W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » francuski

Tłumaczenia dla hasła „angl“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

anal: I. przymiotnik i przysłówek II. przysłówek
anno: przysłówek
ans: __pos CONTRACTION__
agil: przymiotnik i przysłówek
all: zaimek
lang: I. przymiotnik i przysłówek II. przysłówek
Angler: rzeczownik
gang
Gang: rzeczownik
Fang: rzeczownik
Yang: rzeczownik
Hang: rzeczownik
Sang: rzeczownik

Widzisz podobne wyniki: anal , Sang , Hang , Yang , Fang , Gang , gang , Angler , lang , all , agil , ans i anno

I . anal [aˈnaːl] PRZYM.

anal

anal(e)

II . anal [aˈnaːl] PRZYSŁ.

1. anal:

anal messen, einführen

par voie rectale

2. anal PSYCH.:

anal fixiert sein

être resté(e) au stade anal

anno, Anno PRZYSŁ.

anno

anno 1810

en 1810

Anno Domini 1530

en l'an de grâce 1530

zwroty:

von anno dazumal [o. dunnemals] [o. Tobak] pot.

qui date de Mathusalem pot.

ans ZŁ.

ans → an das, → an

Zobacz też an

I . an [an] PRZYIM. +Dat

II . an [an] PRZYIM. +Akk

1. an (räumlich):

ans Telefon gehen

répondre au téléphone

ans Meer fahren

aller au bord de la mer

an den Fels/die Wand gelehnt

posé(e) contre le rocher/le mur

an jdn/eine Institution schreiben

écrire à qn/une institution

2. an (zeitlich):

an morgen/alte Zeiten denken

penser à demain/au temps passé

sich an etw erinnern

se souvenir de qc

bis an mein Lebensende

jusqu'à la fin de ma vie

zwroty:

an [und für] sich

en soi

III . an [an] PRZYSŁ.

1. an (ungefähr):

an die zwanzig Personen/Gramm

dans les vingt personnes/grammes

2. an (Ankunftszeit):

Köln an 16 Uhr 15

arrivée à Cologne 16 h 15

3. an pot. (eingeschaltet):

an sein Licht, Elektrogerät, Heizung:

être allumé(e)

an sein Gas, Strom, Wasser:

être ouvert(e) pot.

Licht an!

allume/allumez !

auf „an“ stehen

être sur “marche”

4. an pot. (angezogen):

ohne etwas an

sans rien sur le dos

beeil dich, Mantel an und raus!

presse-toi, enfile ton manteau et sors [de là]!

5. an (ab):

von jetzt/morgen an

à partir de maintenant/de demain

agil [aˈgiːl] PRZYM. podn.

1. agil (beweglich):

agil

ingambe podn.

2. agil (geistig regsam):

agil

alerte

all [al] ZAIM. nieokr.

all die Arbeit/der Ärger

tout le travail/l'ennui

all das Gerede/die Leute

tous ces racontars/gens

all mein Geld/Vertrauen

tout mon argent/toute ma confiance

all seine Liebe/Vorsicht

tout son amour/sa prudence

all dies/das

tout ça

I . lang <länger, längste> [laŋ] PRZYM.

1. lang (räumlich ausgedehnt):

lang Haare, Arm, Kleid, Seil

long(longue)

ein langer Weg/eine lange Strecke

un long chemin/trajet

zwei Meter lang sein

avoir deux mètres de long

etw länger machen

rallonger qc

2. lang (zeitlich ausgedehnt):

ein langer Film/eine lange Unterbrechung

un long film/une longue interruption

ein längerer Aufenthalt

un séjour prolongé

es hat [eine] lange Zeit gebraucht

ça a demandé un bon moment [ou longtemps]

seit langem/längerem

depuis longtemps/un certain temps

länger werden Tage:

s'allonger

3. lang pot. (groß gewachsen):

lang

grand(e)

ist der Junge lang!

quelle grande perche ! pot.

zwroty:

des Langen und Breiten

en long et en large

II . lang <länger, längste> [laŋ] PRZYSŁ.

1. lang:

lang

longtemps

[zu] lang aufbleiben

veiller [trop] tard

noch lang[e] bleiben

rester encore longtemps

bis Weihnachten ist es noch lange hin

nous sommes encore loin de Noël

einen Augenblick/viele Jahre lang

pendant un instant/de nombreuses années

das Brot reicht [uns] noch lang

on a encore du pain pour un [bon] moment

wie lang[e] bleibst du?

combien de temps restes-tu ?

lang gezogen Geheul, Sirenenton

prolongé(e)

2. lang (seit einer Weile):

lang gehegt Wunsch

caressé(e) de longue date

lang ersehnt

tant espéré(e)

die lang ersehnte Antwort

la réponse tant attendue

schon lang[e] warten, fertig sein

depuis longtemps

es ist lang[e] her, dass wir uns gesehen haben

ça fait longtemps qu'on s'est vu

das ist schon lang[e] her!

ça ne date pas d'hier !

3. lang (räumlich ausgedehnt):

lang gestreckt Gebäude

allongé(e)

eine lang gestreckte Ortschaft

une agglomération [toute] en longueur

4. lang (bei weitem):

lang[e] nicht so schlimm sein wie ...

être loin d'être aussi grave que ...

lange nicht so schnell laufen wie ...

être loin de courir aussi vite que ...

noch lange nicht fertig sein Person:

être loin d'avoir fini

zwroty:

lang und breit

en long et en large

was lange währt, wird endlich gut przysł.

tout vient à point à qui sait attendre

je länger, je lieber

le plus tard sera le mieux

es nicht mehr lang[e] machen slang Person:

en avoir plus pour longtemps pot.

lange auf sich B. warten lassen

se faire attendre

nicht lang[e] auf sich B. warten lassen Antwort, Reaktion:

ne se faire guère attendre

da [o. darauf] kannst du lang[e] warten! iron.

tu peux toujours attendre !

Angler(in) <-s, -> [ˈaŋlɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

Angler(in)

pêcheur(-euse) r.m. (r.ż.) à la ligne

gang [gaŋ]

gang und gäbe sein

être monnaie courante

Gang² <-, -s> [gɛŋ, gæŋ] RZ. r.ż.

Gang

gang r.m.

Fang <-[e]s, Fänge> [faŋ] RZ. r.m.

1. Fang bez l.mn. (das Fischen):

Fang von Schollen

pêche r.ż. aux plies

zum Fang auslaufen

sortir en mer

2. Fang bez l.mn. (das Fangen):

Fang von Füchsen

chasse r.ż. aux renards

3. Fang (Beute):

Fang einer Person

prise r.ż.

Fang eines Tiers

proie r.ż.

4. Fang Pl:

Fänge (Fangzähne)

crocs r.m. l.mn.

Fänge (Klauen)

serres fpl

zwroty:

einen guten Fang machen Polizei:

réussir un beau coup de filet

mit jdm/etw einen guten Fang machen

faire une belle prise avec qn/qc

jdn/etw in den Fängen haben pot.

avoir qn/qc en son pouvoir

Yang <-[s]; bez l.mn.> [jaŋ] RZ. r.n. FIL.

Yang

yang r.m.

Hang <-[e]s, Hänge> [haŋ, Plː ˈhɛŋə] RZ. r.m.

1. Hang (Abhang):

Hang

versant r.m.

Hang eines Weinbergs

coteau r.m.

2. Hang bez l.mn. (Vorliebe):

Hang

penchant r.m.

einen Hang zur Bequemlichkeit haben

être enclin(e) à la paresse podn.

sein ausgeprägter Hang zur Übertreibung

son penchant marqué pour l'exagération

Sang <-[e]s, Sänge> RZ. r.m. podn.

Sang

chant r.m.

zwroty:

mit Sang und Klang pot.

avec perte[s] et fracas

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „angl“ w niemiecko » francuski słowniku

I . anal [aˈnaːl] PRZYM.

II . anal [aˈnaːl] PRZYSŁ.

1. anal:

2. anal PSYCH.:

anno, Anno PRZYSŁ.

zwroty:

ans ZŁ.

ans → an das, → an

Zobacz też an

I . an [an] PRZYIM. +Dat

1. an (direkt bei):

2. an (in Berührung mit):

3. an (auf, in):

4. an (zur Zeit von):

5. an (nahe bei):

6. an (verbunden mit):

7. an (nebeneinander):

II . an [an] PRZYIM. +Akk

1. an (räumlich):

2. an (zeitlich):

zwroty:

III . an [an] PRZYSŁ.

1. an (ungefähr):

2. an (Ankunftszeit):

3. an pot. (eingeschaltet):

4. an pot. (angezogen):

5. an (ab):

agil [aˈgiːl] PRZYM. podn.

1. agil (beweglich):

2. agil (geistig regsam):

all [al] ZAIM. nieokr.

I . lang <länger, längste> [laŋ] PRZYM.

1. lang (räumlich ausgedehnt):

2. lang (zeitlich ausgedehnt):

3. lang pot. (groß gewachsen):

zwroty:

II . lang <länger, längste> [laŋ] PRZYSŁ.

1. lang:

2. lang (seit einer Weile):

3. lang (räumlich ausgedehnt):

4. lang (bei weitem):

zwroty:

Angler(in) <-s, -> [ˈaŋlɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

gang [gaŋ]

Gang2 <-, -s> [gɛŋ, gæŋ] RZ. r.ż.

Fang <-[e]s, Fänge> [faŋ] RZ. r.m.

1. Fang bez l.mn. (das Fischen):

2. Fang bez l.mn. (das Fangen):

3. Fang (Beute):

4. Fang Pl:

zwroty:

Yang <-[s]; bez l.mn.> [jaŋ] RZ. r.n. FIL.

Hang <-[e]s, Hänge> [haŋ, Plː ˈhɛŋə] RZ. r.m.

1. Hang (Abhang):

2. Hang bez l.mn. (Vorliebe):

Sang <-[e]s, Sänge> RZ. r.m. podn.

zwroty:

Przeszukaj słownik

Linki do dodatkowych informacji z zewnątrz

Komentarze i uwagi

Trener słownictwa

Synonyms

Moja historia wyszukiwania

Gang² <-, -s> [gɛŋ, gæŋ] RZ. r.ż.