Tłumaczenia dla hasła „sel“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

ˈEsel(in) <Esels, Esel> [ˈeːzl̩] RZ. r.m.(r.ż.)

1. Esel (Tier):

Esel(in)

ezel(ezelin) r.m. (r.ż.)

2. Esel pot. (Dummkopf):

Esel(in)

stommeling r.m. en r.ż.

Esel(in)

domoor r.m. en r.ż.

wenn man den Esel nennt, kommt er schon gerennt przysł.

als men van de duivel spreekt, trapt men op zijn staart

ein Esel schimpft den andern Langohr przysł.

de pot verwijt de ketel, dat hij zwart is

wenn dem Esel zu wohl ist, so geht er aufs Eis tanzen przysł.

als een ezel het te goed heeft, gaat hij op het ijs dansen

Seil <Seil(e)s, Seile> [z͜ail] RZ. r.n.

1. Seil:

Seil (dünnes Tau)

touw r.n.

Seil (Schnur, Strick)

koord r.n.

Seil (Kabel, Leine, Schnur)

snoer r.n.

Seil (Leine)

lijn

Seil (Drahtseil, Faden, Garn)

draad

Seil (dickes Drahtseil)

kabel

am gleichen Seil ziehen przen.

één lijn trekken

auf dem Seil balancieren

koorddansen

in den Seilen hängen

in de touwen hangen

in den Seilen hängen przen.

bekaf zijn

sehr <mehr, am meisten> [ˈzeːɐ̯] PRZYSŁ.

sehr (besonders)

zeer

sehr (besonders)

erg

sehr (in hohem Maße)

heel

ich wünsche es mir so sehr!

ik hoop het toch zo!

(nicht) zu sehr …

(niet) al te zeer …

sein¹ <ist, war, gewesen> [z͜ain] CZ. cz. nieprzech.

1. sein (existieren):

sein

zijn

sein

bestaan

das Seiende FIL.

het zijnde

das war(')s [o. wär(')s] (dann)!

dat was het dan (wel)!

wenn ich du wäre

als ik jou was

das ist es ja gerade!

dat is het hem nou (net)!

das kann (doch) nicht sein!

dat kan (toch) niet!

kann/mag sein

dat kan/mag wel zijn

es hätte ja sein können

het had toch gekund

etw genug sein lassen

het erbij laten

du bist mir ja einer!

je bent me er (ook) eentje!

ist nicht!

hoe bestaat het!

ist nicht!

niets ervan!

was nicht ist, kann noch werden

wat niet is, kan nog komen

(und) sei er (auch) noch so arm

en ook al is hij nog zo arm

sei doch nicht so!

hè, toe nou!

ich will mal nicht so sein

ik zal het dan maar doen, ik wil geen spelbreker zijn

was soll denn das sein?

wat moet dat (nou) voorstellen?

wie könnte es auch sonst sein?

hoe kan [o. kon] het ook anders?

2. sein (sich befinden):

sein

zijn

sein

zich bevinden

am [o. beim ] Lesen/Schreiben sein

aan 't lezen/schrijven zijn

am [o. beim ] Lesen/Schreiben sein

zitten (te) lezen/schrijven

das Geld ist auf der Bank

het geld staat op de bank

bei sich sein

bij kennis zijn

bei der Sache sein

erbij zijn (met zijn hoofd)

bei der Arbeit sein

aan het werk(en) zijn

(so,) da wären wir!

daar zijn we dan!

ich war noch nie in Berlin

ik ben nog nooit in Berlijn geweest

da bist du ja!

daar ben je eindelijk!

ohne Geld sein

zonder geld zitten

seien Sie ohne Sorge!

weest u maar niet bezorgd [o. ongerust] !

vor Angst wie von Sinnen sein

buiten zichzelf zijn van angst

bist du denn ganz und gar von Sinnen?

ben je nou helemaal (van lotje getikt)?

zu Hause sein

thuis zijn

3. sein (passieren):

sein

zijn

sein

plaatsvinden

sein

gebeuren

es braucht nicht sofort zu sein

het hoeft niet meteen (te gebeuren)

das darf nicht sein!

dat mag niet!

das darf nicht sein!

dat is toch zeker niet waar!

muss das sein?

moet dat nou?

ist irgend(et)was?

is er iets?

lass gut sein!

laat (het) maar zitten!

etw sein lassen pot.

iets achterwege laten

etw sein lassen pot.

iets niet doen

etw sein lassen pot.

iets laten schieten [o. zitten]

was sein muss, muss sein

wat moet, (dat) moet

das wird niemals sein!

dat zal nooit gebeuren!

was soll es denn sein? (im Geschäft)

wat zal [o. mag] het zijn (voor u)?

es hat nicht sein sollen [o. nicht sollen sein]

het heeft niet (zo) mogen zijn [o. wezen]

das war vor zwei Jahren

dat is twee jaar geleden (gebeurd)

das wird niemals sein

dat zal nooit gebeuren

4. sein (abstammen):

sein

afkomstig zijn

sein

stammen

aus Griechenland/München sein

uit Griekenland/München komen

von wem ist das?

van wie komt dat?

woher ist der Wein?

waar komt die wijn vandaan?

5. sein (gehören):

sein

zijn van

sein

toebehoren aan

ich bin dein podn.

ik behoor jou toe

das ist meins

dat is van mij

das ist mir pot.

dat is van mij

welches Buch ist deins?

welk boek is van jou [o. het jouwe] ?

seit¹ [z͜ait] PRZYIM. +C.

seit

sinds

seit

sedert

seit eh und je pot.

vanouds

seit eh und je pot.

van oudsher

seit langer Zeit

allang

seit langer Zeit

al een hele tijd

sek., Sek.

sek.

sec

Zobacz też Sekunde

Se·ˈkun·de <Sekunde, Sekunden> [zeˈkʊndə] RZ. r.ż.

Sekunde a. MUZ., a. MAT.

seconde

sen.

sen.

sr.

Zobacz też senior

ˈse·ni·or [ˈzeːni̯ɔr] PRZYM.

senior

senior

soll CZ.

soll 3. pers l.poj. präs von sollen¹, sollen², sollen³

Zobacz też sollen , sollen , sollen

ˈsol·len³ <soll, sollte, hat sollen> [ˈzɔlən] CZ. vb modal

1. sollen:

sollen (mit Nachdruck)

moeten

sollen (mit Nachdruck)

zullen

sollen (bei Verneinung)

mogen

du sollst Vater und Mutter ehren REL.

eert uw vader en uw moeder

was soll das geben?

wat moet dat worden?

was soll das heißen?

wat wil dat zeggen?

du sollst [o. solltest] lieber gleich gehen

je kunt maar beter meteen gaan

da soll noch einer sagen, dass …

er moet er nog maar eens eentje (komen) vertellen dat …

er sollte sich schämen

hij moest zich [o. zou zich moeten] schamen

was soll es denn sein? (im Geschäft, Laden)

wat zal [o. mag] het zijn (voor u)?

was soll denn das sein?

wat moet dat (nou) voorstellen?

wozu soll denn das gut sein?

waar is dat nou (weer) goed voor?

das soll nicht geleugnet werden

dat valt niet te ontkennen

er soll es aber nicht wissen!

hij mag het echter niet weten!

2. sollen (wollen):

sollen

zullen

sollen wir gehen?

zullen we gaan?

das soll hier genügen

dat moge hier volstaan

da sollte man doch glauben [o. meinen ], dass …

je zou (op den duur) nog gaan geloven [o. denken] dat …

es soll nie wieder vorkommen!

het zal nooit meer gebeuren!

3. sollen (dürfen):

sollen

zullen

sollen

mogen

das sollte er nicht mehr erleben

dat zou hij niet meer (mogen) beleven

es sollte aber ganz anders kommen

het zou echter heel anders uitpakken

sollte er doch noch kommen, dann sage ihm …

mocht hij toch nog komen, zeg hem dan …

es hat nicht sein sollen [o. nicht sollen sein ]

het heeft niet (zo) mogen zijn

und sollte ich auch verlieren! podn.

en al zou [o. moet] ik verliezen!

4. sollen (scheinen):

sollen

moeten

sollen

zullen

sollen

schijnen

er soll krank sein

hij zou ziek zijn (wordt er gezegd)

er soll krank sein

naar het schijnt is hij ziek

soll er doch [o. nur ] warten!

laat hem maar wachten!

ˈsol·len² <soll, sollte, hat gesollt> [ˈzɔlən] CZ. cz. nieprzech. (müssen)

sollen

moeten

sollen

zullen

soll ich mit? pot.

moet ik mee?

soll ich mit? pot.

zal ik meegaan?

soll er doch!

laat hem toch [o. maar] !

soll er doch!

voor mijn part!

warum sollte ich nicht?

waarom zou ik niet?

ˈsol·len¹ <soll, sollte, hat gesollt> [ˈzɔlən] CZ. cz. przech. (bedeuten)

sollen

moeten

sollen

zullen

was soll das?

wat moet dat?

was soll(')s!

wat doet het ertoe!

ˈSes·sel <Sessels, Sessel> [ˈzɛsl̩] RZ. r.m.

1. Sessel:

Sessel

fauteuil

Sessel

(gemakkelijke [o. luie] ) stoel

2. Sessel przen.:

Sessel

zetel

Sessel

post

3. Sessel austr.:

Sessel

stoel

ˈedel [ˈeːdl̩] PRZYM.

1. edel (hochwertig):

edel

edel

edel

kostbaar

edel

voortreffelijk

edle Weine

edele [o. uitgelezen] wijnen

2. edel (aristokratisch):

edel

edel

edel

(ras)zuiver

3. edel podn. (schön):

edel

edel

edel

harmonisch

4. edel podn. (großherzig):

edel

edel

edel

edelmoedig

eine edle Gesinnung

een edele [o. nobele] inborst

ˈEkel² <Ekels, Ekel> [ˈeːkl̩] RZ. r.n. pot. pej.

Ekel

mispunt

Ekel

etter