Tłumaczenia dla hasła „Çudi“ w francusko » niemiecki słowniku

cubi [kybi] RZ. r.m. pot.

cubi → cubitainer

cubi

Cubitainer r.m.

Zobacz też cubitainer

cubitainer [kybitɛnɛʀ] RZ. r.m.

cubitainer

Cubitainer r.m.

cuir [kɥiʀ] RZ. r.m.

1. cuir sans l.mn.:

cuir

Leder r.n.

cuir artificiel

Kunstleder

cuir brut [ou vert] [ou non corroyé]

Rohleder

cuir refendu

Spaltleder

cuir verni

Lackleder

cuir véritable

echt[es] Leder

veste de cuir

Lederjacke r.ż.

commerce de cuirs et peaux

Lederwarengeschäft r.n.

cuir de mouton/de vache/de veau

Schaf-/Rinds-/Kalbsleder

2. cuir sans l.mn. pot. (vêtement de cuir):

mettre son cuir

seine Ledersachen Pl anziehen

zwroty:

cuir chevelu

Kopfhaut r.ż.

tanner le cuir à qn pot.

jdm das Fell gerben pot.

II . cuir [kɥiʀ]

cuir en croûte

Spaltleder r.n.

I . cuit(e) [kɥi, kɥit] CZ.

cuit part passé de cuire

II . cuit(e) [kɥi, kɥit] PRZYM.

1. cuit GASTR.:

cuit(e)

gar

cuit(e) légumes, jambon, poule au pot

gekocht

cuit(e) steak, gigot

gebraten

cuit(e) gâteau, pain

gebacken

ne pas être [assez] cuit(e)

nicht gar/nicht durchgebraten/nicht durchgebacken sein

être trop cuit(e)

zerkocht/zu stark gebraten/zu stark gebacken sein

une baguette bien cuite

ein dunkles Baguette

un gigot cuit à point

eine rosagebratene Lammkeule

2. cuit TECHNOL.:

cuit(e) poterie, porcelaine

gebrannt

terre cuite

Terrakotta r.ż.

3. cuit pot. (ivre):

cuit(e)

besoffen slang

cuit(e)

blau pot.

zwroty:

c'est cuit pot.

es ist aus und vorbei

c'est cuit pot.

es ist gelaufen pot.

c'est du tout cuit pot.

das ist ein Klacks pot.

être cuit(e) pot.

am Ende sein pot.

Zobacz też cuire

I . cuire [kɥiʀ] CZ. cz. przech.

1. cuire:

cuire (au bouillon, à l'eau)

kochen

cuire (à la cocotte, la vapeur)

garen

cuire (à la casserole, à l'étouffée) (viande)

schmoren

cuire (légumes)

dünsten

cuire (au four) (rôti, volaille)

braten

cuire (pain, gâteau, gratin)

backen

cuire (à la poêle)

fritieren

cuire (à la poêle) (frites, beignets)

backen

faire cuire qc à la broche/au grill

etw am Spieß/auf dem Grill braten

faire cuire qc à l'eau/à la vapeur

etw in Wasser kochen/mit Dampf garen

faire cuire qc au bain-marie

etw im Wasserbad garen

faire cuire qc au four

etw im Ofen zubereiten

chocolat à cuire

Kochschokolade r.ż.

chocolat à cuire

Blockschokolade r.ż.

2. cuire TECHNOL.:

cuire (poterie, porcelaine)

brennen

zwroty:

être dur à cuire

hartgesotten sein

II . cuire [kɥiʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. cuire GASTR.:

cuire viande:

schmoren

cuire légumes:

garen

cuire pâtes:

kochen

cuire pain, gâteau:

backen

2. cuire pot. (avoir très chaud):

cuire

glühen

3. cuire (brûler, picoter) mains, yeux, dos, peau:

cuire

brennen

zwroty:

en cuire à qn

jdn reuen

il lui en cuira

das wird ihm [bestimmt] noch leidtun

cul [ky] RZ. r.m.

1. cul sans l.mn. pot. (derrière):

cul d'une personne

Hintern r.m. pot.

cul d'une personne

Arsch r.m. wulg.

gros cul

Fettarsch pej. slang

botter le cul à qn

jdm den Hintern versohlen pot.

recevoir des coups de pied au cul

einen Arschtritt bekommen wulg.

2. cul pot.! (anus):

cul

Arschloch r.n. wulg.

cul

Hintern r.m. pot.

3. cul sans l.mn. pot.! (sexe):

histoire de cul

Sexgeschichte r.ż.

film de cul

Pornofilm r.m.

ne penser qu'au cul

nur an Sex denken

faire commerce de son cul

auf den Strich gehen pot.

4. cul (fond):

cul d'une bouteille

Boden r.m.

zwroty:

avoir du cul

Dusel haben

ne pas avoir du cul

echt Pech haben

avoir le cul entre deux chaises pot.

zwischen zwei Stühlen sitzen

s'entendre comme cul et chemise pot.

ein Herz und eine Seele sein

avoir le feu au cul wulg.

sexhungrig sein

couter (coûter) la peau du cul pot.

den letzten Pfennig kosten

se taper le cul par terre pot.

sich [vor Lachen] [auf dem Boden] kugeln pot.

être un faux cul pot.

ein falscher Fünfziger [o. Hund] sein pot.

en avoir plein le cul wulg.

die Schnauze [gestrichen] voll haben slang

faire [ou boire] cul sec pot.

auf ex trinken pot.

se casser le cul à faire qc pot.

sich C. den Arsch aufreißen um etw zu tun wulg.

lécher le cul à qn wulg.

jdm in den Arsch kriechen wulg.

parle à mon cul [ma tête est malade] pot.

gib dir keine Mühe, dein Geschwätz interessiert mich nicht

péter plus haut que son cul wulg.

größenwahnsinnig werden pot.

tirer au cul wulg.

sich drücken pot.

mon cul! wulg.

du kannst mich [mal]! slang

mon cul! wulg.

scheiß drauf! wulg.

cube [kyb] RZ. r.m.

1. cube:

mètre cube

Kubikmeter r.m.

moto de 1100 cm³

Motorrad r.n. mit 1100 Kubik

une 750 cm³

eine Siebenhundertfünfziger

un gros cube

ein Motorrad mit großem Hubraum

2. cube GEOM.:

cube

Würfel r.m.

cube

Kubus r.m. podn.

en forme de cube

würfelförmig

en forme de cube

kubisch podn.

3. cube (forme):

cube

Würfel r.m.

cube en [ou de] bois/plastique

Holz-/Plastikwürfel

cube de béton

Betonklotz r.m.

cube de béton (jouet)

Holzklötzchen r.n.

4. cube MAT.:

cube

Kubikzahl r.ż.

cube

dritte Potenz

le cube de 3 est 27

die Kubikzahl [o. dritte Potenz] von 3 ist 27

élever ces chiffres au cube

diese Zahlen in die dritte Potenz erheben

zwroty:

gros cube pot.

Feuerstuhl r.m. pot.

curé [kyʀe] RZ. r.m.

curé

Pfarrer(in) r.m. (r.ż.)

curé pej.

Pfaffe r.m.

curé de campagne

Landpfarrer

les curés

der Priesterstand

zwroty:

bouffer du curé pot.

ein Pfaffenfresser sein pot.

bouffer du curé pot.

gegen die Kirche eingestellt sein

cuve [kyv] RZ. r.ż.

cuve (fermée)

Tank r.m.

cuve (ouverte)

Bottich r.m.

II . cuve [kyv] FOTO

cuve de développement

Entwicklerdose r.ż.

cuve de développement

Entwicklungstrommel r.ż.

cuve à mazout

[Heiz]öltank r.m.

cuve à vin

Bütte r.ż.

cure¹ [kyʀ] RZ. r.ż.

1. cure (traitement):

cure

Kur r.ż.

cure d'amaigrissement/de désintoxication

Schlankheits-/Entziehungskur

cure d'hydrothérapie

Wasserkur

cure de rajeunissement

Verjüngungskur

cure de thalassothérapie

Kur am Meer

cure de thalassothérapie

Thalassotherapie r.ż. spec.

cure thermale

Thermalkur

cure psychanalytique

Psychoanalyse r.ż.

faire une cure

eine Kur machen

aller/être en cure

zur Kur gehen/sein

2. cure (grande consommation):

cure

Kur r.ż.

cure de sommeil/repos

Schlaf-/Liegekur

cure de fruits

Obstkur

cure de petit-lait

Molkenkur

zwroty:

n'avoir cure de qc lit.

etw ignorieren

midi [midi] RZ. r.m.

1. midi ndm., sans art ni autre określ. (heure):

midi

zwölf [Uhr]

il est midi juste/et quart/moins dix

es ist genau zwölf [Uhr]/viertel nach/zehn vor zwölf

à midi

um zwölf [Uhr]

à midi (entre midi et deux)

über Mittag

entre midi et deux

in der Mittagszeit

entre midi et deux

über Mittag

mardi/demain midi

Dienstagmittag/morgen Mittag

train de midi

Zwölfuhrzug r.m.

2. midi:

midi (moment du déjeuner)

Mittag r.m.

midi (repas)

Mittagessen r.n.

ce midi

heute Mittag

le repas de midi

das Mittagessen

qu'est-ce qu'on mange à midi?

was gibt es zum Mittagessen?

3. midi (sud):

midi

Süden r.m.

être exposé(e) au midi

nach Süden liegen

zwroty:

chercher midi à quatorze heures

die Dinge komplizierter machen als sie sind

chacun voit midi à sa porte przysł.

jeder sieht die Dinge so, wie er sie sehen möchte

Midi [midi] RZ. r.m.

Midi

Südfrankreich r.n.

les gens du Midi

die Leute aus Südfrankreich

les gens du Midi

die Südfranzosen

un accent du Midi

ein südfranzösischer Akzent

ordi [ɔʀdi] RZ. r.m. pot.

ordi → ordinateur

ordi

Compi r.m. pot.

ordi

Kiste r.ż. pot.

son bon vieil ordi

sein/ihr guter alter Compi pot.

Zobacz też ordinateur

ordinateur [ɔʀdinatœʀ] RZ. r.m.

ordinateur

Computer r.m.

ordinateur

Rechner r.m.

ordinateur de réservation

Buchungscomputer

ordinateur analogique

Analogrechner

ordinateur central

Hauptrechner

ordinateur central

Mainframe r.m.

ordinateur parallèle

Parallelrechner

ordinateur personnel

PC r.m.

ordinateur personnel

Personal Computer

ordinateur portable

tragbarer Computer

ordinateur portable

Laptop r.m.

ordinateur portable

Notebook r.n.

ordinateur spécialisé

Spezialrechner

ordinateur universel

Universalrechner

mettre l'ordinateur sous tension [ou en marche]

den Computer einschalten

éteindre l'ordinateur

den Computer ausschalten

travailler sur ordinateur

am Computer arbeiten

assisté par ordinateur

computerunterstützt

II . ordinateur [ɔʀdinatœʀ]

ordinateur de bureau

Tischcomputer r.m.

ordinateur de bureau

Arbeitsplatzrechner r.m.

ordinateur de poche

Taschencomputer r.m.

ordinateur de poche

Handheld-PC r.m.

ordinateur de poche

Handheld r.m.

ordinateur de poche Palm®

Palmtop® r.m.

ordinateur de table

Desktop r.m.

ceci [səsi] ZAIM. wsk.

ceci

dieses [hier]

ceci

dies [hier]

ceci

das [hier]

ceci compense/explique cela

das eine [o. eins] wiegt das andere auf/erklärt das andere

il a ceci d'agréable qu'il est gai

das Sympathische an ihm ist, dass er [so] fröhlich ist

à ceci près qu'il ment

abgesehen davon [o. außer] , dass er lügt

chai [ʃɛ] RZ. r.m.

chai

[Wein]lager r.n.

coi(te) [kwa, kwat] PRZYM.

rester coi(te)

völlig sprachlos sein

se tenir coi(te)

still bleiben

I . chti [ʃti], ch'timi, chtimi [ʃtimi] PRZYM. ndm. pot.

chti

aus Nordfrankreich

Louise est chti

Louise kommt aus Nordfrankreich

II . chti [ʃti], ch'timi, chtimi [ʃtimi] RZ. r.m. i r.ż. ndm. pot.

chti

Nordfranzose r.m. /-französin r.ż.

cri [kʀi] RZ. r.m.

1. cri (éclat de voix):

cri

Schrei r.m.

cris d'enfants

Kindergeschrei r.n.

pousser/étouffer un cri

einen Schrei ausstoßen/unterdrücken

cri primitif

Urlaut r.m.

cri primal PSYCH.

Urschrei

2. cri (expression d'un sentiment):

cri de surprise/douleur

Überraschungs-/Schmerzensschrei r.m.

cri de joie/colère

Freudenschrei/wütender Schrei

cri de joie/colère (dans l'ensemble)

Freuden-/Wutgeschrei r.n.

cri d'indignation

Schrei der Empörung

cri de protestation

Protestruf r.m.

cris d'approbation

Beifallsrufe

3. cri (appel):

cri

Ruf r.m.

cri

Schrei r.m.

cri d'amour

Schrei nach Liebe

cri d'alarme/de détresse

Warnschrei/Hilferuf

4. cri (mode d'expression):

cri d'un nouveau-né, du chat

Schrei r.m.

cri d'un oiseau

Schrei

cri d'un oiseau

Ruf r.m.

pousser [ou lancer] son cri

seinen Schrei ausstoßen

pousser [ou lancer] son cri oiseau:

rufen

cri d'animal (son)

Tierlaut r.m.

cri d'animal (timbre)

Tierstimme r.ż.

zwroty:

pousser des cris d'orfraie

wie am Spieß schreien

dernier cri vêtements, coiffure

topaktuell pot.

dernier cri vêtements, coiffure

topmodisch pot.

le dernier cri pot. (la dernière mode)

der letzte Schrei pot.

II . cri [kʀi]

cri du cœur

Stimme r.ż. des Herzens

cri de guerre

Kriegsgeschrei r.n.

cri de guerre

Kriegsgeheul r.n.

cuti CZ.

Hasło od użytkownika

virer sa cuti pot.

seine Meinung/Verhalten radikal ändern