Tłumaczenia dla hasła „dictar“ w niemiecko » polski słowniku

Dịchter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Dichter(in)

poeta(-tka) r.m. (r.ż.)

I . dịchten [ˈdɪçtən] CZ. cz. przech.

1. dichten Ode, Ballade:

dichten

pisać [f. dk. na‑]

ich habe ein paar Verse zu deinem Geburtstag gedichtet

napisałem parę wersów specjalnie na twoje urodziny

2. dichten TECHNOL.:

dichten

uszczelniać [f. dk. uszczelnić]

die Fugen dichten

uszczelniać fugi

II . dịchten [ˈdɪçtən] CZ. cz. nieprzech.

dichten

układać wiersze

I . digita̱l [digi​ˈtaːl] PRZYM. TECHNOL.

digital Technik, Anzeige

cyfrowy

digital Kassette

z zapisem cyfrowym

digitale Daten

dane l.mn. cyfrowe

digitale Steuerung

sterowanie r.n. cyfrowe

digitale Unterschrift

podpis [lub elektroniczny] cyfrowy r.m.

II . digita̱l [digi​ˈtaːl] PRZYSŁ.

1. digital (schrittweise):

digital erfolgen

następować stopniowo

2. digital TECHNOL. (in Ziffern):

digital darstellen

dygitalizować

digital darstellen

przedstawić cyfrowo

3. digital MED.:

digital

palcowy

I . dịcht [dɪçt] PRZYM.

1. dicht (undurchdringlich):

dicht Verkehr

duży

dicht Wald, Regen

gęsty

ein dichter Nebel zieht auf

nadciąga gęsta mgła r.ż.

ein dichtes Laub

gęste listowie r.n. [lub ulistnienie r.n. ]

sie hat ein dichtes Haar

ma gęste włosy l.mn.

im Bus herrschte dichtes Gedränge

w autobusie panował ścisk r.m.

es wurde ein sehr dichtes Programm geboten fig

przedstawiono bardzo bogaty program

2. dicht (kompakt, geschlossen):

dicht Reihe

zwarty

3. dicht (undurchlässig):

dicht Vorhänge

szczelny

dichter Stoff

szczelny materiał r.m.

die Fenster sind wieder dicht

okna ntpl są znowu szczelne

nicht ganz dicht sein pej. pot.

być niespełna rozumu pot.

4. dicht (fest):

dicht Gewebe

gęsty

5. dicht pot. (geschlossen):

der Laden war schon dicht

sklep r.m. był już zamknięty

II . dịcht [dɪçt] PRZYSŁ.

1. dicht (nah):

dicht an [o. bei]

blisko obok siebie

dicht beieinander stehen

stać blisko [koło] siebie

dicht an dicht stehen

stać ciasno jeden przy drugim

dicht hinter jdm stehen/sein

stać/być tuż za kimś

dicht hintereinander

ciasno jeden za drugim

dicht auffahren

podjeżdżać [f. dk. podjechać] zbyt blisko

dicht davor/daneben

zaraz przed tym/obok tego

dicht über etw hängen

wisieć zaraz nad czymś

2. dicht (zeitlich nahe):

dicht bevorstehen

zbliżać się tuż tuż

Weihnachten steht dicht bevor

Boże Narodzenie r.n. tuż, tuż

3. dicht (stark):

dicht besiedelt sein

być gęsto zaludnionym

dicht bewölkt sein

być bardzo zachmurzonym

wir standen dicht gedrängt in der U-Bahn

staliśmy gęsto stłoczeni w metrze

dicht behaart

gęsto owłosiony

der Baum ist dicht belaubt

drzewo r.n. ma gęste listowie [lub jest gęsto ulistnione]

dicht mit Rosen bepflanzt

gęsto obsadzony różami

dicht bewaldet

gęsto porośnięty lasami

4. dicht (fest):

dicht schließen

szczelnie

dicht weben

gęsto

Gardinen dicht zuziehen

szczelnie zasunąć zasłony

dicht verhängt

szczelnie zasłonięty

dicht gewebt

gęsto utkany

Tata̱r¹ <‑s, bez l.mn. > [ta​ˈtaːɐ] RZ. r.n. (Hackfleisch)

Tatar

tatar r.m.

Tatar

befsztyk r.m. po tatarsku

Alta̱r <‑s, Altäre> [al​ˈtaːɐ̯, pl: al​ˈtɛːrə] RZ. r.m.

Altar

ołtarz r.m.

jdn zum Altar führen podn.

iść [f. dk. pójść] z kimś do ołtarza fig alt

Nota̱r(in) <‑s, ‑e; ‑, ‑nen> [no​ˈtaːɐ̯] RZ. r.m.(r.ż.)

Notar(in)

notariusz r.m.

sie ist Notarin

[ona] jest notariuszem

Dina̱r <‑s, ‑e> [di​ˈnaːɐ̯] RZ. r.m.

Dinar

dinar r.m.

Dinar

dynar r.m.

Hẹktar <‑s, ‑e> [ˈhɛktaːɐ̯, -​ˈ-] RZ. r.n. o r.m., Hẹktare [ˈhɛktaːrə, -​ˈ--] RZ. r.ż. <‑, ‑n> CH

Hektar

hektar r.m.

Nẹktar <‑s, ‑e> [ˈnɛktaːɐ̯] RZ. r.m.

Nektar

nektar r.m.

I . dịch [dɪç] ZAIM. os.,

dich B. von du

ich habe dich gesehen

widziałem cię

er hat dich gemeint

ciebie miał na myśli

ohne dich

bez ciebie

ich sehe dich nachher

potem się z tobą zobaczę

dich wollte ich fragen

ciebie chciałem zapytać

es geht um dich

chodzi o ciebie

pass auf dich auf!

uważaj na siebie!

das betrifft dich nicht

ciebie to nie dotyczy

II . dịch [dɪç] ZAIM. refl

dich B. von du

du hast dich verändert

zmieniłeś się

du darfst dich nicht wundern, wenn ...

nie dziw się, gdy...

rasierst du dich jeden Morgen?

golisz się każdego dnia?

benimm dich!

zachowuj się!

du verstehst dich gut mit ihnen, nicht wahr?

dobrze się z nimi rozumiesz, prawda?

Zobacz też du

du̱ [duː] ZAIM. os., 2. os. sing, M.

1. du (2. Person Singular):

du

ty

hast du Zeit?

[czy] masz czas?

wenn ich du wäre ...

gdybym był tobą...

du Idiot!

ty idioto! fig pot.

he, du da!

hej, ty tam! pot.

bist du es?

[czy] to ty?

bist du das, Peter?

czy to ty, Piotrze?

ich gehe heute schwimmen, und du?

idę dzisiaj popływać, a ty?

2. du (als Anrede):

du

ty

zu jdm du sagen, mit jdm per du sein

być z kimś na ty

du Arme/Armer!

ty biedaczko/biedaku!

du Mutti, kannst du mir mal helfen?

hej mamo, mogłabyś mi pomóc?

du, ich schaff das nicht

ej, nie dam rady pot.

sei gegrüßt, du meine Heimat

bądź pozdrowiona, moja ojczyzno podn.

(als Ausruf) ach du lieber Gott!

Boże ty mój! pot.

du liebe Zeit!

ojej! pot.

du liebe Zeit!

o rany! pot.

3. du pot. (man):

ob du willst oder nicht, ...

czy ci się to podoba, czy nie...

I . dịck [dɪk] PRZYM.

1. dick (massig, umfangreich):

dick Buch, Baum

gruby

ein dicker Mensch

gruby [lub otyły] człowiek

dick werden

tyć [f. dk. u‑ lub przy‑]

eine dicke Brieftasche

gruby portfel r.m.

fünf Meter dick

gruby [lub szeroki] na pięć metrów

ein zwei Zentimeter dickes Brett

deska r.ż. o grubości 2 cm

die Mauer ist einen Meter dick

mur r.m. jest szeroki na jeden metr

ein dickes Fell haben pot.

być odpornym [lub niewrażliwym]

mit jdm durch dick und dünn gehen

dzielić z kimś dolę i niedolę

2. dick pot. (beträchtlich, groß):

mit etw das dicke Geld machen

zarabiać [f. dk. zarobić] na czymś grube pieniądze pot.

ein dickes Geschäft machen

zrobić na czymś gruby interes pot.

ein dickes Lob für etw bekommen

otrzymać ogromną pochwałę za coś

das ist ein dicker Hund! pot.

to już przegięcie! pot.

das ist ein dicker Hund! pot.

tego już za wiele!

3. dick pot. (geschwollen):

dick Gesicht

nabrzmiały

eine dicke Backe

spuchnięty policzek

4. dick (dickflüssig):

dick Sauce, Nebel

gęsty

dick Milch

zsiadły

ein dicker Qualm

gęsty dym r.m.

dicke Luft

ciężkie powietrze r.n.

dicke Luft fig pot.

napięta atmosfera r.ż. fig

5. dick pot. (eng):

dick Freundschaft

zażyły

wir sind dicke Freunde

jesteśmy [bardzo] bliskimi przyjaciółmi

II . dịck [dɪk] PRZYSŁ.

1. dick (warm):

sich dick anziehen

ubrać się grubo [lub ciepło]

2. dick (deutlich):

dick unterstreichen

grubą kreską

3. dick (reichlich):

die Creme dick auftragen

nałożyć grubą warstwę kremu

er hat die Farbe zu dick aufgetragen

nałożył zbyt grubą warstwę farby

dick auftragen pot.

przeginać [f. dk. przegiąć ]pot.

dick auftragen pot.

grubo przesadzać [f. dk. przesadzić]

wenn es kommt, kommt’s dick pot.

nieszczęścia ntpl chodzą parami przysł.

jdn/etw dick[e] haben pot.

mieć kogoś/czegoś dosyć pot.

es dick[e]/nicht so dick[e] haben pot.

być/nie być zbytnio dzianym pot.

4. dick pot. (sehr gut):

dick befreundet sein

być w zażyłej przyjaźni

5. dick pot. (sehr):

jdm etwas dick ankreiden

mieć coś komuś za złe

jdm etwas dick ankreiden

nie zapomnieć komuś czegoś

Dikta̱t <‑[e]s, ‑e> [dɪk​ˈtaːt] RZ. r.n.

1. Diktat SCHULE (Rechtschreibübung):

Diktat

dyktando r.n.

ich habe im Diktat keine Fehler

nie zrobiłem żadnych błędów w dyktandzie

2. Diktat (Diktieren):

Diktat

dyktowanie r.n.

Diktat

dyktando r.n.

nach Diktat schreiben

pisać pod dyktando

Frau Becker, bitte zum Diktat!

pani Becker, proszę zacząć pisać!

2. Diktat (Zwang, Willkür):

Diktat

dyktat r.m.

sich dem Diktat von jdm/etw fügen

poddać się czyjemuś dyktatowi/dyktatowi czegoś

dem Diktat der Sieger ausgeliefert sein

być zdanym na łaskę zwycięzcy

Diktat der Vernunft

głos r.m. rozsądku