Tłumaczenia dla hasła „vorüberschießen“ w niemiecko » polski słowniku

verschịssen [fɛɐ̯​ˈʃɪsən] CZ. cz. przech.

verschissen pp von verscheißen

Zobacz też verscheißen

versche̱i̱ßen* CZ. cz. przech. irr wulg.

verscheißen (verschmutzen):

verscheißen

zasrać wulg.

der Kleine hat sich C. die Hose verschissen

mały nasrał w spodnie [lub zasrał spodnie] wulg.

zwroty:

bei jdm verschissen haben

mieć u kogoś przesrane wulg.

du hast endgültig bei mir verschissen!

masz u mnie całkowicie przesrane! wulg.

I . verschlọssen [fɛɐ̯​ˈʃlɔsən] CZ. cz. przech., cz. zwr.

verschlossen pp von verschließen

II . verschlọssen [fɛɐ̯​ˈʃlɔsən] PRZYM.

1. verschlossen (zurückhaltend):

verschlossen Person

zamknięty w sobie

verschlossen Person

skryty

2. verschlossen (unverständlich):

jdm verschlossen bleiben

pozostać dla kogoś niezrozumiałym

3. verschlossen (geschlossen):

verschlossen Haus, Augen, Dose

zamknięty

Zobacz też verschließen

I . verschli̱e̱ßen* CZ. cz. przech. irr

1. verschließen (abschließen):

verschließen Haus, Auto, Tür

zamykać [f. dk. zamknąć] na klucz

etw bleibt jdm verschlossen fig

coś nie jest komuś dane

hinter verschlossenen Türen

za zamkniętymi drzwiami

wir standen vor verschlossener Tür

staliśmy przed zamkniętymi drzwiami

2. verschließen (zumachen):

verschließen Flasche, Glas, Behälter

zamykać [f. dk. zamknąć]

3. verschließen (einschließen):

die Arzneimittel vor den Kindern verschließen

zamknąć przed dziećmi lekarstwo w skrytce

seine Gedanken in sich verschließen fig

ukrywać swoje myśli

II . verschli̱e̱ßen* CZ. cz. zwr. irr

sich einer Überlegung verschließen

odrzucić jakąś myśl

sich [gegen] etw verschließen

odgradzać [f. dk. odgrodzić] się od czegoś

sich [vor] jdm verschließen

izolować [f. dk. od‑] się od kogoś

I . verschlịssen [fɛɐ̯​ˈʃlɪsən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech., cz. zwr.

verschlissen pp von verschleißen

II . verschlịssen [fɛɐ̯​ˈʃlɪsən] PRZYM.

verschlissen Kleidung, Material:

verschlissen

zużyty

verschlissen

zniszczony

Zobacz też verschleißen

I . verschle̱i̱ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐ̯​ˈʃlaɪsən] CZ. cz. nieprzech. +sein

verschleißen (Material)

ścierać [f. dk. zetrzeć] się

verschleißen (Maschine)

zużywać [f. dk. zużyć] się przez tarcie

schnell verschleißend

szybko zużywający się

II . verschle̱i̱ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐ̯​ˈʃlaɪsən] CZ. cz. przech. (verbrauchen)

verschleißen Schuhe

zniszczyć chodzeniem

verschleißen Schuhe

znosić pot.

verschleißen Kleidung

zniszczyć noszeniem

verschleißen Kleidung

wyświechtać pot.

verschleißen Reifen

ścierać [f. dk. zetrzeć]

verschleißen Nerven

zniszczyć pot.

III . verschle̱i̱ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐ̯​ˈʃlaɪsən] CZ. cz. zwr.

verschleißen (Kleidung, Hose)

wycierać [f. dk. wytrzeć] się

verschleißen (Schuhe, Reifen)

zużywać [f. dk. zużyć] się

er verschleißt sich in seinem Beruf

jego zawód r.m. go zniszczy pot.

I . verschọssen CZ. cz. nieprzech., cz. przech., cz. zwr.

verschossen pp von verschießen

II . verschọssen PRZYM.

in jdn verschossen sein

być zabujanym w kimś pot.

Zobacz też verschießen

I . verschi̱e̱ßen* CZ. cz. przech.

1. verschießen a. WOJSK. (verwenden):

verschießen

wystrzelać [f. dk. wystrzelić]

diese Munition kann man mit seiner Pistole nicht verschießen

tą amunicją nie da się strzelać z jego pistoletu

2. verschießen (aufbrauchen):

er hat in zehn Minuten einen ganzen Film verschossen

w dziesięć minut wypstrykał cały film pot.

3. verschießen SPORT:

einen Elfmeter verschießen

spudłować karnego sl

II . verschi̱e̱ßen* CZ. cz. nieprzech. +sein (an Farbe verlieren)

verschießen

wypłowieć

verschießen

wyblaknąć

III . verschi̱e̱ßen* CZ. cz. zwr. pot. (sich verknallen)

verschießen

zabujać się pot.

sie hat sich total in ihn verschossen

totalnie się w nim zabujała pot.

ụnerschlossen PRZYM.

1. unerschlossen (unerforscht):

unerschlossen

niezdobyty

unerschlossen

nieodkryty

unerschlossene Märkte

nieodkryte rynki

unerschlossene Bodenschätze

nieeksploatowane bogactwa ntpl naturalne

2. unerschlossen ARCHIT. (ohne Zugangswege und Kanalisation):

unerschlossen

nieuzbrojony

ein unerschlossenes Bauland

nieuzbrojony teren r.m. pod zabudowę

I . vo̱r|schießen CZ. cz. nieprzech. irr +sein pot.

aus einem Gebüsch/hinter einem Baum vorschießen

wyskakiwać [f. dk. wyskoczyć] z zarośli/zza drzewa

II . vo̱r|schießen CZ. cz. przech. irr pot.

jdm hundert Euro vorschießen

wypłacać [f. dk. wypłacić] komuś sto euro tytułem zaliczki

vo̱r|schieben CZ. cz. przech. irr

1. vorschieben (vorlegen):

vorschieben Riegel

zasuwać [f. dk. zasunąć]

2. vorschieben (nach vorn schieben):

vorschieben Kopf, Unterlippe

wysuwać [f. dk. wysunąć] do przodu

vorschieben Mütze, Schrank

przesuwać [f. dk. przesunąć] do przodu

ein vorgeschobener Posten WOJSK.

wysunięty posterunek r.m.

3. vorschieben (für sich agieren lassen):

vorschieben

podstawiać [f. dk. podstawić]

einen Strohmann vorschieben

podstawić figuranta

4. vorschieben (vorschützen):

eine Krankheit vorschieben

zasłaniać [f. dk. zasłonić] się chorobą fig

herü̱ber|schicken CZ. cz. przech.

herüberschicken

przysyłać [f. dk. przysłać]

der Chef schickt mich [zu Ihnen] herüber

szef r.m. mnie [do państwa] przysyła

vorü̱ber|gehen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. vorübergehen (vorbeigehen):

an jdm/etw vorübergehen

przechodzić [f. dk. przejść] obok kogoś/czegoś

im Vorübergehen

mimochodem

das erledigt sie im Vorübergehen

ona załatwi to przy okazji

2. vorübergehen:

vorübergehen (ein Ende finden) (Kummer, Liebe, Schmerz)

mijać [f. dk. minąć]

I . erschọssen CZ. cz. przech., cz. zwr.

erschossen pp von erschießen

II . erschọssen PRZYM. pot.

[völlig] erschossen

[kompletnie] wykończony pot.

[völlig] erschossen

skonany pot.

Zobacz też erschießen

I . erschi̱e̱ßen* CZ. cz. przech. irr

erschießen Person

rozstrzelać

erschießen Tier

zastrzelić

II . erschi̱e̱ßen* CZ. cz. zwr. irr

erschießen

zastrzelić się

erschlọssen CZ. cz. przech., cz. zwr.

erschlossen pp von erschließen

Zobacz też erschließen

I . erschli̱e̱ßen* CZ. cz. przech. irr

1. erschließen (zur Bebauung vorbereiten):

erschließen Grundstück, Baugelände

uzbrajać [f. dk. uzbroić]

ein vollkommen erschlossenes Baugebiet

całkowicie uzbrojony teren r.m. pod budowę

2. erschließen (sich zugänglich machen):

sich C. etw erschließen Gebiet

zapewniać [f. dk. zapewnić] sobie dostęp do czegoś

sich C. etw erschließen Einnahmequelle

pozyskiwać [f. dk. pozyskać] coś

sich C. etw erschließen Bodenschätze

wykorzystywać [f. dk. wykorzystać] coś

sich C. jdn erschließen Käufer, Wählerschicht

pozyskać kogoś

neue Märkte erschließen

pozyskać nowe rynki

eine Region für den Tourismus erschließen

przygotować region pod turystykę

3. erschließen (ermitteln):

die Bedeutung aus dem Zusammenhang erschließen

wyprowadzić znaczenie z kontekstu podn.

II . erschli̱e̱ßen* CZ. cz. zwr. irr

1. erschließen podn.:

erschließen (sich öffnen)

otwierać [f. dk. otworzyć] się

erschließen (Blüte)

rozkwitać [f. dk. rozkwitnąć]

2. erschließen (verständlich werden):

sich jdm erschließen (Gedicht)

stawać [f. dk. stać] się dla kogoś zrozumiałym

sich jdm erschließen (Wunderwelt)

ukazywać [f. dk. ukazać] się komuś

3. erschließen podn. (Person):

erschließen

otworzyć się podn.

zerschọssen CZ. cz. przech.

zerschossen pp von zerschießen

Zobacz też zerschießen

zerschi̱e̱ßen* CZ. cz. przech. irr (durch Geschosse zerstören)

zerschießen

dziurawić [f. dk. po‑] pociskami

zerschlịssen [tsɛɐ̯​ˈʃlɪsən] PRZYM.

zerschlissen → verschlissen

Zobacz też verschlissen , verschleißen

I . verschlịssen [fɛɐ̯​ˈʃlɪsən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech., cz. zwr.

verschlissen pp von verschleißen

II . verschlịssen [fɛɐ̯​ˈʃlɪsən] PRZYM.

verschlissen Kleidung, Material:

verschlissen

zużyty

verschlissen

zniszczony

I . verschle̱i̱ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐ̯​ˈʃlaɪsən] CZ. cz. nieprzech. +sein

verschleißen (Material)

ścierać [f. dk. zetrzeć] się

verschleißen (Maschine)

zużywać [f. dk. zużyć] się przez tarcie

schnell verschleißend

szybko zużywający się

II . verschle̱i̱ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐ̯​ˈʃlaɪsən] CZ. cz. przech. (verbrauchen)

verschleißen Schuhe

zniszczyć chodzeniem

verschleißen Schuhe

znosić pot.

verschleißen Kleidung

zniszczyć noszeniem

verschleißen Kleidung

wyświechtać pot.

verschleißen Reifen

ścierać [f. dk. zetrzeć]

verschleißen Nerven

zniszczyć pot.

III . verschle̱i̱ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐ̯​ˈʃlaɪsən] CZ. cz. zwr.

verschleißen (Kleidung, Hose)

wycierać [f. dk. wytrzeć] się

verschleißen (Schuhe, Reifen)

zużywać [f. dk. zużyć] się

er verschleißt sich in seinem Beruf

jego zawód r.m. go zniszczy pot.

zerschmịssen CZ. cz. przech.

zerschmissen pp von zerschmeißen

Zobacz też zerschmeißen

zerschme̱i̱ßen* CZ. cz. przech. irr pot.

zerschmeißen

roztrzaskiwać [f. dk. roztrzaskać]

I . vorü̱bergehend PRZYM.

1. vorübergehend:

vorübergehend Erscheinung

przelotny

vorübergehend Abwesenheit

chwilowy

vorübergehend Wetterbesserung

przejściowy

2. vorübergehend INF.:

vorübergehend

przejściowy

vorübergehend

[tym]czasowy

II . vorü̱bergehend PRZYSŁ.

vorübergehend abwesend, geschlossen, stocken

chwilowo

vorübergehend sich bessern

przejściowo

Vorü̱bergehende(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> RZ. mf dekl wie przym.

Vorübergehende

przechodzień r.m.

ü̱ber|essen¹ CZ. cz. przech. irr (viel von etw essen und es dadurch nicht mehr mögen)

ich habe mir Schokolade übergegessen

czekolada r.ż. mi się przejadła

ü̱bergessen CZ. cz. zwr.

übergessen pp von überessen

Zobacz też überessen , überessen

überẹssen² <überisst, überaß, übergessen> CZ. cz. zwr. irr (mehr essen als verträlich ist)

überessen

przejadać [f. dk. przejeść] się

überessen

objadać [f. dk. objeść] się

ich habe mich an [o. mit] der Torte übergessen

przejadłem się tortem

ü̱ber|essen¹ CZ. cz. przech. irr (viel von etw essen und es dadurch nicht mehr mögen)

ich habe mir Schokolade übergegessen

czekolada r.ż. mi się przejadła

herü̱ber|lassen CZ. cz. przech. irr

herüberlassen

prosić [f. dk. po‑] o przyjście

überschießend PRZYM.

Hasło od użytkownika

überschießend

nadmierny

überschießend

przesadny

die überschießende Volatilität dieses Wechselkurses verschlimmerte die Probleme przykł.

nadmierna niestabilność tego kursu wymiany pogłębiła problemy

es gibt eine Gefahr des überschießenden Ausgleichs der angeblichen Mehrkosten przykł.

istnieje ryzyko nadmiernej rekompensaty rzekomych kosztów dodatkowych