fighting cock w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła fighting cock w angielski»francuski słowniku

fighting cock RZ.

fighting cock

coq r.m. de combat

to live like fighting cocks

vivre comme des coqs en pâte

Tłumaczenia dla hasła fighting cock w francuski»angielski słowniku

coq de combat

fighting cock

combat de coqs

cock fight

Tłumaczenia dla hasła fighting cock w angielski»francuski słowniku

I.fight [Brit fʌɪt, Am faɪt] RZ.

1. fight (struggle):

fight przen.

lutte r.ż. (against contre, for pour, to do pour faire)

the fight for survival

la lutte pour la survie

the fight for life

le combat contre la mort

to keep up the fight

continuer le combat

to put up a fight

se défendre (against contre)

a fight to the death dosł., przen.

une lutte à mort

2. fight (outbreak of fighting):

fight (between civilians)

bagarre r.ż. (between entre, over pour)

fight WOJSK.

bataille r.ż. (between entre, for pour)

fight (between animals)

combat r.m. (between entre)

to get into or have a fight with sb

se bagarrer contre or avec qn

to start a fight

provoquer une bagarre (with contre or avec)

3. fight (in boxing):

fight

combat r.m. (between entre)

to win/lose a fight

gagner/perdre un combat

a straight fight (between)

un combat loyal (entre) also przen.

4. fight (argument):

fight

dispute r.ż. (over au sujet de, with avec)

to have a fight with sb

se disputer avec qn

5. fight (combative spirit):

fight (physical)

envie r.ż. de se battre

fight (psychological)

envie r.ż. de lutter

there was no fight left in her

elle n'avait plus envie de lutter

II.fight <cz. przeszł., part passé fought> [Brit fʌɪt, Am faɪt] CZ. cz. przech.

1. fight (gen) przen.:

fight disease, evil, opponent, emotion, problem, proposal, tendency

lutter contre

fight fire

combattre

fight campaign, war

mener (against contre)

to fight one's way through crowd

se frayer un passage dans

to fight one's way through difficulties, obstacles

négocier

to fight sb dosł. SPORT

se battre contre qn

to fight sb przen.

lutter contre qn

to fight each other

se battre

2. fight POLIT.:

fight candidate: seat, election

disputer

fight candidates: seat, election

se disputer

3. fight PR.:

fight case, cause

défendre

III.fight <cz. przeszł., part passé fought> [Brit fʌɪt, Am faɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. fight (campaign):

fight przen.

lutter (for pour, against contre, to do pour faire)

to fight hard

lutter ferme

2. fight dosł. WOJSK.:

fight

se battre (against contre, with avec)

to fight for one's country

se battre pour sa patrie

to fight in a battle

combattre dans une bataille

to fight for one's life

lutter pour la vie

to fight for breath

suffoquer

to stand and fight

résister

to go down fighting dosł.

mourir au combat

to go down fighting przen.

lutter jusqu'à la mort

to fight over land, possessions

se disputer

3. fight (squabble):

fight

se quereller (over à propos de)

IV.fight [Brit fʌɪt, Am faɪt]

to fight the good fight

se battre pour la bonne cause

I.fighting [Brit ˈfʌɪtɪŋ, Am ˈfaɪdɪŋ] RZ.

1. fighting WOJSK.:

fighting

combat r.m. (between entre)

heavy fighting

combat intense

fighting has broken out

la bataille a éclaté

2. fighting (gen):

fighting

bagarre r.ż.

no fighting in the playground

il est interdit de se battre dans la cour

II.fighting [Brit ˈfʌɪtɪŋ, Am ˈfaɪdɪŋ] PRZYM.

1. fighting WOJSK.:

fighting unit, force

de combat

fighting man

soldat r.m.

fighting strength

effectifs r.m. l.mn. (militaires)

2. fighting (aggressive):

fighting talk, words

agressif/-ive

to have a fighting spirit

être combatif

I.cock [Brit kɒk, Am kɑk] RZ.

1. cock (rooster):

cock

coq r.m.

2. cock ZOOL. (male bird):

cock

mâle r.m.

cock

oiseau r.m. mâle

cock przyd. pheasant, sparrow

mâle

cock bird

mâle r.m.

3. cock (penis):

cock wulg. slang

bitte r.ż. wulg. slang

cock wulg. slang

pénis r.m.

4. cock Brit (nonsense):

cock slang

foutaises r.ż. l.mn. slang

cock slang

âneries r.ż. l.mn.

that's a load of old cock

c'est de la foutaise slang

5. cock Brit (term of address) reg., slang:

well, old cock?

alors mon vieux? pot.

6. cock (of hay, straw):

cock

meulon r.m.

7. cock (weathervane):

cock

girouette r.ż.

8. cock (of gun):

cock

chien r.m. de fusil

at full/half cock pistol, gun

armé/au cran de repos

II.cock [Brit kɒk, Am kɑk] CZ. cz. przech.

1. cock (raise):

to cock an eyebrow

hausser les sourcils

the dog cocked its leg

le chien a levé la patte

to cock an ear

dresser l'oreille

to keep an ear cocked

dresser l'oreille

he cocked an eye at the clock

il a jeté un coup d'œil à l'horloge

2. cock (tilt):

cock head

pencher

cock hat

mettre [qc] sur le côté

3. cock WOJSK.:

cock gun

armer

III.cock [Brit kɒk, Am kɑk]

to be cock of the walk pej.

être le roi de la basse-cour

to go off at half cock pot. (be hasty)

être impulsif/-ive

to go off at half cock (be disappointing)

partir en eau de boudin

to live like fighting cocks

vivre comme des coqs en pâte

fighting cock w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła fighting cock w angielski»francuski słowniku

cock fight RZ.

cock fight

combat r.m. de poulets

Tłumaczenia dla hasła fighting cock w angielski»francuski słowniku

I.fight <fought, fought> [faɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. fight (exchange blows):

fight

se battre

2. fight (wage war, do battle):

fight

combattre

to fight with/against sb

se battre avec/contre qn

3. fight (dispute, quarrel bitterly):

to fight over sth

se disputer pour qc

4. fight (struggle to overcome sth):

to fight for sth

se battre pour qc

to fight against sth

lutter contre qc

II.fight [faɪt] CZ. cz. przech.

fight enemy, crime

combattre

fight person

se battre contre

fight a case, an action

défendre

to fight an election POLIT.

mener une campagne électorale

zwroty:

to fight shy of sth/doing sth

être frileux pour qc/pour faire qc

III.fight [faɪt] RZ.

1. fight (violent confrontation):

fight

bagarre r.ż.

to get into a fight with sb

se bagarrer avec qn

2. fight (quarrel):

fight

dispute r.ż.

3. fight (battle):

fight

combat r.m.

4. fight (struggle, campaign):

fight

lutte r.ż.

to show some fight

ne pas se laisser faire

there's no fight left in him

il n'a plus de combativité

to put up a good fight

bien se défendre

5. fight SPORT:

fight

combat r.m.

I.fighting RZ. no l.mn.

fighting

combats mpl

II.fighting PRZYM.

fighting

combatif(-ive)

I.cock [kɒk, Am kɑ:k] RZ.

1. cock (male chicken):

cock

coq r.m.

2. cock Brit pot. (form of address):

cock

mon vieux

II.cock [kɒk, Am kɑ:k] CZ. cz. przech.

1. cock (turn):

cock

pencher

to cock sth (up)

dresser qc

2. cock (ready gun):

cock

armer

zwroty:

to cock a snook at sth

faire un pied de nez à qc

to cock one's eye at sb/sth

donner un coup d'œil à qn/qc