Tłumaczenia dla hasła „boja“ w francusko » niemiecki słowniku

boa [bɔa] RZ. r.m.

1. boa:

boa

Boa r.ż.

2. boa (écharpe):

boa

[Feder]boa r.ż.

soja [sɔʒa] RZ. r.m.

soja

Soja[bohne r.ż. ] r.ż.

bobo [bobo] RZ. r.m.

1. bobo dziec.:

bobo

Aua r.n. pot.

2. bobo pot.:

bobo

Wehwehchen r.n. pot.

bob [bɔb] RZ. r.m.

1. bob:

bob

Bob r.m.

piste de bob

Bobbahn r.ż.

2. bob (chapeau):

bob

Stoffhut r.m. (gegen Sonne und Regen)

boot [but] RZ. r.m. INF.

boot

Hochfahren r.n.

boot

Booten r.n.

boumNO [bum], boomOT RZ. r.m.

boum

Boom r.m.

boum économique

wirtschaftlicher Aufschwung

boum démographique

Bevölkerungsexplosion r.ż.

boum des commandes

Auftragsboom

boum des investissements

Investitionshochkonjunktur r.ż.

connaitre (connaître) un boum

einen Boom erleben

être en plein boum (avoir beaucoup de travail)

alle Hände voll zu tun haben

être en plein boum (être en plein essor)

boomen

bol [bɔl] RZ. r.m.

1. bol (récipient):

bol

Schale r.ż.

bol

kleine Schüssel

bol à mu[e]sli

Müslischale

bol de riz/à riz

kleine Reisschüssel

2. bol (contenu):

un bol de lait/de soupe

eine Schale [voll] Milch/[voll] Suppe

3. bol pot. (chance):

bol

Schwein r.n. pot.

avoir du bol

Schwein haben pot.

c'est une question de bol

das ist reine Glückssache

4. bol Can (cuvette):

bol de toilette

Toilettenschüssel r.ż.

zwroty:

prendre un bol d'air

frische Luft schnappen [o. tanken] pot.

en avoir ras le bol pot.

die Schnauze [o. Nase] voll haben pot.

bot(e) [bo, bɔt] PRZYM.

bot(e) pied, main

verwachsen

pied bot

Klumpfuß r.m.

boy [bɔj] RZ. r.m.

boy

Boy r.m.

I . bof [bɔf] pot. WK

bof

na ja

II . bof [bɔf] pot. PRZYM. ndm.

la génération bof, la bof génération

die Null-Bock-Generation slang

I . bon [bɔ͂] PRZYSŁ.

sentir bon

duften

zwroty:

il fait bon

es ist mild [o. schön warm]

il ne fait pas bon faire qc

man sollte etw lieber nicht tun

tenir bon

standhaft bleiben

tenir bon

nicht nachgeben

tenir bon (dans un effort)

durchhalten

il fait bon vivre

das Leben ist schön

II . bon [bɔ͂] RZ. r.m.

1. bon:

bon (coupon d'échange)

Gutschein r.m.

bon (coupon d'échange)

Bon r.m.

bon (formulaire)

Schein r.m.

bon (formulaire)

Zettel r.m.

bon de réception des marchandises

Warenempfangsbestätigung r.ż.

2. bon:

bon

Gute(s) r.n.

3. bon (personne):

bon

Gute(r) r.m.

zwroty:

avoir du bon

seine Vorzüge haben

avoir du bon

etwas für sich haben

ça a du bon

das hat etwas Gutes [o. für sich]

il y a du bon et du mauvais/et du moins bon dans qc

etw hat gute und schlechte/weniger gute Seiten

III . bon [bɔ͂] FIN.

bons à prime

Prämienbonds plur

IV . bon [bɔ͂]

bon d'achat

Gutschein r.m.

bon d'achat PR.

Kaufschein r.m.

bon de caisse

Termingeld r.n.

bon de chargement

Lagerschein r.m.

bon de commande

Bestellschein r.m.

bon d'embarquement

Verladeschein r.m.

bon d'expédition

Verladungsschein r.m.

bon de garantie

Garantieschein r.m.

bon de livraison

Lieferschein r.m.

bon d'option

Optionsschein r.ż.

bon de réduction

Ermäßigungsschein r.m.

bon du Trésor

Schatzanweisung r.ż.

bon du Trésor

Schatzwechsel r.m. spec.

box <l.mn. box> [bɔks] RZ. r.m.

box (dans une écurie)

Box r.ż.

box (dans un garage)

Stellplatz r.m.

box (dans un hôtel, un dortoir)

abgeteilter Raum

II . box <l.mn. box> [bɔks]

box des accusés

Anklagebank r.ż.

bock [bɔk] RZ. r.m.

bock (verre d'1/8 litre)

Bierglas r.n.

bock (contenu)

Glas r.n. Bier

bond [bɔ͂] RZ. r.m.

1. bond d'une personne, d'un animal:

bond

Sprung r.m.

bond

Satz r.m.

bond SPORT

Sprung r.m.

d'un bond

mit einem Satz

franchir qc d'un bond

einen Satz über etw B. machen

se lever d'un bond

aufspringen

se lever d'un bond

in die Höhe fahren

faire des bonds de joie

Freudensprünge machen

bond en avant GOSP.

[großer] Sprung nach vorn

2. bond (rebond):

faire plusieurs bonds

mehrmals hochspringen

la voiture a fait un bond de plusieurs mètres

das Auto wurde mehrere Meter hoch in die Luft geschleudert

zwroty:

faire faux bond à qn

jdn versetzen pot.

faire un bond

in die Höhe schnellen

faire un bond prix, monnaie:

in die Höhe schnellen

faire un bond prix, monnaie:

sprunghaft steigen

progresser par bonds rééducation, rétablissement:

in Schüben vorangehen

progresser par bonds intelligence:

sich schubweise [o. in Phasen] entwickeln

saisir une occasion au bond

eine Gelegenheit beim Schopfe packen

saisir une affaire au bond

sich C. ein Geschäft nicht entgehen lassen

saisir un propos au bond

einen Vorschlag sofort verstehen

boni [bɔni] RZ. r.m.

boni

Gewinn r.m.

boni

Einnahmen Pl

bord [bɔʀ] RZ. r.m.

1. bord (contour, limite):

bord

Rand r.m.

bord d'une table, d'un trottoir

Kante r.ż.

être rempli jusqu'au bord

randvoll sein

être rempli jusqu'au bord

bis zum Rand voll sein

bord extérieur/supérieur

Außen-/Oberkante

bord avant

Vorderkante

bord du bassin

Beckenrand

bord du quai

Bahnsteigkante

bord de table

Tischkante

se cogner au bord de table

sich an der Tischkante stoßen

2. bord (partie d'un chapeau):

bord

Krempe r.ż.

chapeau à larges bords

Hut r.m. mit breiter Krempe

chapeau à larges bords

breitkrempiger Hut

3. bord (rivage, plage):

bord d'un lac, d'une rivière

Ufer r.n.

au bord du lac

am Seeufer

au bord de [la] mer

am Meer

au bord de [la] mer

an der See

terrain au bord de l'eau

Wassergrundstück r.m.

4. bord (en parlant d'un navire, véhicule, avion):

monter à bord d'un navire/d'un avion

an Bord eines Schiffes/Flugzeugs gehen

prendre qn à [son] bord (sur le bateau)

jdn an Bord nehmen

prendre qn à [son] bord (dans la voiture)

jdn einsteigen lassen

les quatre personnes à bord de la voiture

die vier Personen in dem Wagen

les quatre personnes à bord de la voiture

die vier Insassen des Wagens

système de bord

bordeigenes Computersystem

jeter qn/qc par-dessus bord

jdn/etw über Bord werfen

passer par-dessus bord

über Bord gehen

zwroty:

être au bord du désespoir

am Rande der Verzweiflung stehen

être au bord des larmes

den Tränen nahe sein

remplir qc à ras bord

etw randvoll machen

remplir qc à ras bord

etw bis zum Rand voll machen

être du bord de qn

auf jds Seite C. stehen

être du même bord que qn

die gleichen Anschauungen wie jd haben [o. vertreten]

être du même bord que qn (en politique)

im gleichen Lager wie jd stehen

virer de bord

wenden

virer de bord przen.

umschwenken

bord à bord

Seite an Seite

sur les bords pot.

so ein bisschen

sur les bords pot.

leicht

bore [bɔʀ] RZ. r.m. CHEM.

bore

Bor r.n.

bouc [buk] RZ. r.m.

1. bouc:

bouc

Ziegenbock r.m.

2. bouc (barbe):

bouc

Spitzbart r.m.

bouc

Ziegenbart r.m. pot.

zwroty:

bouc émissaire

Sündenbock r.m.

ça pue le bouc

hier stinkt's [o. mieft's] [ganz schön] pot.

I . boum¹ [bum] WK

boum

bum[s]

boum

plumps

II . boum¹ [bum] RZ. r.m.

1. boum (bruit sonore):

boum

Bums r.m. pot.

2. boum (succès retentissant):

boum

Knüller r.m. pot.

3. boum (croissance rapide):

boum démographique/économique

Bevölkerungs-/Wirtschaftsboom r.m.

être en plein boum

alle Hände voll zu tun haben pot.

bout [bu] RZ. r.m.

1. bout:

bout du doigt, nez

Spitze r.ż.

bout d'un objet

Ende r.n.

au bout de la table

am Tischende

avoir un poisson au bout de sa ligne

einen Fisch an der Angel haben

de bout en bout [ou d'un bout à l'autre]

ganz

bout à bout

aneinander

jusqu'au bout

bis zum Schluss [o. Ende]

tenir jusqu'au bout

durchhalten

2. bout (limite):

bout

Ende r.n.

au bout du chemin/couloir

am Ende des Weges/Ganges

au bout du fil

am anderen Ende [der Leitung]

tout au bout

ganz hinten

3. bout (morceau):

bout

Stück[chen r.n. ] r.n.

4. bout (terme):

au bout d'un moment/d'une année

nach einer Weile/einem Jahr

zwroty:

à bout de bras

mit gestreckten Armen

à tout bout de champ

alle nas[e]lang pot.

faire un bon bout de chemin pot.

sich ganz schön gemacht haben pot.

faire un bon bout de chemin pot.

ein gutes Stück vorangekommen sein

au bout du compte

letzten Endes

être concentré(e)/motivé(e) jusqu'au bout des dents

bis in die Haarspitzen konzentriert/motiviert sein

savoir qc sur le bout des doigts

etw im Schlaf können [o. beherrschen]

petit bout de femme pot.

zierliches Persönchen r.n.

être à bout de forces/de nerfs

mit seinen Kräften/Nerven am Ende sein pot.

qn a un mot/un nom sur le bout de la langue

jdm liegt ein Wort/Name auf der Zunge

faire qc du bout des lèvres

etw [nur] sehr ungern [o. widerwillig] tun

au bout du monde

am Ende der Welt

ce n'est pas le bout du monde

das ist [doch] nicht die Welt

montrer le bout de son nez

sich kurz blicken lassen

ne pas voir plus loin que le bout de son nez

nicht über den eigenen [o. seinen] Tellerrand hinaussehen

se laver seulement le bout du nez

nur Katzenwäsche machen pot.

mener qn par le bout du nez

jdn gängeln pej

jusqu'au bout des ongles posséder

in höchstem Maße

jusqu'au bout des ongles être soigné

äußerst

jusqu'au bout des ongles connaître, savoir

in- und auswendig pot.

comédien(ne) jusqu'au bout des ongles

Vollblutschauspieler(in) r.m. (r.ż.)

journaliste jusqu'au bout des ongles

Vollblutjournalist(in) r.m. (r.ż.)

montrer le bout de l'oreille

sich verraten

être à bout de souffle

außer Atem sein

un bout de temps

eine Zeit lang

voir le bout du tunnel

Licht am Ende des Tunnels sehen

en connaître un bon bout pot.

sich da recht gut auskennen pot.

tenir le bon bout

es bald geschafft haben

joindre les deux bouts

mit seinem Geld auskommen

tirer à bout portant

aus nächster Nähe schießen

manger un bout

eine Kleinigkeit essen

mettre les bouts pot.

sich aus dem Staub machen pot.

mettre [ou pousser] qn à bout

jdm zusetzen

venir à bout de qc/qn

mit etw/jdm fertig werden

II . bout [bu] FILM

bout d'essai

Probeaufnahmen Pl

bout filtre

Filter r.m.

cigarette à bout filtre

Filterzigarette r.ż.