

to go along for the ride

= essere presente a qc senza parteciparvi attivamente

to go along for the ride przen.

godersi lo spettacolo

to take sb for a ride pot. (swindle)

prendere in giro or fare fesso qn

to take sb for a ride Am (kill) euf.

sbarazzarsi di qn or fare fuori qn

to be riding for a fall

andare in cerca di guai

to be riding high lit. moon:

essere alta nel cielo

to be riding high person: (be ambitious)

mirare in alto

to be riding high person: (be successful)

sfondare

to let sth or things ride

lasciare correre or fare seguire il corso naturale alle cose

to ride sb on a rail Am

mettere qn alla berlina

I.rig [Brit rɪɡ, Am rɪɡ] RZ. Brit pot. (trick)

rig

trucco r.m.

rig

imbroglio r.m.

II.rig <forma in -ing rigging, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. rigged> [Brit rɪɡ, Am rɪɡ] CZ. cz. przech. (control fraudulently)

rig election

manipolare

rig result competition, race

truccare

rig market

controllare, manovrare

III.rig [Brit rɪɡ, Am rɪɡ] RZ.

1. rig NAUT.:

rig

attrezzatura r.ż.

2. rig (for drilling oil):

rig (on land)

torre r.ż. di trivellazione

rig (offshore)

piattaforma r.ż. petrolifera

floating rig

piattaforma petrolifera galleggiante

3. rig (piece of equipment):

rig

parte r.ż.

rig

apparecchiatura r.ż.

lighting rig

sistema di illuminazione

4. rig Am (carriage):

rig

carrozza r.ż. a cavalli

5. rig Am (lorry):

rig pot.

autotreno r.m.

6. rig (clothes) pot. → rig-out

IV.rig <forma in -ing rigging, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. rigged> [Brit rɪɡ, Am rɪɡ] CZ. cz. przech. NAUT.

rig boat

attrezzare, armare

Zobacz też rig-out

rig-out [Brit, Am ˈrɪ ˌɡaʊt] RZ. pot.

rig-out

tenuta r.ż.

rig-out

modo r.m. di vestire

I.ring up CZ. [rɪŋ -] Brit (ring up)

ring up

telefonare

II.ring up CZ. [rɪŋ -] (ring up [sth], ring [sth] up)

1. ring up (on phone):

ring up enquiries, station

telefonare a, chiamare

2. ring up (on cash register):

ring up figure, total

battere

III.ring up CZ. [rɪŋ -] (ring up [sb], ring [sb] up)

ring up friend, operator:

ring up

chiamare, telefonare a

setting ring [ˈsetɪŋrɪŋ] RZ.

setting ring

anello r.m. di regolazione

roller-skating rink [ˈrəʊləskeɪtɪŋˌrɪŋk] RZ.

roller-skating rink

pista r.ż. di pattinaggio a rotelle

ride up CZ. [rʌɪd -]

1. ride up (approach):

ride up rider:

arrivare (a cavallo, in bici) (to a)

2. ride up (rise):

ride up skirt, sweater:

salire, scivolare in su (over sopra, lungo)

rij w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła rij w angielski»włoski słowniku

Puerto Rico [ˌpwer·t̬ə·ˈri:·koʊ] RZ.

Puerto Rico

Puerto Rico r.m.

ride up CZ. cz. nieprzech.

ride up person

avvicinarsi

ride up dress

salire

ring binder RZ.

ring binder

raccoglitore r.m. ad anelli

rice pudding RZ.

rice pudding

budino r.m. di riso

rip up CZ. cz. przech.

rip up

fare a pezzi

ripe [raɪp] PRZYM.

1. ripe fruit:

ripe

maturo, -a

at the ripe old age of 80

alla bell'età di 80 anni

2. ripe (ready):

the time is ripe for …

è arrivato il momento di …

3. ripe language:

ripe

scurrile

drilling rig RZ.

drilling rig

impianto r.m. di trivellazione

rile [raɪl] CZ. cz. przech. pot.

rile

irritare

rife [raɪf] PRZYM.

rife

diffuso, -a

to be rife with sth

essere pieno di qc

boxing ring RZ.

boxing ring

ring r.m. ndm.