W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

Tłumaczenia dla hasła turn of phrase w angielski»włoski słowniku

Tłumaczenia dla hasła turn of phrase w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Tłumaczenia dla hasła turn of phrase w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Tłumaczenia dla hasła turn of phrase w angielski»włoski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.turn [Brit təːn, Am tərn] RZ.

- Pokaż synonimy dla turn
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła turn

1. turn (opportunity, in rotation):

turn

turno r.m.

to wait one's turn

aspettare il proprio turno

it's my turn

è il mio turno or tocca a me

it's my turn (in game)

tocca a me

whose turn is it?

a chi tocca?

“miss a turn”

“perdete un turno” or “saltate un giro”

to be sb's turn to do

essere il turno di qn per fare or toccare a qn fare

it's your turn to make the coffee

tocca a te fare il caffè

it was his turn to feel rejected

fu lui (questa volta) a sentirsi rifiutato

have a turn on, at, with the computer

tocca a te usare il computer

to have a turn at driving

dare il cambio alla guida

to take turns at doing, to take it in turns to do

fare a turno a fare

to do sth turn and turn about

fare qc a turno

take it in turns!

fate a turno!

by turns

a turni or a rotazione

to feel happy and depressed by turns

essere a volte felice e a volte depresso

to speak out of turn przen.

parlare a sproposito

I hope I haven't spoken out of turn

spero di non aver parlato a sproposito

3. turn (in vehicle):

turn

svolta r.ż.

turn

curva r.ż.

turn LOT.

virata r.ż.

a 90° turn

una curva di 90°

to make or do a left, right turn

girare a sinistra, a destra

to do a turn in the road

svoltare nella strada

“no left turn”

“divieto di svolta a sinistra”

5. turn (change, development):

turn

corso r.m.

turn

cambiamento r.m.

the turn of events

il corso degli eventi

this is an extraordinary turn of events

gli eventi hanno assunto un andamento straordinario

to take an encouraging, a worrying turn events:

prendere una piega incoraggiante, una piega preoccupante

to take a turn for the better person:

migliorare

to take a turn for the better situation, things, events:

andare per il meglio

to take a turn for the better situation, things, events:

mettere bene

to take a turn for the better situation, things, events:

prendere una buona piega

to take a turn for the worse situation:

peggiorare, prendere una brutta piega, volgere al peggio

to take a turn for the worse health:

peggiorare, aggravarsi

she has taken a turn for the worse

va sempre peggio or ha preso una brutta piega

to be on the turn milk:

cominciare a inacidire

to be on the turn tide:

cominciare a cambiare

our luck is on turn

la fortuna sta girando or cambiando

at the turn of the century

al volgere del secolo

6. turn Brit (attack):

turn pot.

crisi r.ż.

turn pot.

attacco r.m.

she's had one of her turns again

ha avuto di nuovo una delle sue crisi

a giddy or dizzy turn

vertigini

to have a funny turn

essere, sentirsi sfasato, fuori fase

it gave me quite a turn, it gave me a nasty turn

mi ha fatto venire un colpo

II.in turn

- Pokaż synonimy dla turn
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła turn

III.turn [Brit təːn, Am tərn] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla turn
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła turn

IV.turn [Brit təːn, Am tərn] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla turn
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła turn

1. turn (change direction):

turn person, car, plane, road:

girare, svoltare

turn ship:

virare

to turn (to the) left, right

girare a sinistra, a destra

to turn to the east, the west

girarsi verso est, ovest

to turn down or into street, alley

girare in

to turn off main road, street

lasciare

to turn towards village, mountains

girare verso or in direzione di

I turned towards home

mi sono diretto verso casa

her thoughts turned to her family

ha rivolto i suoi pensieri alla famiglia

the conversation turned to Ellie

si è finito per parlare di Ellie

he later turned to teaching

in seguito passò all'insegnamento

3. turn (revolve):

turn key, wheel, planet:

girare

turn person:

girarsi, voltarsi (to, towards verso)

to turn on its axis

girare sul proprio asse

a key turned in the lock

una chiave girò nella serratura

to turn in one's chair

girarsi sulla sedia

to turn and face the camera

girarsi verso la macchina fotografica

to turn and walk out of the room

girarsi e uscire dalla stanza

to turn to do

girarsi per fare

to turn to face sth

voltarsi verso qc

to turn and fight

girarsi per combattere

to turn to lie on one's side

girarsi su un fianco

I turned once again to my book, my work

ripresi ancora una volta il libro, il lavoro

6. turn (resort to, rely on) przen.:

to turn to person

rivolgersi a

to turn to religion

rivolgersi a or cercare conforto in

to turn to drink

darsi al bere

to turn to drugs

cominciare a drogarsi

to turn to sb for help, advice, money

rivolgersi a qn per

I don't know who to turn to for advice

non so a chi rivolgermi per chiedere consiglio

I don't know where or which way to turn

non so a che santo votarmi or che pesci pigliare

7. turn (change):

to turn into tadpole: frog

trasformarsi, mutarsi in

to turn into sofa: bed

trasformarsi in

to turn into situation, evening: farce, disaster

trasformarsi in, risolversi in

to turn into conversation: shouting match

trasformarsi in, diventare

to turn into (magically) person: animal, prince etc.

trasformarsi in

to turn to substance: ice, gold etc.

trasformarsi in, diventare

to turn to fear, surprise: horror, relief

trasformarsi in

his hopes had turned to dust

le sue speranze erano stare ridotte in polvere

10. turn (go sour):

turn milk:

inacidirsi

11. turn trees, leaves:

turn

cambiare, mutare colore, ingiallire

V.turn [Brit təːn, Am tərn]

- Pokaż synonimy dla turn
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła turn

I.phrase [Brit freɪz, Am freɪz] RZ.

- Pokaż synonimy dla phrase
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła phrase

3. phrase MUZ.:

phrase

frase r.ż.

II.phrase [Brit freɪz, Am freɪz] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla phrase
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła phrase

2. phrase MUZ.:

phrase

fraseggiare

of [Brit ɒv, (ə)v, Am əv] PRZYIM.

- Pokaż synonimy dla of
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła of

3. of (indicating an agent):

that's kind of you, him

è molto gentile da parte tua, sua

Tłumaczenia dla hasła turn of phrase w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Tłumaczenia dla hasła turn of phrase w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Tłumaczenia dla hasła turn of phrase w angielski»włoski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.phrase [freɪz] RZ.

- Pokaż synonimy dla phrase
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła phrase

II.phrase [freɪz] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla phrase
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła phrase

to phrase sth well/badly

esprimere bene/male qc

I.turn [tɜ:rn] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla turn
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła turn

1. turn (rotate):

turn

girare

to turn on sth

girare su qc

4. turn (change color):

turn leaves

cambiare colore

5. turn (feel nauseous):

turn stomach

rivoltarsi

6. turn (spoil):

turn cream, milk

inacidire

II.turn [tɜ:rn] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla turn
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła turn

3. turn (attain a particular age):

turn

compiere

4. turn (pass a particular hour):

it has turned three o'clock

sono le tre

5. turn (cause to feel nauseated):

it turned my stomach

mi ha fatto rivoltare lo stomaco

zwroty:

to turn sth upside down

capovolgere qc

III.turn [tɜ:rn] RZ.

- Pokaż synonimy dla turn
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła turn

2. turn (changing point):

turn

svolta r.ż.

the turn of the century

l'inizio del secolo

4. turn (rotation, twist):

turn

giro r.m.

of [əv, stressed: ɒv] PRZYIM.

- Pokaż synonimy dla of
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła of

1. of:

of

3. of (done by):

it's kind of him

è gentile da parte sua

4. of (representing):

of

a drawing of Paul/the sun

un disegno di Paul/del sole

7. of (away from):

to be north of Atlanta

essere a nord di Atlanta

9. of (to):

it is ten/(a) quarter of two

sono le due meno dieci/un quarto

14. of (a portion of):

there's a lot of it

ce n'è molto

one of the best

uno dei migliori

the best of friends

grandi amici

many of them came

molti di loro sono venuti

there are five of them

ce ne sono cinque

he knows the five of them

conosce tutti e cinque

two of the five

due dei cinque

he of all people knows that

lui dovrebbe saperlo meglio di tutti

today of all days

proprio oggi

15. of (to amount of):

80 years of age

80 anni

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Granted, that mightn't be the most appropriate turn of phrase under the circumstances. www.joe.ie

Few things make a newsperson happier than to leave an interview having heard that special turn of phrase, that certain succinct description or simile. www.thewhig.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

Przetłumacz "turn of phrase" w innych językach

francuski

I	turn
you	turn
he/she/it	turns
we	turn
you	turn
they	turn

turn of phrase w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła turn of phrase w angielski»włoski słowniku

turn of phrase [Brit ˌtəːn əv ˈfreɪz] RZ.

Tłumaczenia dla hasła turn of phrase w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Tłumaczenia dla hasła turn of phrase w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Tłumaczenia dla hasła turn of phrase w angielski»włoski słowniku

I.turn [Brit təːn, Am tərn] RZ.

1. turn (opportunity, in rotation):

2. turn (circular movement):

3. turn (in vehicle):

4. turn (bend, side road):

5. turn (change, development):

6. turn Brit (attack):

7. turn (act):

II.in turn

1. in turn (in rotation):

2. in turn (linking sequence):

III.turn [Brit təːn, Am tərn] CZ. cz. przech.

1. turn (rotate):

2. turn (turn over, reverse):

3. turn (change direction of):

4. turn (focus direction of):

5. turn (transform):

6. turn (deflect):

7. turn (reach the age of) pot.:

8. turn (on lathe):

9. turn (fashion) przen.:

10. turn (in espionage):

IV.turn [Brit təːn, Am tərn] CZ. cz. nieprzech.

1. turn (change direction):

2. turn (reverse direction):

3. turn (revolve):

4. turn (hinge) przen.:

5. turn (spin round angrily):

6. turn (resort to, rely on) przen.:

7. turn (change):

8. turn (become by transformation):

9. turn (have change of heart) pot.:

10. turn (go sour):

11. turn trees, leaves:

V.turn [Brit təːn, Am tərn]

I.phrase [Brit freɪz, Am freɪz] RZ.

1. phrase (expression):

2. phrase JĘZ. (part of clause):

3. phrase MUZ.:

II.phrase [Brit freɪz, Am freɪz] CZ. cz. przech.

1. phrase (formulate):

2. phrase MUZ.:

of [Brit ɒv, (ə)v, Am əv] PRZYIM.

1. of (in most uses):

2. of (made or consisting of):

3. of (indicating an agent):

4. of (indicating a proportion or fraction):

5. of Brit (in expressions of time):

turn of phrase w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła turn of phrase w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Tłumaczenia dla hasła turn of phrase w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Tłumaczenia dla hasła turn of phrase w angielski»włoski słowniku

I.phrase [freɪz] RZ.

II.phrase [freɪz] CZ. cz. przech.

I.turn [tɜ:rn] CZ. cz. nieprzech.

1. turn (rotate):

2. turn (switch direction):

3. turn:

4. turn (change color):

5. turn (feel nauseous):

6. turn (spoil):

II.turn [tɜ:rn] CZ. cz. przech.

1. turn key:

2. turn (switch direction):

3. turn (attain a particular age):

4. turn (pass a particular hour):

5. turn (cause to feel nauseated):

zwroty:

III.turn [tɜ:rn] RZ.

1. turn (change in direction):

2. turn (changing point):

3. turn (period of duty):

4. turn (rotation, twist):

5. turn (service):