Tłumaczenia dla hasła „Stammi“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

starsi [starɕi] RZ.

starsi l.mn. < D. l.mn. starszych> odm. jak przym. (dorośli):

starsi

Erwachsene r.m. l.mn.

słuchać się starszych

auf die Erwachsenen hören

statki [statki] RZ.

statki l.mn. < D. l.mn. ‑ków> przest (naczynia kuchenne):

statki

Geschirr r.n.

pozmywać statki

Geschirr spülen [o. abwaschen]

pozmywać statki

den Abwasch [o. Aufwasch] erledigen

stamtąd [stamtont] PRZYSŁ.

stamtąd

von dort [aus]

stamtąd jest już blisko

von da ist es nicht mehr weit

stacz <D. ‑a, l.mn. ‑e> [statʃ] RZ. r.m. pot. (osobą opłacana za stanie w kolejce)

stacz

Platzhalter(in) r.m. (r.ż.)

wynająć stacza

einen Platzhalter anheuern

pracować jako stacz

als Platzhalter arbeiten

stała <D. ‑łej, l.mn. ‑łe> [stawa] RZ. r.ż. odm. jak przym.

stała FIZ., MAT.

Konstante r.ż.

start <D. ‑u, l.mn. ‑y> [start] RZ. r.m.

1. start (rozpoczęcie biegu):

start!

Los!

stanąć na starcie

an den Start gehen

stanąć na starcie

starten

2. start:

start (rozpoczęcie lotu: samolotu)

Start r.m.

start (rozpoczęcie lotu: samolotu)

Abflug r.m.

start (rakiety)

Start r.m.

3. start (początek działalności):

start

Beginn r.m.

start

Anfang r.m.

4. start INF.:

start

Start r.m.

automatyczny start

automatischer Start

start systemu

Systemstart r.m.

zimny start

Kaltstart r.m.

I . stary <starszy> [starɨ] PRZYM.

1. stary (liczący wiele lat):

stare drzewo

alter Baum r.m.

stary człowiek

alter Mensch r.m.

stare zwierzę

altes Tier r.n.

stara twarz

altes Gesicht r.n.

na stare lata

auf die alten Tage

stary piernik [lub ramol] pot.

alter [o. unbeholfener] Mensch r.m.

stary piernik [lub ramol] pot.

alter Schwachkopf r.m. pej.

stary jak świat

alt wie die Welt

stary jak świat

uralt

stary jak świat

steinalt

2. stary (nieświeży):

stary chleb

altes Brot r.n.

3. stary (podniszczony):

stare meble

alte Möbel ntpl

4. stary (dawny):

stary obraz

altes Gemälde r.n.

stary adres

alte Adresse r.ż.

stary znajomy

alter Bekannter r.m.

stary rok

das alte Jahr r.n.

„co nowego?” – „wszystko po staremu!”

„was gibt’s Neues?“ – „alles beim Alten!“

stare dzieje

alte Geschichten r.ż. l.mn.

5. stary (doświadczony):

stary fachowiec

alter Hase r.m.

II . stary <D. ‑rego, l.mn. ‑arzy> [starɨ] RZ. r.m. odm. jak przym. pot.

1. stary (kolega):

stary

alter Knabe r.m. [o. Junge r.m. ] pot.

stary

Alter r.m. pot.

2. stary (szef):

stary

der Alte r.m. pot.

3. stary (ojciec):

mój stary

mein Alter r.m. pot.

stado <D. ‑da, l.mn. ‑da> [stado] RZ. r.n.

stado (bydła)

Herde r.ż.

stado (wilków)

Rudel r.n.

stado (ptaków)

Schwarm r.m.

żyć w stadzie

im Schwarm leben

stale [stale] PRZYSŁ.

stale

stets

stale

immer

stały [stawɨ] PRZYM.

1. stały (nieciekły, nielotny):

stały ciało, stan skupienia

fest

2. stały (zawsze w tym samym miejscu, niezmienny):

stały dodatek, kolumna

fest

stały dodatek, kolumna

unveränderlich

stały klient

fester [o. guter] Kunde r.m.

stały klient

Stammkunde r.m.

stała komisja

eine feststehende Kommission r.ż.

stałe zameldowanie

fester Wohnsitz r.m.

stały akcent JĘZ.

fester Akzent r.m.

3. stały (ciągły):

stały postęp, rozwój

ständig

stały postęp, rozwój

regelmässig

stały zagrożenie

permanent

stały zagrożenie

ständig

stały zagrożenie

dauernd

stała praca

feste Stelle r.ż.

stały dochód

festes [o. regelmäßiges] Einkommen r.n.

stały pobyt

ständiger Aufenthalt r.m.

zostać tutaj na stałe

für immer hier bleiben

4. stały (niezmienny):

stały charakter, uczucie

gleichbleibend

stały cena

fest

stały cena

unveränderlich

stały wartość, wysokość

gleichbleibend

5. stały FIZ.:

prąd stały

Gleichstrom r.m.

prąd stały

konstanter Strom r.m.

prędkość stała

gleichbleibende Geschwindigkeit r.ż.

6. stały INF.:

stałe łącze

Standleitung r.ż.

stand <D. ‑u, l.mn. ‑y> [stant] RZ. r.m.

1. stand SPORT:

stand

Tribüne r.ż.

stand

Zuschauerraum r.m. (für die Zuschauer beim Pferderennen)

2. stand (stoisko wystawowe):

stand

Ausstellungsstand r.m.

stara <D. ‑rej, l.mn. ‑re> [stara] RZ. r.ż. odm. jak przym. pot.

1. stara (koleżanka):

cześć stara!

grüß dich, Alte r.ż. ! pot.

2. stara (szefowa):

stara

die Alte r.ż. pot.

3. stara (matka):

moja stara

meine Alte r.ż. [o. Olle] r.ż. pot.

Zobacz też stary

I . stary <starszy> [starɨ] PRZYM.

1. stary (liczący wiele lat):

stare drzewo

alter Baum r.m.

stary człowiek

alter Mensch r.m.

stare zwierzę

altes Tier r.n.

stara twarz

altes Gesicht r.n.

na stare lata

auf die alten Tage

stary piernik [lub ramol] pot.

alter [o. unbeholfener] Mensch r.m.

stary piernik [lub ramol] pot.

alter Schwachkopf r.m. pej.

stary jak świat

alt wie die Welt

stary jak świat

uralt

stary jak świat

steinalt

2. stary (nieświeży):

stary chleb

altes Brot r.n.

3. stary (podniszczony):

stare meble

alte Möbel ntpl

4. stary (dawny):

stary obraz

altes Gemälde r.n.

stary adres

alte Adresse r.ż.

stary znajomy

alter Bekannter r.m.

stary rok

das alte Jahr r.n.

„co nowego?” – „wszystko po staremu!”

„was gibt’s Neues?“ – „alles beim Alten!“

stare dzieje

alte Geschichten r.ż. l.mn.

5. stary (doświadczony):

stary fachowiec

alter Hase r.m.

II . stary <D. ‑rego, l.mn. ‑arzy> [starɨ] RZ. r.m. odm. jak przym. pot.

1. stary (kolega):

stary

alter Knabe r.m. [o. Junge r.m. ] pot.

stary

Alter r.m. pot.

2. stary (szef):

stary

der Alte r.m. pot.

3. stary (ojciec):

mój stary

mein Alter r.m. pot.

staro <starzej> [staro] PRZYSŁ.

staro

alt

wyglądać staro

alt aussehen

Stasi [ʃtazi] RZ. r.n. ndm. (służby specjalne w NRD)

Stasi

Stasi r.ż. pot.

stacja <D. ‑ji, l.mn. ‑je> [statsja] RZ. r.ż.

1. stacja (dworzec):

stacja kolejowa

Bahnstation r.ż.

2. stacja (instytucja):

stacja radiowa

Radiosender r.m.

stacja radiowa

Rundfunksender r.m.

stacja telewizyjna

Fernsehsender r.m.

3. stacja (punkt):

stacja benzynowa

Tankstelle r.ż.

stacja obsługi

Service r.m.

stacja meteorologiczna

Wetterstation r.ż.

stacja meteorologiczna

meteorologische Station r.ż.

stacja nadawcza/odbiorcza

Sende-/Empfangsstation r.ż.

4. stacja ASTRON:

stacja kosmiczna

[Welt]raumstation r.ż.

5. stacja INF.:

stacja dysków

Diskettenlaufwerk r.n.

stacja dysków

CD-[ROM-]Laufwerk r.n.

stacja dysków

DVD-Laufwerk r.n.

stacja dokująca

Andockstation r.ż.

stacja dokująca

Dock[ing]station r.ż.

stacja robocza

Workstation r.ż.

6. stacja REL.:

stacja

Station r.ż.

stacja drogi krzyżowej

Station eines Kreuzwegs

stajać [stajatɕ]

stajać f. dk. od tajać

Zobacz też tajać

tajać <‑je; cz. prz. taj; f. dk. od‑> [tajatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. tajać:

tajać (rozmarzać) (lód, śnieg)

tauen

tajać (rozmarzać) (lód, śnieg)

schmelzen

tajać (gleba)

auftauen

2. tajać tylko ndk. (wracać do normalnej temperatury):

tajać dłonie

auftauen

moje stopy tają powoli

meine Füße tauen langsam auf

3. tajać tylko dk. przen.:

tajać (rozgrzać się) (człowiek)

sich B. erwärmen

4. tajać przen.:

tajać (rozczulać się) (człowiek)

dahinschmelzen

tajać (rozczulać się) (człowiek)

weich werden

stalag <D. ‑u, l.mn. ‑i> [stalak] RZ. r.m. HIST.

stalag

Stalag r.n.

stalag

Stammlager r.n.

stalle [stalle] RZ.

stalle l.mn. <‑lli> D. l.mn. SZT.:

stalle

Chorgestühl r.n.

I . stanąć <‑nie> [stanoɲtɕ]

stanąć f. dk. od stawać

II . stanąć <‑nie> [stanoɲtɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk.

1. stanąć:

stanąć (przestawać płynąć) (rzeka)

zufrieren

stanąć (przestawać płynąć) (rzeka)

gefrieren

2. stanąć (zakrzepnąć):

stanąć

erstarren

galareta stanęła w pół godziny

das Gallert r.n. war binnen einer halben Stunde erstarrt

3. stanąć:

stanąć (zostać postawionym) (budowla)

errichten

stanąć (zostać postawionym) (budowla)

bauen

w ciągu roku stanął nowy dom

nach einem Jahr stand das neue Haus

Zobacz też stawać

I . stawać <staje f. dk. stanąć> [stavatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. stawać:

stawać (podnosić się) (człowiek, zwierzę)

sich B. [hin]stellen

stawać (roślina)

sich B. aufrichten

stawać na głowie

sich auf den Kopf stellen

stawać na głowie

alles daransetzen [o. Menschenmögliche tun]

stanąć na nogi

auf die Beine kommen

stawać okoniem [lub sztorcem]

sich B. sträuben

stawać okoniem [lub sztorcem]

widerspenstig sein

2. stawać (zajmować pozycję):

stawać

erscheinen

stawać

sich B. melden

stawać

sich B. stellen

stawać rzędem/szeregiem [lub w rzędzie/szeregu]

in Reih und Glied antreten

stawać dęba (koń)

sich B. aufbäumen

stawać dęba (włosy)

zu Berge stehen

stanąć w czyjejś obronie

für jdn eintreten

3. stawać:

stawać (zatrzymywać się) (pojazd)

[an]halten

czas stanął w miejscu

die Zeit stand still [o. blieb stehen]

stawać komuś kością w gardle pot.

jdm zum Halse raushängen pot.

stanąć w martwym punkcie

an einem toten Punkt angekommen sein

stanąć jak wryty

wie angewurzelt dastehen

4. stawać:

stawać (przestawać funkcjonować) (silnik, zegarek)

stillstehen

stawać (przestawać funkcjonować) (silnik, zegarek)

stehen bleiben

5. stawać (zgłosić się na wezwanie):

stawać przed komisją lekarską

vor eine ärztliche Kommission treten

stawać przed sądem

vor Gericht erscheinen

stanąć przed ołtarzem

vor den [Trau]altar treten

6. stawać (uczestniczyć):

stawać do konkursu

in Wettbewerb treten

stawać do konkursu

an einem Wettbewerb teilnehmen

stawać do wyborów

zur Wahl stehen

stanąć wobec problemu/trudności

sich vor ein Problem gestellt sehen

stanąć po czyjejś stronie

sich B. auf jds Seite stellen

7. stawać zwykle f. dk.:

stawać (być ustanawianym) (umowa, zakład)

gelten

stanęło na tym, że...

es blieb dabei, dass ...

8. stawać podn.:

stawać (zatrzymywać się gdzieś) (podróżny)

absteigen

II . stawać <staje f. dk. stać> [stavatɕ] CZ. cz. zwr.

1. stawać (zmieniać stan):

stawać

werden

stawać

sich B. verwandeln

stawać kimś/czymś

jd/etw werden

kto z kim przestaje, takim się staje przysł.

≈ wie der Herr r.m. , so’s Gescherr r.n. przysł.

2. stawać zwykle f. dk.:

stawać (zdarzać się) (wypadek, nieszczęście)

passieren

stawać (zdarzać się) (wypadek, nieszczęście)

geschehen

co się stało?

was ist passiert?

sprawiedliwości stało się zadość

der Gerechtigkeit ist Genüge getan

co się stało, to się nie odstanie

was geschehen ist, lässt sich nicht [mehr] ändern

staza RZ.

Hasło od użytkownika

staza r.ż. MED.

Stauschlauch r.m.