Rotterne w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Rotterne w angielski»francuski słowniku

trotter [Brit ˈtrɒtə, Am ˈtrɑdər] RZ.

1. trotter (of animal):

trotter

pied r.m.

pigs'/sheeps' trotters

pieds de cochon/de mouton

2. trotter JAZD. KON. (horse):

trotter

trotteur/-euse r.m./r.ż.

bitterness [Brit ˈbɪtənəs, Am ˈbɪdərnəs] RZ. dosł., przen.

bitterness

amertume r.ż.

patterned [Brit ˈpat(ə)nd, Am ˈpædərnd] PRZYM.

patterned fabric etc:

patterned

à motifs

rotter [Brit ˈrɒtə, Am ˈrɑdər] RZ. Brit pot., przest.

rotter

chameau r.m. pot.

rotten apple RZ. przen.

rotten apple

brebis r.ż. galeuse

I.rotten [Brit ˈrɒt(ə)n, Am ˈrɑtn] PRZYM.

1. rotten (decayed):

rotten produce, wood, vegetation

pourri

rotten teeth

gâté

rotten ironwork

rongé par la rouille

rotten smell

de pourri, de pourriture

2. rotten (corrupt):

rotten

pourri pot.

3. rotten (bad) pot.:

rotten weather

pourri

rotten food

infect

rotten cook, driver

exécrable

what rotten luck!

quel manque de bol! pot.

to feel rotten

se sentir patraque pot.

I feel rotten about it

j'en suis malade

that was a rotten thing to do!

c'était vraiment un sale coup! pot.

a rotten bastard pot.

un vrai salaud slang

II.rotten [Brit ˈrɒt(ə)n, Am ˈrɑtn] PRZYSŁ.

to spoil sb rotten pot.

pourrir qn pot.

III.rotten [Brit ˈrɒt(ə)n, Am ˈrɑtn]

to be rotten to the core

être pourri jusqu'à l'os

I.garrotte Brit, garrote Am [Brit ɡəˈrɒt, Am ɡəˈrɑt, ɡəˈroʊt] RZ.

garrotte

garrot r.m.

II.garrotte Brit, garrote Am [Brit ɡəˈrɒt, Am ɡəˈrɑt, ɡəˈroʊt] CZ. cz. przech.

garrotte (officially)

exécuter [qn] au garrot

garrotte (strangle)

étrangler (avec une corde ou un fil de fer)

I.pattern [Brit ˈpat(ə)n, Am ˈpædərn] RZ.

1. pattern (decorative design):

pattern

dessin r.m.

pattern

motif r.m.

striped/floral pattern

motif à rayures/de fleurs

a pattern of roses

un motif de roses

he drew a pattern in the sand

il a dessiné un motif dans le sable

2. pattern (regular or standard way of happening):

pattern of behaviour, behaviour pattern

mode r.m. de comportement

working patterns in industry

l'organisation r.ż. du travail dans l'industrie

the current pattern of events

la situation actuelle

the pattern of events leading to the revolution

l'enchaînement des événements qui a conduit à la révolution

a clear pattern emerges from these statistics

une tendance nette ressort de ces statistiques

the current scandal is part of a much wider pattern of corruption

le scandale actuel s'inscrit dans un climat de corruption généralisée

he could detect a pattern in the plot

il arrivait à discerner une logique dans l'intrigue

to follow a set pattern

se dérouler toujours de la même façon

weather patterns

tendances r.ż. l.mn. climatiques

3. pattern (model, example):

pattern

modèle r.m.

on the pattern of

sur le modèle de

to set the pattern for sth

déterminer le modèle de qc

4. pattern:

pattern (in dressmaking)

patron r.m.

pattern (in knitting)

modèle r.m.

5. pattern (style of manufacture):

pattern

style r.m.

6. pattern (sample):

pattern (of cloth, wallpaper etc)

échantillon r.m.

7. pattern JĘZ.:

pattern

modèle r.m.

8. pattern TECHNOL. (for casting metal):

pattern

modèle r.m.

II.pattern [Brit ˈpat(ə)n, Am ˈpædərn] CZ. cz. przech. (model)

pattern

modeler (on, after sur)

Zobacz też trade pattern

trade pattern RZ. HAND.

trade pattern

structure r.ż. des échanges

I.potter [Brit ˈpɒtə, Am ˈpɑdər] RZ.

potter

potier r.m.

II.potter [Brit ˈpɒtə, Am ˈpɑdər] CZ. cz. nieprzech. Brit

potter → potter about

Zobacz też potter about

potter about CZ. [Brit ˈpɒtə -, Am ˈpɑdər -], potter around CZ. Brit

potter about (do odd jobs)

bricoler pot.

potter about (go about daily chores)

suivre son petit train-train pot.

potter about (pass time idly)

traîner

blotter [Brit ˈblɒtə, Am ˈblɑdər] RZ.

1. blotter (for ink):

blotter (small)

tampon r.m. buvard

blotter (on desk)

sous-main r.m. ndm.

2. blotter Am (police, commercial):

blotter

registre r.m.

Rotterne w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Rotterne w angielski»francuski słowniku

trotters RZ. l.mn. GASTR.

trotters

pieds mpl de porc

bitterness RZ. no l.mn. a. GASTR.

bitterness

amertume r.ż.

patterned PRZYM.

patterned

à motifs

rotten [ˈrɒtn, Am ˈrɑ:tn] PRZYM.

1. rotten (putrid):

rotten

pourri(e)

2. rotten (nasty):

rotten

méchant(e)

3. rotten (no good):

rotten

infect(e)

to feel rotten ill

se sentir mal en point

to feel rotten guilty

se sentir mal

I.pattern RZ.

1. pattern (identifiable structure):

pattern

schéma r.m.

on the usual pattern

selon le schéma habituel

patterns of activity/behaviour

modes d'activité/de comportement

a pattern of living

un mode de vie

2. pattern SZT. (design, motif):

pattern

motif r.m.

a chevron pattern

un chevron

3. pattern MODA (paper guide for dressmaking):

pattern

patron r.m.

4. pattern (sample of textiles, paper):

pattern

échantillon r.m.

5. pattern no l.mn. (example, model, norm):

pattern

modèle r.m.

on the pattern of sb/sth

sur l'exemple de qn/qc

II.pattern CZ. cz. przech.

1. pattern (give form):

pattern

modeler

2. pattern (decorate):

pattern

orner

I.internet [ˈɪntənet, Am -t̬ɚ-] PRZYM.

internet

Internet ndm.

II.internet [ˈɪntənet, Am -t̬ɚ-] RZ.

internet

Internet r.m.

the internet

le réseau Internet

to access the internet

accéder à Internet

I.potter² [ˈpɒtəʳ, Am ˈpɑ:t̬ɚ] RZ. no l.mn. Brit (stroll)

potter

petite promenade r.ż.

II.potter² [ˈpɒtəʳ, Am ˈpɑ:t̬ɚ] CZ. cz. nieprzech. Brit

1. potter (go along in an unhurried manner):

potter

suivre tranquillement sa route

to potter around the village

faire le tour du village sans se presser

to potter in

entrer en traînassant

2. potter (pass time):

potter

traîner

easterner [ˈi:stənəʳ, Am -tɚnɚ] RZ. Am

easterner

habitant(e) r.m. (r.ż.) de la côte Est des USA

slattern [ˈslætən, Am ˈslæt̬ɚn] RZ. pej.

slattern

traînée r.ż.

jotter [ˈdʒɒtəʳ, Am ˈdʒɑ:t̬ɚ] RZ. Aus, Brit

jotter (pad)

bloc-notes r.m.