draft ruling w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła draft ruling w angielski»francuski słowniku

draft ruling RZ. PR.

draft ruling (gen)

décision r.ż. préliminaire

Tłumaczenia dla hasła draft ruling w angielski»francuski słowniku

I.rule [Brit ruːl, Am rul] RZ.

1. rule (regulation):

rule (of game, sport, language, religion)

règle r.ż.

rule (of school, company, organization)

règlement r.m.

the rules of the game dosł., przen.

les règles or la règle du jeu

school/EU rules

le règlement de l'école/de la UE

to obey/break/bend the rules

obéir à/violer/contourner les règles or le règlement

to be against the rules

être contraire aux règles or au règlement (to do de faire)

it is a rule that …

il est de règle que …

under this rule

selon cette règle or le règlement

rules and regulations

réglementation r.ż.

I make it a rule always/never to do

j'ai pour règle de toujours/de ne jamais faire

2. rule (usual occurrence):

rule

règle r.ż.

hot summers are the rule here

les étés chauds sont la règle ici

as a rule

généralement

as a general rule

en règle générale

3. rule U (authority):

rule

domination r.ż.

rule

gouvernement r.m.

colonial rule

domination coloniale

under Tory rule

sous un gouvernement conservateur

under the rule of a tyrant

sous la domination d'un tyran

4. rule (for measuring):

rule

règle r.ż.

a metre rule

une règle d'un mètre

II.rule [Brit ruːl, Am rul] CZ. cz. przech.

1. rule POLIT.:

rule ruler, law, convention:

gouverner

rule monarch:

régner sur

rule party:

diriger

rule army:

commander

2. rule (control):

rule money, appetite: life, character

dominer

rule person, consideration: behaviour

diriger

rule factor: strategy

dicter

to be ruled by sb przest.

se laisser diriger par qn

to let one's heart rule one's head

laisser son cœur dominer sa raison

3. rule (draw):

rule line

faire, tirer

ruled paper

papier réglé

4. rule tribunal, court, judge, umpire:

to rule that …

décréter que …

to rule sth unlawful

décréter que qc est illégal

III.rule [Brit ruːl, Am rul] CZ. cz. nieprzech.

1. rule (gen) POLIT.:

rule monarch:

régner

rule government:

gouverner

anarchy rules

l'anarchie règne

Leeds United rule OK pot.!

vive Leeds United!

2. rule tribunal, court, judge, umpire:

rule

statuer (against contre)

I.ruling [Brit ˈruːlɪŋ, Am ˈrulɪŋ] RZ.

ruling

décision r.ż. (against à l'encontre de, by de, on sur)

to give a ruling

rendre une décision

a ruling that he must pay

une décision selon laquelle il doit payer

II.ruling [Brit ˈruːlɪŋ, Am ˈrulɪŋ] PRZYM.

1. ruling (in power):

ruling circle, class, body, group, party

dirigeant

2. ruling (dominant):

ruling idea, passion, principle

dominant

I.draft [Brit drɑːft, Am dræft] RZ.

1. draft:

draft (of letter, article, speech)

brouillon r.m.

draft (of novel, play)

ébauche r.ż.

draft (of contract, law, plan)

avant-projet r.m.

2. draft przyd. PR.:

draft (gen) (preliminary) agreement, resolution, version

préliminaire

draft legislation/report

avant-projet r.m. de loi/de rapport

3. draft FIN.:

draft

traite r.ż. (on sur)

to make a draft on a bank

tirer sur une banque

4. draft Am WOJSK. (conscription):

draft

service r.m. militaire

5. draft (intake) WOJSK.:

draft

contingent r.m.

6. draft Am → draught

II.draft [Brit drɑːft, Am dræft] CZ. cz. przech.

1. draft:

draft letter, article, speech

faire le brouillon de

draft contract, law, plan

faire l'avant-projet de

2. draft Am WOJSK. (conscript):

draft

incorporer (into dans)

3. draft Brit (transfer):

draft personnel

détacher (to auprès de, from de)

he's been drafted to India

il a été détaché pour l'Inde

4. draft SPORT:

draft

sélectionner

5. draft Am (choose):

to draft sb to do

charger qn de faire

Zobacz też draught, bank draft

I.draught Brit, draft Am [Brit drɑːft, Am dræft] RZ.

1. draught (cold air):

draught

courant r.m. d'air

2. draught (in fireplace):

draught

tirage r.m.

3. draught:

on draught beer etc

à la pression

4. draught (of liquid, air):

draught

trait r.m.

in a single draught

d'un seul trait

taking long draughts of cool air

aspirant l'air frais à longs traits

5. draught (potion):

draught archaic

potion r.ż.

6. draught (of ship):

draught

tirant r.m. d'eau

7. draught Brit GRY (piece):

draught

pion r.m. (de jeu de dames)

II.draught Brit, draft Am [Brit drɑːft, Am dræft] PRZYM. przyd.

1. draught beer, cider:

draught

(à la) pression

2. draught animal, horse:

draught

de trait

III.draught Brit, draft Am [Brit drɑːft, Am dræft]

to feel the draught pot.

en ressentir les effets

bank draft RZ. FIN.

bank draft

traite r.ż. bancaire

draft ruling w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła draft ruling w angielski»francuski słowniku

I.ruling PRZYM.

1. ruling (governing):

ruling

dirigeant(e)

ruling party

au pouvoir

2. ruling (primary):

ruling

premier(-ère)

II.ruling RZ.

ruling

décision r.ż.

to give a ruling

rendre une décision

I.rule [ru:l] RZ.

1. rule (instruction):

rule

règle r.ż.

to play by the rules

jouer d'après les règles

the school rules

le règlement scolaire

to make it a rule to +infin

avoir pour règle de +infin

2. rule no l.mn. (control):

rule

autorité r.ż.

under Conservative rule

sous les conservateurs

3. rule (ruler):

rule

règle r.ż.

zwroty:

as a rule of thumb

en général

as a general rule

en règle générale

rules are made to be broken przysł.

les règles sont faites pour être violées

to be the rule

être la règle

II.rule [ru:l] CZ. cz. przech.

1. rule (govern):

rule

gouverner

2. rule (control):

rule

mener

3. rule (draw):

rule line

tirer

rule paper

tracer des lignes sur

4. rule (decide):

rule

décider

rule PR.

déclarer

zwroty:

to rule the roost

faire la loi

to be ruled by sb

écouter les conseils de qn

III.rule [ru:l] CZ. cz. nieprzech.

rule (control):

rule

régner

zwroty:

to rule supreme

régner en maître absolu

I.draft [drɑ:ft, Am dræft] RZ.

1. draft (preliminary version):

draft

ébauche r.ż.

2. draft no l.mn. Am WOJSK. (military conscription):

the draft

l'incorporation r.ż. militaire r.m.

3. draft Brit FIN., GOSP. (bank order):

draft

lettre r.ż. de change

4. draft Am → draught

II.draft [drɑ:ft, Am dræft] CZ. cz. przech.

1. draft (prepare a preliminary version):

draft

esquisser

draft a plan

ébaucher

2. draft Am WOJSK. (conscript):

draft

recruter

III.draft [drɑ:ft, Am dræft] PRZYM.

1. draft (preliminary):

draft

en préparation

2. draft Am WOJSK.:

draft

appelé(e)

Zobacz też draught

I.draught [drɑ:ft, Am dræft] RZ.

1. draught (air current):

draught

courant r.m. d'air

2. draught form. (gulp):

draught

ingestion r.ż. de liquide

3. draught MED.:

draught

dose r.ż.

4. draught GASTR.:

draught

pression r.ż.

on draught

à la pression

5. draught NAUT. (water depth):

draught

tirant r.m. d'eau

6. draught Brit GRY:

draught

dames fpl

to play draught

jouer aux dames

II.draught [drɑ:ft, Am dræft] PRZYM.

1. draught GASTR. (in a cask):

draught

(à la) pression

2. draught (used for pulling):

draught animal

de trait