ball pool w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła ball pool w francuski»angielski słowniku

piscine à boules GRY

ball pond, ball pool

Tłumaczenia dla hasła ball pool w angielski»francuski słowniku

I.pool [Brit puːl, Am pul] RZ.

1. pool:

pool (pond)

étang r.m.

pool (artificial)

bassin r.m.

pool (still spot in river)

plan r.m. d'eau

pool (underground: of oil, gas)

nappe r.ż.

2. pool:

pool, a. swimming pool

piscine r.ż.

3. pool (puddle):

pool

flaque r.ż.

(to be lying in) a pool of blood

(être étendu dans) une mare de sang

a pool of light

une flaque de lumière

4. pool:

pool (kitty, in cards)

mises r.ż. l.mn.

pool (gen)

cagnotte r.ż.

5. pool (common supply):

pool (of money, resources)

pool r.m.

pool (of experts)

équipe r.ż. de réserve

pool (of ideas, experience)

réservoir r.m.

pool (of labour)

réserve r.ż.

pool (of teachers, players, candidates)

liste r.ż.

6. pool SPORT (billiards):

pool

billard r.m. américain

7. pool Am HAND. (monopoly trust):

pool

trust r.m.

8. pool Am FIN. (consortium):

pool

pool r.m.

II.[football] pools RZ. rz. l.mn. Brit

[football] pools

≈ loto r.m. sportif (limité aux matchs de football)

to do the pools

jouer au loto sportif

III.pool [Brit puːl, Am pul] CZ. cz. przech.

pool money, resources, information, experience:

pool

mettre [qc] en commun

IV.pool [Brit puːl, Am pul]

to play dirty pool pot. Am

donner des coups en traître

Zobacz też gene pool, carpool

gene pool RZ.

gene pool

patrimoine r.m. héréditaire

carpool RZ.

to be in a carpool

s'arranger entre parents, collègues etc pour faire les trajets quotidiens avec une seule voiture

I.ball [Brit bɔːl, Am bɔl] RZ.

1. ball (sphere):

ball SPORT, TECHNOL. (in tennis, golf, cricket)

balle r.ż.

ball (in football, rugby)

ballon r.m.

ball (in croquet)

boule r.ż.

ball (in billiards)

bille r.ż.

ball (for children)

balle r.ż.

ball (for children)

ballon r.m.

ball WOJSK., TECHNOL.

balle r.ż.

tennis/golf ball

balle r.ż. de tennis/de golf

2. ball (rolled-up object):

ball (of dough, clay)

boule r.ż. (of de)

ball (of wool, string)

pelote r.ż. (of de)

ball (smaller)

peloton r.m. (of de)

a ball of fire dosł., przen.

une boule de feu

to curl up into a ball person, cat:

se rouler en boule

to knead dough into a ball

travailler de la pâte en boule

to wind sth into a ball

pelotonner qc

3. ball ANAT.:

the balls of one's feet

les demi-pointes r.ż. l.mn. (des pieds)

the ball of one's thumb

la base r.ż. charnue du pouce

4. ball (dance):

ball

bal r.m.

II.balls RZ. rz. l.mn. slang

1. balls (testicles):

balls dosł.

couilles wulg. slang

2. balls przen.:

that's a lot or load of balls

tout ça c'est des conneries slang

to have sb by the balls

tenir qn pot.

she's got balls

elle en a pot.

to have the balls to do

avoir le culot de faire pot.

to break one's balls to do

se casser le cul pour faire slang

III.balls WK

balls slang:

balls

et merde! slang

IV.ball [Brit bɔːl, Am bɔl] CZ. cz. przech.

1. ball (clench):

ball fist

serrer

2. ball Am (have sex with):

ball slang

baiser wulg. slang

V.ball [Brit bɔːl, Am bɔl] CZ. cz. nieprzech.

1. ball fist:

ball

se serrer

2. ball Am (have sex):

ball slang

baiser wulg. slang

VI.ball [Brit bɔːl, Am bɔl]

the ball is in your/his court

la balle est dans ton/son camp

to be on the ball pot. (gen)

être efficace

to be on the ball (old person)

avoir toute sa tête

to play ball pot.

coopérer (with avec)

to set the ball rolling (for conversation)

lancer la conversation

to set the ball rolling (for activity)

démarrer

to keep the ball rolling (in conversation)

entretenir la conversation

to keep the ball rolling (in activity)

tenir le rythme

to have a ball pot.

s'amuser comme un fou/une folle

he has the ball at his feet

c'est à lui de jouer

that's the way the ball bounces! Am

c'est la vie!

to carry the ball pot. Am

prendre la responsabilité

ball pool w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ball pool w angielski»francuski słowniku

I.pool¹ [pu:l] RZ.

1. pool (body of any liquid):

pool

mare r.ż.

pool of water, rain, blood, light

flaque r.ż.

2. pool (construction built to hold water):

pool

bassin r.m.

3. pool (swimming pool):

pool

piscine r.ż.

II.pool¹ [pu:l] CZ. cz. przech.

pool

mettre en commun

I.pool² [pu:l] RZ.

1. pool (common fund):

pool

fonds r.ż. commun

2. pool (common supply):

pool

réservoir r.m.

pool for cars

parc r.m.

pool of contacts

réseau r.m.

a pool of talent

un vivier de talents

3. pool SPORT:

pool

billard r.m. américain

to shoot pool Am pot.

jouer au billard américain

4. pool Am (total money staked in gambling):

pool

cagnotte r.ż.

zwroty:

the pools Brit

≈ loto sportif

to do the pools

jouer au loto r.m. sportif

II.pool² [pu:l] CZ. cz. przech.

1. pool (combine in a common fund):

to pool sth

mettre qc en commun

2. pool (share):

pool

partager

ball [bɔ:l] RZ.

1. ball GRY:

ball for tennis, golf

balle r.ż.

ball for football, rugby

ballon coll r.m.

2. ball (round form):

ball

boule r.ż.

a ball of string/wool

une pelote de ficelle/de laine

to curl oneself into a ball

se rouler en boule

3. ball ANAT.:

ball

éminence r.ż.

ball of the hand

thénar r.m.

4. ball (dance):

ball

bal r.m.

zwroty:

the ball is in his court

la balle est dans son camp

to be on the ball

avoir de la présence d'esprit

to start the ball rolling

mettre les choses en train

to have a ball

bien s'amuser

to play ball

jouer le jeu