hand-held w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła hand-held w angielski»francuski słowniku

handheld [Brit ˈhandhɛld, Am ˈhændˌhɛld] PRZYM.

handheld camera

de reportage

handheld tool

à main

handheld device

portatif/-ive

handheld computer

de poche

a handheld shower

une douchette

handheld device [ˌhændheld dɪˈvaɪs] RZ.

handheld device

terminal r.m. mobile de poche

Tłumaczenia dla hasła hand-held w francuski»angielski słowniku

douchette [duʃɛt] RZ. r.ż.

1. douchette (dans salle de bains):

douchette

shower head

2. douchette (pour scanner):

douchette pot.

hand-held scanner

hand-held w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła hand-held w angielski»francuski słowniku

I.held [held] PRZYM.

hand-held

portable

a firmly-held opinion

une opinion tenace

a long-held view

un point de vue de longue date

II.held [held] CZ.

held I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. of hold

Zobacz też hold

I.hold [həʊld, Am hoʊld] RZ.

1. hold (grasp, grip) a. SPORT:

hold

prise r.ż.

to catch hold of sb/sth

saisir qn/qc

to get hold of sb/sth find

trouver qn/qc

to have a strong hold

serrer avec force

to keep hold of sth

maintenir qc

to lose hold of sth

lâcher prise qc

to take hold of sb/sth

saisir qn/qc

2. hold (intentional delay):

hold

suspens r.m.

to be on hold TELEK.

être en attente

to put sth on hold

mettre qc en suspens

to put sb on hold

faire attendre qn

3. hold (control, controlling force):

hold

emprise r.ż.

to have a hold on sb

avoir une emprise sur qn

4. hold NAUT., LOT.:

hold

soute r.ż.

5. hold (understanding):

to get hold of sth

saisir qc

to have a hold of sth

comprendre qc

zwroty:

no holds barred

sans retenue

II.hold <held, held> [həʊld, Am hoʊld] CZ. cz. przech.

1. hold (grasp):

hold

tenir

to hold hands

se tenir la main

to hold sb in one's arms

prendre qn dans ses bras

to hold sb/sth tight

serrer qn/qc (dans ses bras)

2. hold (keep):

hold

maintenir

to hold one's head high

garder sa tête haute

to hold one's stomach in

rentrer son ventre

to hold oneself straight

se tenir droit

to hold (on to) the lead

maintenir la tête

to be able to hold one's drink

tenir l'alcool

to hold sb to his/her word

obliger qn à tenir sa promesse

3. hold (retain):

hold interest, attention

retenir

hold room

réserver

hold PR.

détenir

to hold sb in custody

maintenir qn en détention préventive

to be held

être en garde à vue

to hold sb prisoner/hostage

maintenir qn prisonnier/en otage

4. hold (maintain):

hold

maintenir

to hold oneself badly

se comporter mal

to hold oneself in readiness

se maintenir prêt

to hold the road

tenir la route

5. hold (delay, stop):

hold

retarder

hold it!

arrête(z) tout!

to hold one's fire WOJSK. a. przen.

arrêter les hostilités

to hold sb's phone calls

suspendre les appels

6. hold (hold back):

hold

retenir

to hold one's breath

retenir sa respiration

to hold one's breath przen.

mettre sa main au feu

7. hold (contain):

hold

contenir

to hold no interest

ne présenter aucun intérêt

what the future holds

ce que réserve l'avenir

sth holds many surprises

qc réserve bien des surprises

8. hold (possess, own):

hold

avoir

hold majority, shares, record

détenir

9. hold (conduct):

hold negotiations

mener

hold conversation, conference

tenir

hold party, tournament

organiser

the election is held on Monday

l'élection a lieu lundi

to hold a surgery MED.

faire une intervention chirurgicale

10. hold (believe):

hold

considérer

sb is held in great respect

qn est tenu en grand respect

to hold sb responsible for sth

tenir qn pour responsable de qc

zwroty:

to hold sb at bay

tenir qn à distance

to hold all the cards

avoir toutes les cartes en main

to hold the fort

monter la garde

to hold the key to sth

avoir la clé de qc

hold the line!

ne quittez pas!

hold the line!

gardez la ligne! Québec

to hold one's own

tenir bon

to hold the purse strings

tenir les ficelles de la bourse

to hold the reins

tenir les rênes

to hold the stage [or Brit, Aus floor]

tenir le devant de la scène

to hold sway over sth

faire la pluie et le beau temps dans qc

hold your tongue!

tais-toi!

sth holds water

qc se tient

there's no holding her/him (back)

rien ne peut la/le retenir

III.hold [həʊld, Am hoʊld] CZ. cz. nieprzech.

1. hold (remain):

hold a. przen.

tenir

hold tight

tenez bon!

to hold still

ne pas bouger

to hold true

être vrai

2. hold (continue):

hold

durer

hold weather

se maintenir

3. hold (believe):

hold

croire

4. hold (contain, promise):

... what the future holds

... ce que le futur réserve

scanner [ˈskænəʳ, Am -ɚ] RZ.

1. scanner INF.:

scanner

scanneur r.m.

hand-held scanner

scanneur à main

flat-bed scanner

scanneur à plat

2. scanner MED.:

scanner

scanner r.m.

Tłumaczenia dla hasła hand-held w francuski»angielski słowniku

PC [pese] RZ. r.m.

1. PC → personal computer INF.

PC

PC

PC de poche

hand-held

2. PC → poste de commandement WOJSK.

PC

headquarters

scanner [skanɛʀ] RZ. r.m., scanneur [skanœʀ] RZ. r.m.

scanner

scanner

scanner à main/à plat

hand-held/flatbed scanner

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The simplest is a hand thrower which is a hand-held arm which holds and releases that target when a person swings it.

en.wikipedia.org

The department has two 4-wheel drive patrol vehicles and maintains communications by phone-link radios, both hand-held and vehicle-mounted.

en.wikipedia.org

The psaltery was a hand-held instrument, far smaller than the fully evolved harpsichord.

en.wikipedia.org

Home movies, often filmed with a hand-held camera, also tend to cause motion sickness in those that view them.

en.wikipedia.org

The term is not used in the context of translation dictionary that concerns mainly hand-held electronic translators.

en.wikipedia.org

A simple experiment to demonstrate the ideomotor effect is to allow a hand-held pendulum to hover over a sheet of paper.

en.wikipedia.org

Another pair of players use hand-held microphones to amplify subtle details and noises, inflecting the sound through quick (and precisely scored) motions.

en.wikipedia.org

Later, smaller, hand-held ear trumpets and cones were used as hearing aids.

en.wikipedia.org

Mounted cameras may be triggered remotely or automatically; hand-held photographs may be taken by a photographer.

en.wikipedia.org

The term light painting also encompasses images lit from outside the frame with hand-held light sources.

en.wikipedia.org