tampa w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła tampa w angielski»francuski słowniku

tamp [Brit tamp, Am tæmp] CZ. cz. przech.

tamp

bourrer (with à)

I.tamp down CZ. [Brit tamp -, Am tæmp -] (tamp [sth] down, tamp down [sth]) (over explosive)

tamp down earth

damer (in, into dans)

tamp down tobacco

tasser (in, into dans)

tamper [Brit ˈtampə, Am ˈtæmpər] CZ. cz. nieprzech.

tamper to tamper with:

to tamper with car, safe, machinery, lock

tripoter, manipuler [qc] en douce

to tamper with text

altérer

to tamper with accounts, records, evidence, food

trafiquer

to tamper with nature

altérer

tampon [Brit ˈtampɒn, Am ˈtæmˌpɑn] RZ.

tampon

tampon r.m.

tamper-proof [Brit, Am ˈtæmpər ˌpruf] PRZYM.

tamper-proof lock, machine, jar, ballot box:

tamper-proof

de sécurité

tamer [Brit ˈteɪmə, Am ˈteɪmər] RZ. (of lions, tigers)

tamer

dompteur/-euse r.m./r.ż.

I.tame [Brit teɪm, Am teɪm] PRZYM.

1. tame:

tame animal

apprivoisé

tame person żart.

complaisant

to become or grow tame animal:

s'apprivoiser

2. tame (unadventurous):

tame story, party, contest

sans relief

tame reform, decision

timide

tame reply, remark, ending of book, film

plat

tame ending of match

décevant

tame cooperation, acquiescence

docile

II.tame [Brit teɪm, Am teɪm] CZ. cz. przech.

1. tame (domesticate):

tame animal

apprivoiser

2. tame (train):

tame lion, tiger

dompter

tame horse, dog

dresser

3. tame (curb) przen.:

tame river, land, nature

maîtriser

tame person, country, opposition

soumettre

tame interest rates

contenir

tame inflation

juguler

tame hair

dompter

I.Tamil [Brit ˈtamɪl, Am ˈtæməl] RZ.

1. Tamil (person):

Tamil

Tamoul/-e r.m./r.ż.

2. Tamil JĘZ.:

Tamil

tamoul r.m.

Tamil

tamil r.m.

II.Tamil [Brit ˈtamɪl, Am ˈtæməl] PRZYM.

Tamil

tamoul, tamil

I.stamp [Brit stamp, Am stæmp] RZ.

1. stamp (on letter):

stamp

timbre r.m.

a 60-cent stamp

un timbre à 60 centimes

first/second-class stamp

timbre tarif rapide/lent

‘no stamp needed’

‘ne pas affranchir’

‘no stamp needed’ przyd. album, collection

de timbres

2. stamp (token):

stamp (for free gift)

vignette r.ż.

stamp (for free gift)

timbre r.m.

stamp (towards bill, TV licence)

bon r.m.

3. stamp (marking device):

stamp (made of rubber)

tampon r.m.

stamp (made of metal)

cachet r.m.

stamp (for marking metals)

étampe r.ż.

stamp (for marking gold)

poinçon r.m.

to give sth one's stamp of approval przen.

donner son accord à qc

4. stamp (hallmark):

stamp przen.

marque r.ż.

to bear the stamp of person, artist

avoir la marque de

to set one's stamp on play, company, era

imposer sa marque sur

5. stamp (calibre):

stamp

trempe r.ż.

men of his stamp

des hommes de sa trempe

6. stamp (sound of feet):

stamp

piétinement r.m.

the stamp of the horse's hooves

le bruit des sabots des chevaux

with a stamp of her foot

en tapant du pied

7. stamp Brit (contribution):

stamp przest.

cotisation r.ż. à la sécurité sociale

II.stamp [Brit stamp, Am stæmp] CZ. cz. przech.

1. stamp (mark):

stamp date, name, number

apposer [qc] au tampon (on sur)

stamp card, ticket, library book

tamponner

stamp goods, boxes

marquer

stamp document, ledger, passport

viser

to be stamped with the official seal

être visé avec le sceau officiel

to be stamped ‘confidential’

porter la mention ‘confidentiel’

to stamp a book with the date

marquer la date dans un livre

to stamp one's authority/personality on project, enterprise, match

imprimer son autorité/sa personnalité sur

2. stamp (with foot):

to stamp one's foot (in anger)

frapper or taper du pied

to stamp one's feet (rhythmically)

taper des pieds

to stamp one's feet (for warmth)

battre la semelle

to stamp sth flat

tasser qc

to stamp sth into the ground

enfoncer qc dans le sol du pied

3. stamp (put postage stamp on):

stamp envelope

affranchir

III.stamp [Brit stamp, Am stæmp] CZ. cz. nieprzech.

1. stamp (thump foot):

stamp person:

taper du pied

stamp horse:

piaffer

to stamp on toy, foot

écraser (du pied)

to stamp on brakes

écraser

to stamp the mud off one's boots

ôter la boue de ses bottes en tapant des pieds

2. stamp (walk heavily):

stamp

marcher en tapant des pieds

to stamp into/out of sth

entrer dans/sortir de qc en tapant des pieds

zwroty:

to stamp on (crush) dosł. soil, ground

piétiner

to stamp on przen. idea, suggestion

écarter

I.stamp out CZ. [Brit stamp -, Am stæmp -] (stamp out [sth], stamp [sth] out)

1. stamp out (put out):

stamp out fire, flames

éteindre [qc] en piétinant

2. stamp out (crush):

stamp out cholera, disease

éradiquer

stamp out terrorism, fraud

réprimer

stamp out uprising

écraser

stamp out crime

supprimer

3. stamp out (cut out):

stamp out component

découper [qc] à la presse

tampa w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła tampa w angielski»francuski słowniku

tamp [tæmp] CZ. cz. przech.

tamp

bourrer

to tamp sth down [or to tamp down sth]

tasser qc

tamper-proof, tamper-resistant PRZYM.

tamper-proof top:

tamper-proof

scellé(e)

tampon [ˈtæm·pan] RZ.

tampon

tampon r.m.

tamper with CZ. cz. przech.

1. tamper with (rig, manipulate):

tamper with

toucher à

2. tamper with (meddle with, adjust):

tamper with balance-sheet, documents

falsifier

her drink had been tampered with

on avait mis quelque chose dans son verre

tamer RZ.

tamer

dompteur(-euse) r.m. (r.ż.)

I.tame [teɪm] PRZYM.

1. tame (domesticated):

tame animals

apprivoisé(e)

tame przen.

docile

2. tame (unexciting, dull):

tame

plat(e)

3. tame (cultivated):

tame

cultivé(e)

II.tame [teɪm] CZ. cz. przech.

tame

apprivoiser

tame

dompter

I.stamp [stæmp] RZ.

1. stamp (postage stamp):

stamp

timbre r.m.

2. stamp (implement):

stamp

tampon r.m.

rubber stamp

tampon

3. stamp (official mark):

stamp

cachet r.m.

stamp on metal

poinçon r.m.

4. stamp (characteristic):

stamp

marque r.ż.

to leave one's stamp on sb/sth

laisser sa marque sur qn/qc

5. stamp HAND. (coupon):

stamp

bon r.m.

food stamp

bon alimentaire

6. stamp (with foot):

stamp

battement r.m. de pied

II.stamp [stæmp] CZ. cz. przech.

1. stamp (place postage on):

stamp

timbrer

2. stamp (mark with):

stamp

tamponner

stamp on metal

poinçonner

3. stamp przen.:

to stamp sth on sth

graver qc sur qc

to stamp oneself on sth

laisser sa marque sur qc

to stamp sb/sth as (being) sb/sth

étiqueter qn/qc comme qn/qc

4. stamp (with foot):

stamp

trépigner

III.stamp [stæmp] CZ. cz. nieprzech.

stamp

trépigner

I.rampage [ˈræm·peɪdʒ] RZ.

to go on a rampage

tout saccager

II.rampage <-ging> [ˈræm·peɪdʒ] CZ. cz. nieprzech.

rampage

se déchaîner

rampant [ˈræm·pənt] PRZYM.

rampant

endémique

rampart [ˈræm·part] RZ.

rampart

rempart r.m.