Tłumaczenia dla hasła „coulter“ w francusko » niemiecki słowniku

I . couterNO [kute], coûterOT CZ. cz. przech.

1. couter (valoir):

couter

kosten

couter cent euros

hundert Euro kosten

ça m'a couté dix euros

das hat mich zehn Euro gekostet

2. couter (causer):

couter des larmes/des efforts à qn

jdn Tränen/einige Mühen kosten

3. couter (faire perdre):

couter la vie/la situation à qn

jdn das Leben/die Stellung kosten

zwroty:

ça va me/te couter cher de faire qc

das wird mich/dich teuer zu stehen kommen etw zu tun

pour ce que ça coute

das bringt einen nicht um pot.

coute que coute

koste es, was es wolle

ça ne coute rien

das kostet nichts

ça ne coute rien de faire qc

es kostet nichts etw zu tun

II . couterNO [kute], coûterOT CZ. cz. nieprzech. (donner du mal)

qc me/te coute

etw kostet mich/dich Überwindung

qc me/te coute

etw fällt mir/dir schwer

ça me/te [ou il m'en/t'en] coute de faire qc

es kostet mich/dich Überwindung etw zu tun

I . couler [kule] CZ. cz. nieprzech.

1. couler (s'écouler):

couler

fließen

2. couler (s'écouler en petite quantité):

couler

rinnen

3. couler (s'écouler en grande quantité):

couler

strömen

couler sur les flancs du volcan

sich über die Hänge des Vulkans ergießen

4. couler (préparer):

faire couler un bain à qn

jdm ein Bad einlassen

5. couler (passer) rivière:

couler

fließen

couler à Paris/en France

durch Paris/in Frankreich fließen

6. couler (se liquéfier) fromage, maquillage:

couler

laufen

un rouge à lèvres qui ne coule pas

ein nicht schmierender Lippenstift

7. couler (être ouvert) robinet:

couler

laufen

8. couler (fuir):

couler robinet, bougie:

tropfen

couler tonneau, récipient:

lecken

couler stylo:

auslaufen

9. couler (goutter):

couler nez:

laufen

couler œil:

tränen

la sueur coule dans mon dos, la sueur me coule dans le dos

der Schweiß läuft mir den Rücken herunter

10. couler (sombrer):

couler

untergehen

couler bateau:

sinken

couler bateau:

untergehen

11. couler (être aisé) style:

couler

flüssig sein

II . couler [kule] CZ. cz. przech.

1. couler (verser, mettre):

couler du plomb dans un moule

Blei in eine Form gießen

2. couler (fabriquer):

couler

gießen

3. couler (faire sombrer):

couler

versenken

4. couler (ruiner):

couler

in den Untergang [o. Ruin] treiben

5. couler (discréditer):

couler

erledigen

6. couler (faire échouer):

couler

fertigmachen

couler

auflaufen lassen pot.

7. couler (passer):

couler (existence paisible, vie heureuse)

verbringen

III . couler [kule] CZ. cz. zwr. se couler dans qc

1. couler (se glisser dans qc):

se couler dans qc

in etw B. schlüpfen

2. couler (se conformer à qc):

se couler dans qc

sich einer S. C. anpassen

se couler dans qc

sich nach etw richten

coulpe [kulp] RZ. r.ż.

battre sa coulpe lit.

sich an die Brust schlagen

I . couper [kupe] CZ. cz. nieprzech.

1. couper (être tranchant) couteau, verre:

couper

schneiden

couper comme un rasoir

scharf wie ein Rasiermesser sein

attention, ça coupe !

Achtung, das ist scharf!

2. couper (prendre un raccourci):

couper

abkürzen

couper à travers champs/par le bois

eine Abkürzung über die Felder/durch den Wald nehmen

3. couper (interrompre):

couper

unterbrechen

ne coupez pas ! TELEK.

bleiben Sie am Apparat!

coupez ! FILM

Schnitt!

4. couper KARC.:

couper

abheben

couper à cœur

mit Herz trumpfen

5. couper (être mordant) vent, froid:

couper

schneiden

6. couper pot. (échapper à):

couper à une corvée/une punition

um eine Arbeit/Strafe [he]rumkommen pot.

tu n'y couperas pas !

da kommst du nicht drum [he]rum pot.

II . couper [kupe] CZ. cz. przech.

1. couper (trancher):

couper

schneiden

couper (tissu, robe)

zuschneiden

couper (cime, tête, cou, bord, branche)

abschneiden

couper (gorge)

durchschneiden

couper (volaille)

aufschneiden

couper (poisson)

zerlegen

couper (arbre)

fällen

couper les cheveux à qn

jdm die Haare schneiden

couper du bois à la hache

Holz hacken

couper qc en petits morceaux

etw zerschnippeln pot.

2. couper (blesser):

couper

schneiden

couper le doigt à qn

jdm in den Finger schneiden

3. couper (isoler):

couper

isolieren

être coupé(e) de toute civilisation

von jeglicher Zivilisation abgeschnitten sein

4. couper (raccourcir):

couper (fleur, tige)

anschneiden

couper (texte)

kürzen

couper (film, scène)

schneiden

couper (passage)

herausnehmen

5. couper (arrêter, interrompre):

couper (ligne téléphonique, émission)

unterbrechen

couper (communication)

abbrechen

couper l'eau/l'électricité à qn

jdm das Wasser/den Strom abstellen

6. couper (mettre un terme):

couper (relations)

abbrechen

couper (fièvre)

senken

couper (faim)

nehmen

couper les ponts avec qn

die Beziehung zu jdm abbrechen

7. couper (bloquer):

couper (chemin, route, pont)

versperren

couper les vivres à qn

jdm die finanzielle Unterstützung entziehen

couper le crédit à qn

jdm den Kredit sperren

8. couper (traverser, croiser) route, ligne:

couper

schneiden

couper les champs route:

die Felder durchschneiden

9. couper (diluer):

couper (vin)

verdünnen

10. couper (mordre):

le froid/le vent me coupe le visage/les lèvres

die Kälte/der Wind schneidet mir ins Gesicht/tut mir an den Lippen weh

11. couper KARC.:

couper

abheben

12. couper (scinder):

couper (mot)

trennen

couper (paragraphe, pièce)

unterteilen

mot mal coupé

falsch getrenntes Wort

13. couper photo, film:

couper

anschneiden

14. couper (renvoyer):

couper (balle)

anschneiden

zwroty:

ça me/te la coupe ! pot.

da bin ich/bist du platt! pot.

III . couper [kupe] CZ. cz. zwr.

1. couper (se blesser):

se couper

sich schneiden

se couper la main

sich B. o C. in die Hand schneiden

2. couper (trancher):

se couper les cheveux/les ongles

sich C. die Haare/Nägel schneiden

se couper du pain/une robe

sich C. Brot abschneiden/ein Kleid zuschneiden

3. couper (se contredire):

se couper

sich C. widersprechen

se couper (se trahir)

sich verplaudern

se couper (se trahir)

sich verquatschen pot.

4. couper (être coupé):

bien/mal se couper

sich gut/schlecht schneiden lassen

5. couper (se croiser):

se couper routes, chemins:

sich schneiden

zwroty:

se couper en quatre pour qn

sich für jdn ins Zeug legen

I . couver [kuve] CZ. cz. nieprzech.

couver feu, incendie:

schwelen

couver fanatisme, haine:

gären

couver complot, émeute:

sich zusammenbrauen

couver passion:

sich entwickeln

II . couver [kuve] CZ. cz. przech.

1. couver:

couver (œuf)

ausbrüten

2. couver (materner):

couver

umhegen

couver qn des yeux [ou du regard]

jdn nicht aus den Augen lassen

3. couver (porter en germe):

couver (maladie)

mit sich C. herumtragen

4. couver (nourrir):

couver (projets)

hegen

couder [kude] CZ. cz. przech.

couder

biegen

couder

krümmen

couder (tuyau)

biegen

couleur r.ż.

couleur de peau

Hautfarbe r.ż.

couloir [kulwaʀ] RZ. r.m.

1. couloir (corridor):

couloir

Gang r.m.

couloir

Korridor r.m.

couloir

Flur r.m.

2. couloir (dans les trains, avions):

couloir

Gang

couloir central/latéral

Mittel-/Seitengang

3. couloir SPORT:

couloir

Bahn r.ż.

le coureur du deuxième couloir

der Läufer auf der zweiten Bahn

4. couloir GEOG.:

couloir

Schlucht r.ż.

couloir

Klamm r.ż.

couloir rocheux

Fels[en]schlucht

le couloir rhodanien

die Rhônefurche

5. couloir LOT.:

couloir aérien

Luftkorridor r.m.

couloir aérien

Flugkorridor

couloir aérien

Flugschneise r.ż.

couloir aérien

Luftstraße r.ż.

II . couloir [kulwaʀ]

couloir d'autobus

Bus[- und Taxi]spur r.ż.

couloir d'avalanche

Lawinenzug r.m.

couloir d'avalanche

Lawinengasse r.ż.

couloir de communication

Verbindungsgang r.m.

couloir de navigation NAUT.

Fahrrinne r.ż.

I . coucher [kuʃe] CZ. cz. nieprzech.

1. coucher (dormir):

coucher

schlafen

coucher à l'hôtel

im Hotel übernachten

coucher chez des amis

bei Freunden schlafen

coucher sur le dos/à plat

auf dem Rücken/ganz flach schlafen

2. coucher pot. (avoir des relations sexuelles):

coucher avec qn

mit jdm schlafen [o. ins Bett gehen]

coucher ensemble

miteinander schlafen [o. ins Bett gehen]

II . coucher [kuʃe] CZ. cz. przech.

1. coucher (mettre au lit):

coucher qn

jdn ins Bett bringen [o. legen]

2. coucher (offrir un lit):

coucher

beherbergen podn.

on peut vous coucher si vous voulez

Sie können bei uns übernachten, wenn Sie möchten

3. coucher (étendre):

coucher

legen

coucher (bouteille)

liegend lagern

coucher (blés)

umlegen

coucher (bateau)

umlegen

devoir rester couché(e) une semaine

eine Woche im Bett liegen [bleiben] müssen

III . coucher [kuʃe] CZ. cz. zwr.

1. coucher (aller au lit):

se coucher

ins Bett gehen

envoyer qn se coucher

jdn ins Bett schicken

2. coucher (s'allonger):

se coucher

sich legen

3. coucher (se courber sur):

se coucher sur qc

sich tief über etw B. beugen

4. coucher (disparaître):

le soleil/la lune se couche

die Sonne/der Mond geht unter

zwroty:

va te coucher! pot.

lass mich/ihn/sie ... in Ruhe! pot.

va te coucher! pot.

zieh Leine! pot.

IV . coucher [kuʃe] RZ. r.m.

1. coucher (fait d'aller au lit):

coucher

Zubettgehen r.n.

coucher

Schlafengehen r.n.

au coucher

beim Zubettgehen

c'est l'heure du coucher

es ist Schlafenszeit

le coucher était à neuf heures

um neun Uhr war Zapfenstreich

2. coucher (crépuscule):

coucher

Untergang r.m.

coucher de soleil

Sonnenuntergang r.m.

au coucher du soleil

bei Sonnenuntergang

couiner [kwine] CZ. cz. nieprzech.

couiner rat, porc:

quieken

couiner lièvre, lapin:

fiepen

couiner personne:

wimmern

couiner porte:

quietschen

coule RZ.

Hasło od użytkownika

un type à la coule (au courant, averti) pot. idiom

gewitzter / gewiefter / schlauer / geschickter Typ

coulée RZ.

Hasło od użytkownika

coulée verte

Grünstreifen r.m.