ONE-OFF ISSUE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

one-off issue GIEŁD.

Einmalemission r.ż. [o. CH meist Einzelemission]

w słowniku PONS

I. off [ɒf, Am ɑ:f] PRZYIM.

1. off (indicating removal):

off

von +C.

he wiped all the dust off the tables

er wischte den ganzen Staub von den Tischen

please take your foot off mine

nimm bitte deinen Fuß von meinem [herunter]

keep your dog off my property!

halten Sie Ihren Hund von meinem Grundstück fern!

has anyone taken a book off my desk?

hat jemand ein Buch von meinem Tisch genommen?

I can't get this paint off my hands

ich bekomme die Farbe nicht von meinen Händen ab

that cherry stain won't come off the shirt

dieser Kirschfleck geht nicht aus dem Hemd heraus

he cut a piece off the cheese

er schnitt ein Stück Käse ab

to be off the air RADIO, TV

nicht mehr senden

the TV station goes off the air at 11:30 pm

die Fernsehstation beendet ihr Programm um 23.30 Uhr

2. off after cz.:

off (moving down)

hinunter [von] +C.

off (towards sb)

herunter [von] +C.

they jumped off the cliff

sie sprangen von der Klippe

the boy fell off his bike several times

der Junge fiel ein paar Mal von seinem Fahrrad [herunter]

he rolled off the bed

er rollte aus dem Bett

the coat slipped off his arms

der Mantel rutschte von seinen Armen

3. off after cz. (moving away):

off

[weg] von +C.

let's get off the bus at the next stop

lass uns bei der nächsten Bushaltestelle aussteigen

to get off sb/sth pot.

jdn/etw in Ruhe lassen

4. off (away from):

off

weg von +C.

single wires are leading off the main lines

einzelne Drähte führen von der Hauptleitung weg

he managed to stay off alcohol

er schaffte es, keinen Alkohol mehr anzurühren

off the point

nicht relevant

somehow we keep getting off the point

irgendwie kommen wir immer vom Thema ab

off the record

inoffiziell

off the record

nicht für die Öffentlichkeit bestimmt

off the subject

nicht zum Thema gehörend

I wish we could talk about something off the subjects of sports and cars

ich würde gerne mal über ein anderes Thema als Sport oder Autos reden

to get off the subject

vom Thema abschweifen

a long way off doing sth

weit davon entfernt, etw zu tun

we're still a long way off finishing

es dauert noch lange, bis wir fertig sind

far off

weit entfernt

we're not far off London now

wir haben [es] nicht mehr weit bis London pot.

how far off finishing the project are we?

wie lange werden wir noch brauchen, um das Projekt abzuschließen?

just off sth

in der Nähe einer S. D.

they live just off the main street

sie wohnen gleich an der Hauptstraße

5. off (at sea):

off

vor +C.

to anchor off Blue Bay

vor Blue Bay ankern

six miles off Dunkirk

sechs Meilen vor Dünkirchen

6. off (absent from):

to be off work

am Arbeitsplatz fehlen

he's been off work for over six months

er war seit sechs Monaten nicht mehr bei der Arbeit

7. off pot. (stop liking):

to be off sb/sth

von jdm/etw genug haben

to be off one's food

keinen Appetit haben

to go off sb/sth

jdn/etw nicht mehr mögen

I used to love wine but I've gone off it recently

ich habe immer gerne Wein getrunken, aber seit Kurzem mag ich keinen mehr

8. off (not taking):

to be off sth

etw nicht mehr einnehmen müssen

she's well enough to be off the medicine

es geht ihr gut genug, dass sie die Medizin absetzen kann

to be off the tablets

ohne die Tabletten auskommen

to come off the pill

die Pille nicht mehr nehmen

9. off (subsisting):

they live off a small inheritance

sie leben von einer kleinen Erbschaft

the car runs off solar energy

der Wagen läuft mit Solarenergie

10. off (from source):

I don't like taking money off you

ich möchte kein Geld von dir nehmen

the girl bought the boy's old bike off him

das Mädchen kaufte dem Jungen sein altes Rad ab

to get sth off sb pot.

etw von jdm bekommen

11. off after rz. (minus):

off

weniger

I take $10 off the price of the jeans for you

ich lasse Ihnen 10 Dollar vom Preis für die Jeans nach

there was $40 or $50 off most jackets in the shop

die meisten Jacken in dem Laden waren um 40 oder 50 Dollar billiger

zwroty:

off beam Brit pot.

daneben pot.

to be off beam

daneben liegen pot.

off the cuff

aus dem Stegreif

to have sb off his/her feet

jdn umwerfen pot.

off one's head

nicht ganz bei Trost

he's off his head

er ist nicht mehr ganz bei Trost

she went completely off her head

sie hat komplett den Verstand verloren

off the top of one's head

aus dem Stegreif

off the wall

ausgeflippt pot.

to go off the wall

ausflippen pot.

II. off [ɒf, Am ɑ:f] PRZYSŁ. ndm.

1. off (not on):

off

aus

to switch [or turn] sth off

etw ausschalten

2. off (away):

off

weg-

someone's run off with my pen

jemand hat mir meinen Stift geklaut pot.

let's try to off early tomorrow

lass uns versuchen, morgen frühzeitig loszukommen

I didn't get off to a very good start this morning

der Tag hat für mich nicht gut angefangen

I'm off now — see you tomorrow

ich gehe jetzt — wir sehen uns morgen

she's off to Canada next week

sie fährt nächste Woche nach Kanada

to drive off

wegfahren

to go off

weggehen

I'm just going off to the shops

ich gehe nur schnell mal einkaufen

to see sb off

jdn verabschieden

3. off (removed):

off

ab-

I'll take my jacket off

ich ziehe meine Jacke aus

he helped her off with her jacket

er half ihr aus der Jacke

one of my buttons has come off

einer von meinen Knöpfen ist abgegangen

off with his head!

Kopf ab!

off with your jacket!

zieh die Jacke aus!

4. off (completely):

between us we managed to finish off eight bottles of wine pot.

zusammen schafften wir es, acht Flaschen Wein zu leeren

to burn off ⇆ sth

etw verbrennen

to kill off ⇆ sth

etw vernichten [o. ausrotten]

to kill off germs

Keime abtöten

to pay off ⇆ sth

etw abbezahlen

5. off (in bad shape):

off

schlecht

to go off

sich B. verschlechtern

to go off food

schlecht werden

6. off (distant in time):

off

entfernt

your birthday is only one week off

dein Geburtstag ist schon in einer Woche

to be far off

weit weg sein

the exams are so far off

es ist noch so lange hin bis zu den Prüfungen

7. off (stopped):

off

abgesagt

the wedding's off

die Hochzeit ist abgeblasen pot.

his hockey match was rained off

sein Hockeyspiel fand wegen Regen nicht statt

it's all off between Philippa and Mike pot.

zwischen Philippa und Mike ist es aus

to call sth off

etw absagen

8. off (discounted):

off

reduziert

there's 40% off this week on all winter coats

diese Woche gibt es einen Preisnachlass von 40 % auf alle Wintermäntel

to get money off

Rabatt bekommen

9. off (separated):

to shut off streets

Straßen sperren

to fence sth off

etw abzäunen

10. off (expressing riddance):

we went out to walk off some of our dinner

wir ging raus, um einen Verdauungsspaziergang zu machen

he's gone to sleep off a headache after rather too much alcohol

er ist dabei, seinen Kater auszuschlafen

to laugh sth off

etw mit einem Lachen abtun

III. off [ɒf, Am ɑ:f] PRZYM. ndm.

1. off:

off (not working)

außer Betrieb

off (switched off)

aus[geschaltet]

off tap

zugedreht

off heating

abgestellt

I can't find the off switch

ich kann den Schalter nicht finden

2. off orzecz. GASTR. (bad):

off

verdorben

off milk

sauer

the cream is off

die Sahne hat einen Stich RFN

3. off (not at work):

to be off

freihaben

to have/take some time off

einige Zeit freibekommen/freinehmen

4. off orzecz. pot. (in bad shape):

off

schlecht

I'm having an off day today

ich habe heute einen schlechten Tag

5. off (provided for):

sb is badly/well off

jdm geht es [finanziell] schlecht/gut pot.

sb is badly/well off

jd ist schlecht/gut dran

I'm quite well off for sweaters

was Pullover angeht, bin ich gut ausgestattet

how are you off for money? Brit, Aus

wie sieht es bei dir mit dem Geld aus?

6. off orzecz. GASTR. (run out):

off

aus[gegangen]

7. off orzecz. esp Brit pot. (rude):

off behaviour

daneben pot.

that's a bit off

das ist ein dicker Hund pot. [o. nicht die feine Art]

IV. off [ɒf, Am ɑ:f] RZ. no pl

to be ready for the off

bereit zum Gehen sein

V. off [ɒf, Am ɑ:f] CZ. cz. przech. Am slang

to off sb

jdn um die Ecke bringen pot.

to off sb

jdn abmurksen slang [o. pot. umlegen]

I. one [wʌn] PRZYM. ndm.

1. one przyd. (not two):

one

ein(e)

we have two daughters and one son

wir haben zwei Töchter und einen Sohn

one hundred/thousand

einhundert/-tausend

one million

eine Million

one third/fifth

ein Drittel/Fünftel r.n.

2. one przyd. (one of a number):

one

ein(e)

the glass tube is closed at one end

das Glasröhrchen ist an einem Ende verschlossen

he can't tell one wine from another

er schmeckt bei Weinen keinen Unterschied

3. one przyd. (single, only):

one

einzige(r, s)

her one concern is to save her daughter

ihre einzige Sorge ist, wie sie ihre Tochter retten kann

do you think the five of us will manage to squeeze into the one car?

glaubst du, wir fünf können uns in dieses eine Auto quetschen?

we should paint the bedroom all one colour

wir sollten das Schlafzimmer nur in einer Farbe streichen

he's the one person you can rely on in an emergency

er ist die einzige Person, auf die man sich im Notfall verlassen kann

not one man

kein Mensch

to have just one thought

nur einen [einzigen] Gedanken haben

the one and only ...

der/die/das einzige ...

ladies and gentlemen, the one and only Muhammad Ali!

meine Damen und Herren, der einzigartige Muhammad Ali!

4. one przyd. (some future):

one

irgendein(e)

I'd like to go skiing one Christmas

ich würde gern irgendwann an Weihnachten Skifahren gehen

one afternoon next week

an irgendeinem Nachmittag nächste Woche

one afternoon next week

irgendwann nächste Woche nachmittags

one day

irgendwann

one evening/night

irgendwann abends/nachts

5. one przyd. (some in the past):

one

ein(e)

one moment he says he loves me, the next moment he's asking for a divorce

einmal sagt er, er liebt mich, und im nächsten Moment will er die Scheidung

one afternoon in late October

an einem Nachmittag Ende Oktober

one day/evening/night

eines Tages/Abends/Nachts

one night we stayed up talking till dawn

an einem Abend plauderten wir einmal bis zum Morgengrauen

6. one przyd. form. (a certain):

one

ein gewisser/eine gewisse

her solicitor is one John Wintersgill

ihr Anwalt ist ein gewisser John Wintersgill

7. one przyd. esp Am dob. pot. (noteworthy):

his mother is one generous woman

seine Mutter ist eine wirklich großzügige Frau

that's one big ice cream you've got there

du hast aber ein großes Eis!

it was one hell of a shock to find out I'd lost my job pot.

es war ein Riesenschock für mich, als ich erfuhr, dass ich meinen Job verloren hatte pot.

he was one hell of a snappy dresser pot.

er war immer todschick gekleidet pot.

8. one (identical):

one

ein(e)

all types of training meet one common standard

alle Trainingsarten unterliegen den gleichen Maßstäben

to be of one mind

einer Meinung sein

one and the same

ein und der-/die-/dasselbe

that's one and the same thing!

das ist doch ein und dasselbe!

9. one (age):

one

ein Jahr

one is a difficult age

mit einem Jahr sind Kinder in einem schwierigen Alter

to be one [year old]

ein Jahr alt sein

little Jimmy's one today

der kleine Jimmy wird heute ein Jahr alt

she'll be one [year old] tomorrow

sie wird morgen ein Jahr alt

10. one (time):

one [o'clock]

eins

one [o'clock]

ein Uhr

it's half past one

es ist halb zwei

at one

um eins

zwroty:

a hundred [or million][or thousand] and one

hunderttausend

I've got a hundred and one things to do this morning

ich muss heute Vormittag hunderttausend Dinge erledigen

what with one thing and another pot.

weil alles [o. viel] zusammenkommt

what with one thing and another she hadn't had much sleep recently

da alles [o. viel] zusammenkam, hat sie in letzter Zeit nicht viel Schlaf bekommen

one way or another [or the other] (for or against)

für oder gegen

one way or another [or the other] (somehow)

irgendwie

there is no evidence one way or the other about the effectiveness of the drug

es gibt keinerlei Beweise für die Wirksamkeit oder Unwirksamkeit des Medikaments

the bills have to be paid one way or another

die Rechnungen müssen irgendwie bezahlt werden

II. one [wʌn] RZ.

1. one (unit):

one

Eins r.ż. <-, -en>

one hundred and one

einhundert[und]eins

three ones are three

drei mal eins gibt [o. ist] [o. macht] drei

2. one (figure):

one

Eins r.ż. <-, -en>

the front door bore a big brass one

auf der Eingangstür prangte eine große kupferne Eins

3. one (size of garment, merchandise):

one

Größe eins

little Jackie's wearing ones now

die kleine Jackie trägt jetzt Größe eins

4. one no pl (unity):

to be one

eins sein

to be made one

getraut werden

III. one [wʌn] ZAIM.

1. one (single item):

one

eine(r, s)

four parcels came this morning, but only one was for Mark

heute Morgen kamen vier Pakete, aber nur eines war für Mark

which cake would you like? — the one at the front

welchen Kuchen möchten Sie? — den vorderen

I'd rather eat French croissants than English ones

ich esse lieber französische Croissants als englische

I have two apples, do you want one?

ich habe zwei Äpfel, möchtest du einen?

not a single one

kein Einziger/keine Einzige/kein Einziges

one at a time

immer nur eine(r, s)

don't gobble them up all at once — eat them one at a time

schling nicht alle auf einmal hinunter — iss sie langsam

[all] in one

[alles] in einem

with this model you get a radio, CD player and cassette deck [all] in one

dieses Modell enthält Radio, CD-Player und Kassettendeck in einem

one after another [or the other]

eine(r, s) nach dem/der anderen

one after another the buses drew up

die Busse kamen einer nach dem anderen

one [thing] after another [or the other]

eines nach dem anderen

one or another [or the other]

irgendeine(r, s)

not all instances fall neatly into one or another of these categories

nicht alle Vorkommnisse fallen genau unter eine dieser Kategorien

this/that one

diese(r, s)/jene(r, s)

these/those ones

diese/jene

which one do you want? — that one, please!

welchen möchten Sie? — den dort, bitte!

one of sth Luxembourg is one of the world's smallest countries

Luxemburg ist eines der kleinsten Länder der Welt

electronics is one of his [many] hobbies

die Elektronik ist eines seiner [vielen] Hobbys

our organization is just one of many charities

unsere Organisation ist nur eine von vielen wohltätigen Vereinigungen

2. one (single person):

one

eine(r)

two could live as cheaply as one

zwei könnten so günstig wie einer wohnen

she thought of her loved ones

sie dachte an ihre Lieben

to [not] be one to do [or who does] sth (nature)

[nicht] der Typ sein, der etw tut

to [not] be one to do [or who does] sth (nature)

[nicht] zu denen gehören, die etw tun

to [not] be one to do [or who does] sth (liking)

etw [nicht] gerne tun

she's always been one to take [or who takes] initiative

es war schon immer ihre Art, die Initiative zu ergreifen

I've never really been one to sit around doing nothing

untätig herumzusitzen war noch nie meine Art

he's always been one that enjoys good food

ihm hat gutes Essen schon immer geschmeckt

he's not one to eat exotic food

er isst nicht gerne exotische Speisen

she's [not] one to go [or who goes] to parties

sie geht [nicht] gerne auf Partys

to not [or never] be one to say no to sth

nie zu etw C. Nein sagen können

to be [a] one for sth pot.

etw gerne mögen

to be [a] one for sth pot.

sich C. viel aus etw C. machen

Jack's always been one for the ladies

Jack hatte schon immer viel für Frauen übrig

to not be [a] onepot. for sth [or to not be much of a one] pot.

etw nicht besonders mögen

to not be [a] onepot. for sth [or to not be much of a one] pot.

sich C. nicht viel aus etw C. machen

I've never really been [much of a] one for football

ich habe mir eigentlich nie viel aus Fußball gemacht

to [not] be [a] one for doing sth pot.

etw [nicht] gerne machen

he's a great one for telling other people what to do

er sagt anderen gerne, was sie zu tun haben

one and all lit.

alle

the news of his resignation came as a surprise to one and all

die Nachricht von seinem Rücktritt kam für alle überraschend

well done one and all!

gut gemacht, ihr alle!

like one + im. cz. przeszł.

wie ein(e) ...

Viv was running around like one possessed before the presentation

Viv lief vor der Präsentation wie eine Besessene herum

one after another

eine/einer nach der/dem anderen

one by one

nacheinander

one of she's one of my favourite writers

sie ist eine meiner Lieblingsautoren

to be one of many/a few

eine(r) von vielen/wenigen sein

the one

der-/die[jenige]

Chris is the one with curly brown hair

Chris ist der mit den lockigen braunen Haaren

3. one (expressing alternatives, comparisons):

they look very similar and it's difficult to distinguish one from the other

sie sehen sich sehr ähnlich, und es ist oft schwer sie auseinanderzuhalten

one or the other

der/die/das eine oder der/die/das andere

choose one of the pictures. you may have one or the other, but not both

such dir eins der Bilder aus. du kannst nur eines davon haben, nicht beide

one without the other

der eine ohne den anderen/die eine ohne die andere/das eine ohne das andere

4. one dated form. (any person):

one

man <einem, einen>

one has an obligation to one's friends

man hat Verpflichtungen seinen Freunden gegenüber

one must admire him

er ist zu bewundern

5. one form.:

one (I)

ich <meiner, mir, mich>

one (we)

wir <unser, uns, uns>

one gets the impression that ...

ich habe den Eindruck, dass ...

one has to do one's best

wir müssen unser Bestes geben

I for one

ich für meinen Teil

I for one think we should proceed

was mich betrifft, so denke ich, dass wir weitermachen sollten

6. one (question):

one

Frage r.ż. <-, -n>

what's the capital of Zaire? — oh, that's a difficult one

wie heißt die Hauptstadt von Zaire? — das ist eine schwierige Frage

7. one pot. (alcoholic drink):

one

Getränk r.n. <-(e)s, -e>

this one's on me!

diese Runde geht auf mich!

she likes a cool one after a hard day

nach einem harten Tag braucht sie einen kühlen Drink

8. one pot. (joke, story):

one

Witz r.m. <-es, -e>

that was a good one!

der war gut!

did I tell you the one about the blind beggar?

habe ich dir den [Witz] von dem blinden Bettler schon erzählt?

9. one Brit, Aus dated pot. (sb who is lacking respect, is rude, or amusing):

you are a one!

du bist mir vielleicht einer! pot.

she's a one!

das ist mir vielleicht eine! pot.

zwroty:

to be all one to sb

Chinesisch für jdn sein pot.

Greek and Hebrew are all one to me

Griechisch und Hebräisch sind Chinesisch für mich pot.

to be as one on sth form.

bei etw C. einer Meinung sein

we have discussed the matter fully and are as one on our decision

wir haben die Angelegenheit gründlich erörtert, und unsere Entscheidung ist einstimmig

to be at one with sb form.

mit jdm einer Meinung sein

to be at one with sth form.

mit etw C. eins sein

they were completely at one with their environment

sie lebten in völliger Harmonie mit ihrer Umwelt

to be one of the family

zur Familie gehören przen.

to get sth in one pot. (guess)

etw sofort erraten

to get sth in one (understand)

etw gleich kapieren pot.

so are you saying she's leaving him? — yep, got it in one

du sagst also, dass sie ihn verlässt? — ja, du hast es erfasst

to get [or be]one up on sb

jdn übertrumpfen

in one (draught)

in einem Zug pot.

in one (draught)

[auf] ex

to be one of a kind

zur Spitze gehören

in the world of ballet she was certainly one of a kind as a dancer

in der Welt des Balletts zählte sie zweifellos zu den besten Tänzerinnen

to land [or sock] sb one [on the jaw] pot.

jdm eine reinhauen

one or two pot.

ein paar

I hear you've collected over 1,000 autographs! — well, I do have one or two

ich habe gehört, du hast über 1.000 Autogramme gesammelt! — na ja, ich habe schon ein paar

in ones and twos (in small numbers)

immer nur ein paar

in ones and twos (alone or in a pair)

allein oder paarweise [o. zu zweit]

we expected a flood of applications for the job, but we're only receiving them in ones and twos

wir haben eine Flut von Bewerbungen für die Stelle erwartet, aber es gehen [täglich] nur wenige ein

to arrive/stand around in ones and [or or] twos

einzeln oder paarweise [o. zu zweit] eintreffen/herumstehen

I. is·sue [ˈɪʃu:] RZ.

1. issue:

issue (topic)

Thema r.n. <-s, -men>

issue (question)

Frage r.ż. <-, -n>

issue (dispute)

Streitfrage r.ż. <-, -n>

issue (affair)

Angelegenheit r.ż. <-, -en>

issue (problem)

Problem r.n. <-s, -e>

she has changed her mind on many issues

sie hat ihre Einstellung in vielen Punkten geändert

they had prepared a report on the issues of management and staff

sie hatten einen Bericht über Management- und Personalfragen vorbereitet

what is the issue?

worum geht es [hier]?

that's not the issue!

darum geht es doch gar nicht!

what I want isn't the issue

es geht hier nicht darum, was ich will

the main issue is how/whether ...

die zentrale Frage ist, wie/ob ...

familiy issues

Familienangelegenheiten pl

the point at issue

der strittige Punkt

side issue

Nebensache r.ż. <-, -n>

don't worry, that's just a side issue

keine Sorge, das ist nur nebensächlich

the issue at stake

der springende Punkt

a burning issue

eine brennende Frage

ethical issue

ethische Frage

the real issues

die Kernprobleme pl

to address an issue

ein Thema ansprechen

to avoid the issue

[dem Thema] ausweichen

to [not] be at [or an]issue

[nicht] zur Debatte stehen

to confuse an issue

etwas durcheinanderbringen

to make an issue of sth

etw aufbauschen

to make an issue of sth

um etw B. Aufsehen machen

to raise an issue

eine Frage aufwerfen

to take issue with sb [over sth] form.

sich B. mit jdm auf eine Diskussion [über etw B.] einlassen

at issue

strittig

2. issue (edition):

issue of a magazine, newspaper

Ausgabe r.ż. <-, -n>

date of issue

Erscheinungsdatum r.n.

latest issue

aktuelle Ausgabe

3. issue no pl (copies produced):

issue

Auflage r.ż. <-, -n>

there was an issue of 60,000 in March

im März lag die Auflage bei 60.000

4. issue no pl (making available):

issue of goods, notes, stamps

Ausgabe r.ż. <-, -n>

issue of shares

Emission r.ż. <-, -en>

issue of shares

Ausgabe r.ż. <-, -n>

issue of a fund, loan

Auflegung r.ż. <-, -en>

issue of a cheque, document

Ausstellung r.ż. <-, -en>

date of issue of a passport, cheque

Ausstellungsdatum r.n. <-s, -daten>

5. issue no pl form. (pronouncement):

the issue of a statement

die Abgabe einer Erklärung

6. issue FIN., GIEŁD.:

issue at par

Pari-Emission r.ż. spec.

issue of securities

Wertpapieremission r.ż. <-, -en>

new issue

Neuemission r.ż.

special issue

Sonderausgabe r.ż. <-, -n>

special issue (stamp)

Sondermarke r.ż. <-, -n>

7. issue no pl (coming out):

issue of blood

Blutung r.ż. <-, -en>

8. issue no pl PR. or dated (offspring):

issue

Nachkommen pl

9. issue no pl lit. dated (result):

issue

Ausgang r.m. <-s, -gän·ge>

to carry sth to a successful issue

etw zu einem erfolgreichen Abschluss bringen

II. is·sue [ˈɪʃu:] CZ. cz. przech.

1. issue (produce):

to issue sth licence, permit

etw ausstellen [o. ausfertigen]

to issue an arrest warrant Am

einen Haftbefehl erlassen [o. erteilen]

to issue banknotes

Banknoten in Umlauf bringen

to issue a book (in library)

ein Buch aushändigen

to issue bonds FIN.

Obligationen ausgeben [o. emittieren]

to issue a newsletter

ein Rundschreiben veröffentlichen

to issue a passport

einen Pass ausstellen

to issue a patent

ein Patent erteilen

to issue shares/a fund

Aktien/einen Fonds auflegen

2. issue (make known):

to issue a call for sth

zu etw C. aufrufen

to issue a communique

ein Kommuniqué herausgeben

to issue an invitation/a warning

eine Einladung/Warnung aussprechen

to issue an order to sb

jdm einen Befehl erteilen

to issue a statement

eine Stellungnahme abgeben

to issue an ultimatum

ein Ultimatum stellen

3. issue (supply with):

to issue sb with sth

jdn mit etw C. ausstatten [o. versorgen]

to issue sb with sth (distribute to)

etw an jdn austeilen

III. is·sue [ˈɪʃu:] CZ. cz. nieprzech. form.

1. issue (come out):

issue

ausströmen

issue smoke

hervorquellen

to issue from sth

aus etw C. dringen

to issue from sth liquid, gas also

aus etw C. strömen

to issue from sth smoke

aus etw C. quellen

2. issue (be born out of):

to issue from sth

einer S. D. entspringen

Wpis OpenDict

issue RZ.

issue

Sachverhalt r.m.

Wpis OpenDict

issue CZ.

issued by sb

herausgegeben von jdm

Wpis OpenDict

issue RZ.

to take issue with sb/sth (disagree)

mit jdm/etw nicht einverstanden sein

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

one-off issue RZ. FIN.

one-off issue

Einmalemission r.ż.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

Einmalemission

one-off issue

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

issue CZ. cz. przech. UBEZP.

issue (Police, Urkunde)

ausfertigen

issue CZ. cz. przech. URZ. PAŃSTW.

issue (behördlich ausgeben)

ausstellen

issue CZ. cz. przech. PR. GOSP.

issue (verfügen)

erlassen

issue (verfügen)

erteilen

issue CZ. cz. przech. FIN.

issue (Wertpapiere)

ausgeben

issue (Wertpapiere)

begeben

issue (Wertpapiere)

emittieren

issue RZ. FIN.

issue

Ausgabe r.ż.

issue

Begebung r.ż.

issue

Emission r.ż.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

issue [ˈɪʃuː] RZ.

issue

Sache

issue

Thema

Present

I	off
you	off
he/she/it	offs
we	off
you	off
they	off

Past

I	offed
you	offed
he/she/it	offed
we	offed
you	offed
they	offed

Present Perfect

I	have	offed
you	have	offed
he/she/it	has	offed
we	have	offed
you	have	offed
they	have	offed

Past Perfect

I	had	offed
you	had	offed
he/she/it	had	offed
we	had	offed
you	had	offed
they	had	offed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

For the majority, these high-cost short-term loans are not a one-off issue.

theconversation.com

Consumers are increasingly turning to robo advice, or digital advice, whether for one-off issues or more complex and comprehensive investment services.

www.smh.com.au

With no one-off issues to report, the underlying profit was also $104.3 million, a 3.6 per cent improvement on the prior corresponding period.

www.abc.net.au

But the thing is they're not one-off issues, they recur again and again.

www.irishexaminer.com

Smart insisted it was a one-off issue and nothing to worry about.

www.hookem.com