double-lock w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła double-lock w angielski»włoski słowniku

double-lock [ˌdʌblˈlɒk] CZ. cz. przech.

double-lock door:

double-lock

chiudere a doppia mandata

double lock [Am ˌdəbəl ˈlɑk] RZ.

double lock (two bolts)

serratura r.ż. doppia

double lock (two turns of key)

doppia mandata r.ż.

Tłumaczenia dla hasła double-lock w włoski»angielski słowniku

I.chiudere [ˈkjudere] CZ. cz. przech.

1. chiudere:

chiudere

to close

chiudere occhi, bocca, finestra, scatola, cassetto, libro

to shut

chiudere valigia

to fasten

chiudere busta, lettera

to seal

chiudere (tirando)

to draw

chiudere (tirando)

to pull

chiudere tende, saracinesca, porta

to close

chiudere (piegando) tavolo, sedia, sdraio, ventaglio, ombrello, coltellino, ali

to fold

chiudere (abbottonando, allacciando)

to fasten vestito, cappotto

chiudere (abbottonando, allacciando)

to do up vestito, cappotto

chiudere (abbottonando, allacciando)

to tie up scarpe

chiudere (ermeticamente)

to secure coperchio

chiudere (ermeticamente)

to seal (up) barattolo

chiudere il sipario

to drop, to bring down the curtain

chiudere le virgolette

to unquote

chiudere il pugno

to clench one's fist

chiudere i boccaporti NAUT.

to batten down the hatches

mi chiudi la lampo, per favore?

can you zip me up, please?

l'angoscia gli chiudeva lo stomaco przen.

anguish was tying his stomach up in knots

chiudere a chiave casa, appartamento, auto, valigia, cassetto

to lock

chiudere a doppia mandata porta, casa

to double-lock

chiudere con il chiavistello porta

to bolt, to latch

chiudere con il lucchetto porta, cancello, bicicletta

to padlock

chiudere la porta con un calcio, con un colpo della mano

to kick, clap the door shut

chiudere la porta alle spalle di qn

to close the door behind sb

chiudere la porta in faccia a qn

to slam the door in sb's face also przen.

chiudere in una morsa

to vice

chiudere di scatto

to snap

chiudere con violenza

to bang, to slam

2. chiudere (spegnere):

chiudere rubinetto, gas, acqua

to turn off

chiudere elettricità, luce, radio

to switch off

3. chiudere ELEKTRON.:

chiudere

to complete

chiudere

to make

chiudere circuito

to close

4. chiudere (sbarrare):

chiudere

to close (off)

chiudere

to bar

chiudere condotto, passaggio, accesso, frontiera

to block

chiudere polizia:

to cordon off

chiudere area, zona

to seal off

chiudere con un muro

to wall

chiudere una strada al traffico

to close a road to traffic

chiudere fuori qn

to lock sb out, to turn the key on sb also przen.

5. chiudere (rinchiudere):

chiudere

to shut (up)

chiudere persona, animale

to lock in: in

chiudere qn in or dentro (a) una stanza

to lock sb in a room

chiudere qn in carcere

to lock sb up in jail

chiudere qc in cassaforte

to lock sth away or up

6. chiudere (recingere):

chiudere

to surround

chiudere

to enclose

chiudere giardino, terreno

to fence

7. chiudere (sospendendo un'attività):

chiudere (temporaneamente)

to close

chiudere (temporaneamente)

to shut

chiudere (definitivamente)

to close (down)

chiudere fabbrica, negozio, impresa, succursale, sede

to shut (down)

“si chiude!”

“closing time!”

“si chiude!” (nei pub)

“time please!”

8. chiudere:

chiudere (terminare, concludere) persona:

to close

chiudere (terminare, concludere) persona:

to conclude

chiudere dibattito, discussione

to wind up

chiudere dibattito, discussione

to close

chiudere dibattito, discussione

to end

chiudere dibattito, discussione

to bring [sth] to a close

chiudere udienza, festival, giornata

to bring [sth] to an end

chiudere lettera

to sign off

chiudere stagione, progetto, edizione

to complete

chiudere stagione, progetto, edizione

to close

chiudere accordo

to sign

chiudere frase: discorso, capitolo

to bring to an end

chiudere (venendo per ultimo) marcia, corteo, processione

to bring up the rear of

chiudere il caso PR.

to rest one's case

l'inchiesta è stata chiusa in un mese

the enquiry was completed in one month

il giornale è stato chiuso alle 19

we put the paper to bed at 7 pm

9. chiudere (tappare):

chiudere

to plug (up)

chiudere falla, buco

to stop (up)

chiudere bottiglia

to stop

chiudere una breccia WOJSK.

to seal a gap

10. chiudere:

chiudere FIN., HAND. conto bancario

to close

chiudere i conti

to balance

11. chiudere INF.:

chiudere file

to close

12. chiudere (nel gioco delle carte):

chiudere la mano

to win the hand

13. chiudere SPORT:

chiudere avversario

to box in

lasciarsi chiudere

to get boxed in

II.chiudere [ˈkjudere] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

1. chiudere fabbrica, negozio, teatro:

chiudere (temporaneamente)

to close

chiudere (temporaneamente)

to shut

chiudere (definitivamente)

to close (down)

chiudere (definitivamente)

to shut (down)

il negozio chiude alle cinque

the shop shuts at five

2. chiudere (stare chiuso):

chiudere bene, non chiudere bene porta, valigia:

to close, not to close properly

il coperchio non chiude bene

the lid won't go on properly

3. chiudere GOSP.:

chiudere mercato, azione:

to close

chiudere a 45, 50 euro

to close at 45.50 euros

chiudere in rialzo, ribasso

to close up, down

chiudere in pareggio

to break even

chiudere in attivo

to show a profit

il mercato ha chiuso con un guadagno di 10 punti

trading closed on a gain of 10 points

4. chiudere przen.:

chiudere con qn, qc

to have done with sb, sth

chiudere con il passato

to turn over a new leaf

con te ho chiuso

I'm through with you

III.chiudersi CZ. cz. zwr.

1. chiudersi:

chiudersi porta, finestra, scatola, occhi, bocca:

to close

chiudersi porta, finestra, scatola, occhi, bocca:

to shut

chiudersi fiore:

to close up

chiudersi cappotto, braccialetto, valigia:

to fasten

chiudersi tavolo, sedia, ombrello:

to fold (up)

la sua gonna si chiude sul fianco

her skirt fastens at the side

si chiude in camera sua per lavorare

he shuts himself in his room to work

chiudersi dentro stanza, auto

to lock oneself in

chiudersi fuori casa

to lock oneself out of

stavo per or ho rischiato di chiudermi in cantina

I nearly got locked in the cellar

chiudersi in un convento

to retire to a convent

chiudersi in casa

to shut oneself up at home

chiudersi nel silenzio

to close up or retreat into silence

chiudersi nelle proprie abitudini

to become set in one's ways

chiudersi in se stesso

to become withdrawn, to withdraw into oneself

2. chiudersi (concludersi):

chiudersi serata, festival, discorso:

to end

chiudersi serata, festival, discorso:

to finish con: with

3. chiudersi (rimarginarsi):

chiudersi ferita:

to heal over

chiudersi ferita:

to heal up

4. chiudersi (annuvolarsi):

chiudersi cielo:

to cloud over

chiudersi cielo:

to get cloudy

5. chiudersi (schiacciarsi) pot.:

chiudersi un dito nella porta

to get one's finger caught or trapped in the door

IV.chiudere [ˈkjudere]

chiudere i battenti

to shut up shop, to close down

chiudere in bellezza

to go out with a bang, to end with a flourish

chiudere bottega

to shut up shop, to put up the shutters

chiudere la bocca, il becco

to shut one's mouth, trap

chiudi il becco!

shut up!

chiudere la bocca a qn

to shut sb up

non chiudere mai bocca

never stop talking

chiudere il cerchio

to make a full circle

chiudere un occhio su qc

to turn a blind eye to sth, to blink or wink at sth

non chiudere occhio tutta la notte

not to get a wink of sleep all night

giro [ˈdʒiro] RZ. r.m.

1. giro:

giro (rotazione)

turn

giro (rotazione)

rotation

giro (rotazione)

spin

giro (di motore)

revolution

l'asse cigola a ogni giro della ruota

the axle squeaks at every turn of the wheel

dare un giro di vite

to give the screw a turn

dare un giro di chiave

to turn the key

chiudere qc a doppio giro

to double-lock sth

con più giri di corda resisterà

with the rope wound around a few times, it'll hold

la terra compie un giro su se stessa in 24 ore

the Earth rotates once in 24 hours

fare un giro su se stesso persona, macchina:

to turn over

fare un giro su se stesso ballerino:

to spin around

un (disco) 33 giri

an LP

un (disco) 33 giri

a long-player

un (disco) 33 giri

a long-playing record Brit

un (disco) 33 giri

a long play record Am

un (disco) 78 giri

a seventy-eight (record)

un (disco) 45 giri

a forty-five (record)

5.000 giri al minuto

5, 000 revolutions per minute

andare su di giri motore:

to rev (up)

fare il giro di qc

to go around sth

fare il giro di qc (in macchina)

to drive around sth

il treno fa il giro del lago in due ore

the train takes two hours to go around the lake

fare un giro sulla giostra

to have a go or a ride on the merry-go-round

fare un giro di valzer

to have a go at the waltz, to waltz around the floor

2. giro SPORT:

durante il secondo giro di pista

on the second lap of the circuit

fare un giro d'onore

to do a lap of honour

fare un giro di pista

to run a lap, to lap

tre giri alla fine

three laps to go

3. giro (circonferenza):

giro collo, vita

neck measurement, waist measurement

4. giro (viaggio, visita):

un giro per l'Italia

a tour or trip round Italy

ha fatto il giro dell'Olanda in autostop

he hitchhiked around Holland

un giro in montagna, al mare

a trip to the mountains, to the seaside

vado a fare un giro da amici

I'm just going to pop round to some friends Brit

vado a fare un giro da amici

I'm just going to go over to some friends Am

fai un giro alla mostra, ne vale la pena

go and have a look (a)round the exhibition, it's worth it

fare il giro della proprietà

to go or look (a)round the property

fare il giro dei locali notturni

to go clubbing pot.

fare il giro dei bar

to go on a pub crawl Brit

fare il giro dei bar

to pub-crawl Brit

fare il giro dei bar

to do the rounds of the bars

l'ho portato in giro per tutti i musei

I showed him around all the museums

essere sempre in giro per il mondo

to be always on the move

fare il giro del mondo

to go around the world

fare il giro dei castelli della Loira

to tour the Loire castles

la notizia ha fatto rapidamente il giro del paese przen.

the news spread rapidly through the village

5. giro:

giro (passeggiata)

stroll

giro (passeggiata)

walk

giro (in macchina)

drive

giro (in bicicletta)

ride

andare a fare un giro

to go for a walk

andare a fare un giro (in macchina)

to go for a drive

andare a fare un giro (in bicicletta)

to go for a ride

fare un giro in centro

to go into town Brit

fare un giro in centro

to go down town Am

andare in giro per negozi

to roam round the shops

per arrivare qui, ho fatto tutto un giro! iron.

I took a very roundabout route to get here!

fare il giro dei clienti (per scopi determinati)

to do the round(s) of one's customers

6. giro (serie):

fare un giro di opinioni

to sound out everybody, to go (a)round the table

fare un giro di telefonate

to ring around Brit

dopo un rapido giro di interventi

having gone (a)round the table quickly

7. giro (alle carte):

giro

hand

fare un giro a poker

to play a hand of poker

8. giro (nei lavori a maglia):

giro

row

diminuite di due maglie per ogni giro

decrease (by) two stitches on every row

manica a giro

set-in sleeve

9. giro (cerchia, ambiente):

giro

circle

giro

scene

entrare nel giro della droga

to get mixed up in the drug scene

sono fuori dal giro

I'm out of the swing of things

10. giro:

prendere in giro qn

to make a fool or make fun of sb, to laugh at sb

mi prendi in giro, o cosa?

are you making fun of me or what?

11. giro (nella corrispondenza):

a stretto giro di posta

by return (of post), by return mail

12. giro (in circolazione):

c'è in giro una voce

there's a rumour going around

13. giro (di bevute) pot.:

offro io questo giro

it's my round

14. giro:

in giro

around

in giro

about

è qui in giro?

is she around?

chiedere in giro

to ask around

non c'era nessuno in giro

there was nobody about

non lasciare i tuoi libri in giro

don't leave your books lying about

nell'attesa di trovare un impiego, fa dei lavoretti in giro

while waiting to find a permanent job, he's picking up odd jobs

15. giro:

nel giro di

within

nel giro di qualche anno

within the space of a few years

nel giro di qualche minuto

in the space of a few minutes

nel giro di due ore

within two hours

fare il giro dell'orologio

to sleep around the clock

dare il primo giro di manovella FILM

to start filming

essere su di -i persona:

to be fired up or switched on or on a high

andare su di -i persona:

to have the hots

giro di vite

turn of the screw or crackdown

zwroty:

giro d'affari

turnover

giro di boa

turning point

giro d'ispezione

tour of inspection

giro d'ispezione

inspection tour

giro della morte LOT.

loop

giro d'orizzonte przen.

general survey

giro di parole

roundabout expression

usare dei giri di parole przen.

to beat about the bush

giro di pista

lap

giro di prova MOT.

test drive or test run

giro turistico

sightseeing (tour)

Zobacz też Giro d'Italia

Giro d'Italia Info

Giro d'Italia

One of the most famous cycling races raced in stages in the world. It takes place from mid-May to the beginning of June. The route changes every year, but the last stage always ends in Milan. The winner is awarded the maglia rosa (pink jersey).

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

doppia mandata

double lock

doppia mandata

double lock

double-lock w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła double-lock w włoski»angielski słowniku

mandata [man·ˈda:·ta] RZ. r.ż. (di serratura)

mandata

turn

chiudere a doppia mandata

to double-lock

doppio (-a) <-i, -ie> PRZYM.

1. doppio (gener):

doppio (-a)

double

un caffè doppio

a double espresso

filo doppio

two-ply

chiudere a -a mandata

to double-lock

in -a copia

in duplicate

fare il doppio gioco

to play a double game

2. doppio (falso: atteggiamento, discorso, individuo):

doppio (-a)

deceitful

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Other features include ducted gas heating, lots of storage and a double lock-up garage.

www.domain.com.au

What does a salon quality hairdryer have in common with a spyhole and double lock?

www.irishexaminer.com