österr w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła österr w angielski»francuski słowniku

I.master [Brit ˈmɑːstə, Am ˈmæstər] RZ.

1. master (man in charge):

master

maître r.m.

the master of the house

le maître de maison

to be master in one's own house

être maître chez soi

2. master (person in control):

master

maître/-esse r.m./r.ż.

to be one's own master

être son propre maître

to be (the) master of one's fate/the situation

être maître/-esse de son destin/la situation

to be master of oneself

être maître/-esse de soi

3. master (person who excels):

master

maître r.m.

a master of violin, narrative

un maître de

a master of tactics, public relations

un/-e expert/-e de

to be a master at doing

être maître dans l'art de faire

4. master SZT.:

master, a. Master

maître r.m.

the Dutch masters

les maîtres hollandais

5. master SZK. (teacher):

master (primary)

maître r.m.

master (primary)

instituteur r.m.

master (secondary)

professeur r.m.

master (headmaster)

proviseur r.m.

6. master Brit UNIW. (of college):

master

principal r.m.

7. master:

master, a. master copy

original r.m.

8. master:

master, a. Master (as form of address) przest.

maître r.m.

yes, Master

oui, Maître

9. master UNIW. (graduate):

master

≈ titulaire r.m. i r.ż. d'une maîtrise

master's (degree)

maîtrise r.ż. (in en, de)

to be working towards one's master's

préparer sa maîtrise

10. master NAUT.:

master

capitaine r.m.

11. master (in chess, bridge etc):

master

maître r.m.

12. master (title of young man):

master

monsieur r.m.

the young master przest.

le jeune monsieur

Master Ian Todd (on envelope)

Monsieur Ian Todd

II.Masters RZ.

Masters rz. l.mn. + cz. l.poj. SPORT:

the Masters (gen)

le championnat

the Masters (in tennis)

le masters

III.master [Brit ˈmɑːstə, Am ˈmæstər] PRZYM. (skilled)

master architect, butcher, chef, craftsman

maître

master przyd. smuggler, spy, terrorist, thief

professionnel/-elle

IV.master [Brit ˈmɑːstə, Am ˈmæstər] CZ. cz. przech.

1. master (learn, become proficient in or with):

master subject, language, controls, computers, theory, basics, complexities

maîtriser

master art, skill

posséder

2. master (control):

master feelings, situation, person

dominer

master phobia

surmonter

I.muster [Brit ˈmʌstə, Am ˈməstər] RZ. WOJSK.

muster

rassemblement r.m.

II.muster [Brit ˈmʌstə, Am ˈməstər] CZ. cz. przech.

1. muster:

muster, a. muster up (summon) energy, enthusiasm

rassembler

muster, a. muster up support, majority

rallier

muster, a. muster up argument

préparer

with all the dignity she could muster

avec toute la dignité dont elle était capable

2. muster WOJSK.:

muster (gen) (gather) team, volunteers, troops

rassembler

III.muster [Brit ˈmʌstə, Am ˈməstər] CZ. cz. nieprzech. (gen)

muster WOJSK.

se rassembler

IV.muster [Brit ˈmʌstə, Am ˈməstər]

to pass muster

être acceptable

I.muster in CZ. [Brit ˈmʌstə -, Am ˈməstər -] Am WOJSK. (muster [sb] in)

muster in

enrôler

II.muster in CZ. [Brit ˈmʌstə -, Am ˈməstər -] Am WOJSK. (muster sb into [sth])

muster in army:

muster in

enrôler qn dans

I.blister [Brit ˈblɪstə, Am ˈblɪstər] RZ.

blister (on skin)

ampoule r.ż.

blister (on paint)

cloque r.ż.

blister (in glass, on metal)

soufflure r.ż.

II.blister [Brit ˈblɪstə, Am ˈblɪstər] CZ. cz. przech.

blister skin

faire peler

blister paint

faire cloquer

relief for blistered feet

un remède pour les ampoules aux pieds

blistered paint

peinture cloquée

blistered glass

verre à soufflures

III.blister [Brit ˈblɪstə, Am ˈblɪstər] CZ. cz. nieprzech.

blister skin, paint:

cloquer

blister person:

peler

my feet blister easily

j'ai facilement des ampoules aux pieds

I.plaster down CZ. [Brit ˈplɑːstə -, Am ˈplæstər -] (plaster down [sth], plaster [sth] down)

plaster down hair:

plaster down

plaquer

I.plaster up CZ. [Brit ˈplɑːstə -, Am ˈplæstər -] (plaster up [sth], plaster [sth] up)

plaster up → plaster over

Zobacz też plaster over

I.plaster over CZ. [Brit ˈplɑːstə -, Am ˈplæstər -] (plaster over [sth]) BUD.

plaster over crack, hole

boucher

plaster over przen.

masquer

I.stern [Brit stəːn, Am stərn] RZ. NAUT.

stern

poupe r.ż.

II.stern [Brit stəːn, Am stərn] PRZYM.

stern face, look, parent, measure, warning

sévère

stern message

grave

stern challenge, opposition

sérieux/-ieuse

stern choice

difficile

III.stern [Brit stəːn, Am stərn]

to be made of sterner stuff

être plus solide qu'on ne pense

I.bluster [Brit ˈblʌstə, Am ˈbləstər] RZ.

1. bluster (of wind):

bluster

bourrasque r.ż.

2. bluster przen.:

bluster (angry)

fulminations r.ż. l.mn.

bluster (boasting)

fanfaronnades r.ż. l.mn.

II.bluster [Brit ˈblʌstə, Am ˈbləstər] CZ. cz. nieprzech.

1. bluster wind:

bluster

souffler en bourrasques

bluster (violently)

souffler en tempête

2. bluster przen. person:

bluster (angrily)

fulminer (at sb contre qn)

bluster (boastfully)

fanfaronner

I.bolster [Brit ˈbəʊlstə, Am ˈboʊlstər] RZ.

bolster

traversin r.m.

II.bolster [Brit ˈbəʊlstə, Am ˈboʊlstər] CZ. cz. przech. a. bolster up

1. bolster (boost):

bolster confidence

renforcer

to bolster sb's ego

donner de l'assurance à qn

2. bolster (shore up):

bolster economy

soutenir

bolster argument

appuyer

I.blister pack RZ.

blister pack

blister r.m.

blister pack

habillage r.m. transparent

II.blister pack CZ. cz. przech.

blister pack

mettre [qc] sous blister or sous habillage transparent

österr w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła österr w angielski»francuski słowniku

I.terrace [ˈterəs] RZ.

1. terrace (level):

terrace

terrasse r.ż.

2. terrace l.mn. Brit (standing room in stadium):

terrace

gradins mpl

3. terrace Brit, Aus (row of adjoining houses):

terrace

maisons fpl mitoyennes

II.terrace [ˈterəs] CZ. cz. przech.

terrace

disposer en terrasses

III.terrace [ˈterəs] PRZYM.

terrace → terraced

Zobacz też terraced

terraced PRZYM.

1. terraced (forming a row):

terraced house

mitoyen(ne)

2. terraced (in levels):

terraced

en terrasse(s)

I.muster [ˈmʌstəʳ, Am -tɚ] CZ. cz. przech.

muster

rassembler

to muster one's courage

rassembler son courage

II.muster [ˈmʌstəʳ, Am -tɚ] CZ. cz. nieprzech. (come together)

muster

se rassembler

III.muster [ˈmʌstəʳ, Am -tɚ] RZ.

muster

rassemblement r.m.

muster WOJSK.

revue r.ż.

zwroty:

to pass muster

faire l'affaire

I.blister [ˈblɪstəʳ, Am -tɚ] RZ.

1. blister (on skin):

blister

ampoule r.ż.

2. blister (on paint):

blister

cloque r.ż.

3. blister (in glass):

blister

bulle r.ż.

II.blister [ˈblɪstəʳ, Am -tɚ] CZ. cz. przech.

blister

provoquer des cloques sur

III.blister [ˈblɪstəʳ, Am -tɚ] CZ. cz. nieprzech.

blister paint, metal

cloquer

blister skin

avoir des ampoules

I.western [ˈwestən, Am -tɚn] PRZYM.

1. western GEO.:

western

de l'ouest

western Scotland

l'ouest de l'Écosse

2. western POLIT.:

western

occidental(e)

II.western [ˈwestən, Am -tɚn] RZ. FILM

western

western r.m.

I.bolster [ˈbəʊlstəʳ, Am ˈboʊlstɚ] RZ.

bolster

traversin r.m.

bolster

boudin r.m. Belg, Nord

II.bolster [ˈbəʊlstəʳ, Am ˈboʊlstɚ] CZ. cz. przech.

to bolster sb/sth (up)

soutenir qn/qc

to bolster sb's ego

gonfler l'ego de qn

I.plaster [ˈplɑ:stəʳ, Am ˈplæstɚ] RZ.

1. plaster (substance used in building) a. MED.:

plaster

plâtre r.m.

in plaster

dans le plâtre

2. plaster Brit (tape for wound):

plaster

sparadrap r.m.

II.plaster [ˈplɑ:stəʳ, Am ˈplæstɚ] CZ. cz. przech. a. pot.

plaster

plâtrer

plastered with slogans/posters

couvert(e) de slogans/d'affiches

I.foster [ˈfɒstəʳ, Am ˈfɑ:stɚ] CZ. cz. przech.

1. foster (look after):

foster children

garder

2. foster (place with a new family):

foster

placer

3. foster (encourage):

foster

encourager

to foster sth in sb

stimuler qc chez qn

II.foster [ˈfɒstəʳ, Am ˈfɑ:stɚ] PRZYM.

foster

adoptif(-ive)

I.cluster [ˈklʌstəʳ, Am -tɚ] RZ.

1. cluster (group):

cluster

groupe r.m.

cluster of fruit

grappe r.ż.

cluster of flowers, trees

bouquet r.m.

cluster of persons

groupe r.m.

cluster of bees

essaim r.m.

cluster of stars

amas r.m.

2. cluster JĘZ.:

cluster

groupe r.m.

II.cluster [ˈklʌstəʳ, Am -tɚ] CZ. cz. nieprzech.

to cluster together

se regrouper

I.bluster [ˈblʌstəʳ, Am -tɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. bluster (blow wind):

bluster

souffler en rafales

2. bluster (speak):

bluster

tempêter

3. bluster (boast):

bluster

fanfaronner

II.bluster [ˈblʌstəʳ, Am -tɚ] RZ. no l.mn., no rodz.

bluster

tapage r.m.

I.stereo [ˈsteriəʊ, Am ˈsterioʊ] RZ.

1. stereo no l.mn. (transmission in two tracks):

stereo

stéréo r.ż.

in stereo

en stéréo

2. stereo pot. (hi-fi unit):

stereo

chaîne r.ż.

car stereo

autoradio r.m.

II.stereo [ˈsteriəʊ, Am ˈsterioʊ] PRZYM.

stereo → stereophonic

stereo

stéréo ndm.

Zobacz też stereophonic

stereophonic PRZYM. form.

stereophonic

stéréophonique