Tłumaczenia dla hasła „Eil“ w francusko » niemiecki słowniku

ail <-s> [aj] RZ. r.m.

ail

Knoblauch r.m.

ail des ours

Bärlauch r.m.

cil [sil] RZ. r.m.

1. cil:

cil

Wimper r.ż.

faux cils

falsche [o. künstliche] Wimpern

battre des cils

[mit den Augen] zwinkern [o. blinzeln]

battre des cils (pour séduire)

mit den Wimpern klimpern pot.

2. cil ANAT., BIOL.:

cil vibratile

Flimmerhaar r.n.

cil vibratile

Zilie r.ż. spec.

fil [fil] RZ. r.m.

1. fil (brin):

fil

Faden r.m.

fil de haricot

Faser r.ż.

fil de coton/de laine

Baumwoll-/Wollfaden

à gros fil tissu, étoffe

grobfädig

fil dentaire

Zahnseide r.ż.

2. fil (fil métallique):

fil

Draht r.m.

fil d'acier/de cuivre/d'or

Stahl-/Kupfer-/Golddraht

fil d'argent

Silberfaden r.m.

fil de fer barbelé

Stacheldraht

3. fil WŁÓK.:

fil (matière)

Leinen r.n.

de [ou en] fil [d'Écosse]

leinen

4. fil (conducteur électrique):

fil

Leitung r.ż.

fil d'un téléphone, d'une lampe

Schnur r.ż.

fil mécanaut d'une bougie

[Zünd]kabel r.n.

téléphone sans fil

schnurloses Telefon

5. fil (corde à linge):

fil

[Wäsche]leine r.ż.

6. fil l.mn. (ficelles):

fil d'une affaire

Fäden Pl

les fils de cette affaire sont particulièrement embrouillés

das ist eine besonders verzwickte Angelegenheit

7. fil (sens):

fil du bois, de la viande

Faserrichtung r.ż.

8. fil (tranchant):

fil d'un couteau, rasoir

Klinge r.ż.

9. fil (enchaînement):

perdre le fil

den Faden verlieren

suivre le fil de la conversation/du discours

der Unterhaltung/Rede C. folgen

suivre le fil de ses pensées

seine Gedanken weiterspinnen

zwroty:

de fil en aiguille

nach und nach

ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre pot.

nicht [gerade] das Pulver erfunden haben

fil de fer

Eisendraht r.m.

fil de fer (personne maigre)

Bohnenstange r.ż.

avoir les jambes comme des fils de fer

spindeldürre Beine haben

perdre le fil de ses idées

den Faden verlieren

suivre le fil de ses idées

seinem Gedankengang folgen

avoir un fil sur la langue

lispeln

avoir un fil à la patte pot.

gebunden sein

se trouver [ou être] sur le fil du rasoir

auf der Kippe stehen

être cousu(e) de fil blanc

fadenscheinig sein

fil conducteur [ou rouge]

roter Faden

mince comme un fil

dünn wie ein Strich pot.

donner du fil à retordre à qn

jdm sehr zu schaffen machen

ne tenir qu'à un fil

nur an einem seidenen Faden hängen

au fil de l'eau [ou du courant]

flussabwärts

au fil des ans/jours

im Laufe der Jahre/der Tage [o. Zeit]

II . fil [fil]

fil à coudre

Nähgarn r.n.

fil à linge

Wäscheleine r.ż.

fil à plomb

[Senk]lot r.n.

III . fil [fil]

fil d'Ariane

Ariadnefaden r.m.

fil de terre

Erdleiter r.m.

fil de terre

Erdleitung r.ż.

kil [kil] RZ. r.m.

kil pot.!:

kil de rouge

Liter r.m. Rotwein

mil¹ [mil] LICZ.

mil

tausend

en [l'an] mil neuf cent soixante-trois

neunzehnhundertdreiundsechzig

Nil [nil] RZ. r.m.

le Nil

der Nil

œil <yeux> [œj, jø] RZ. r.m.

1. œil (organe):

œil

Auge r.n.

avoir les yeux bleus/noirs

blaue/dunkle Augen haben

avoir/tenir les yeux grand ouverts

die Augen weit offen haben/offen halten

lever/baisser les yeux

den Blick heben/senken

se maquiller les yeux

sich C. die Augen schminken

yeux de biche

Rehaugen plur

2. œil (vision, vue):

œil

Blick r.m.

regarder qn d'un œil envieux/méchant

jdn neidisch/böse ansehen

avoir l'œil vif

einen wachen Blick haben

3. œil (regard):

œil

Blick r.m.

il la cherche/suit des yeux

sein Blick sucht sie/folgt ihr

4. œil (jugement):

d'un œil critique

mit kritischem Blick

ne plus voir les choses du même œil

die Dinge jetzt anders sehen

5. œil (regard rapide):

jeter un coup d'œil au journal/à l'heure

einen kurzen Blick in die Zeitung/auf die Uhr werfen

remarquer qc au premier coup d'œil

etw auf den ersten Blick sehen

6. œil (regard averti):

œil

Auge r.n.

l'œil vigilant du chef

der wachsame Blick des Chefs

l'œil d'un spécialiste

das geübte Auge eines Spezialisten

avoir l'œil sur qn/qc

ein Auge auf jdn/etw haben

avoir l'œil à tout

alles im Auge behalten

tenir qn à l'œil pot.

jdn im Auge behalten

7. œil BOT.:

œil (bourgeon)

Auge r.n.

8. œil (trou):

œil du fromage

Loch r.n.

œil de la soupe

[Fett]auge r.n.

œil d'une aiguille

Öhr r.n.

9. œil (judas):

œil

Spion r.m.

10. œil METEO:

l'œil du cyclone

das Auge des Zyklons

zwroty:

yeux d'abruti(e)

Kuhaugen plur pot.

avoir un œil au beurre noir

ein blaues Auge haben

lever les yeux au ciel

flehentlich zum Himmel blicken

loin des yeux, loin du cœur przysł.

aus den Augen, aus dem Sinn przysł.

avoir le coup d'œil

ein gutes Augenmaß haben

œil pour œil, dent pour dent przysł.

Auge um Auge, Zahn um Zahn

obéir au doigt et à l'œil

blind gehorchen

l'œil du maitre (maître)

der unbestechliche Blick des Fachmanns

ne pas fermer l'œil de la nuit

die ganze Nacht kein Auge zutun

être tout yeux, tout oreilles

ganz Auge und [ganz] Ohr sein

ne pas avoir les yeux dans sa poche

sich nichts entgehen lassen

couter (coûter) les yeux de la tête

ein Vermögen kosten

qn a les yeux plus grands que le ventre pot.

bei jdm sind die Augen größer als der Magen

pour les beaux yeux de qn pot.

um jds schöner Augen willen

faire les yeux doux à qn

jdm schöne Augen machen

enceinte jusqu'aux yeux pot.

hochschwanger

faire qc les yeux fermés

etw tun ohne hinzusehen

faire qc les yeux fermés

etw mit traumwandlerischer Sicherheit tun

ne pas avoir froid aux yeux

keine Angst haben

ouvrir de grands yeux

große Augen machen

faire les gros yeux à qn

jdn scharf ansehen

le mauvais œil

der böse Blick

à l'œil nu

mit bloßem Auge

de mes/ses propres yeux

mit meinen/seinen/ihren eigenen Augen

ouvrir des yeux ronds

große Augen machen

avoir qn à l'œil pot.

jdn im Griff haben

n'avoir d'yeux que pour qn

Augen nur für jdn haben

couver qn des yeux

jdn zärtlich ansehen

cela crève les yeux pot.

etw ist nicht zu übersehen

ne pas en croire ses yeux

seinen Augen nicht trauen

dévorer qn des yeux

jdn mit den Augen verschlingen

ne dormir que d'un œil

einen leichten Schlaf haben

faire de l'œil à qn pot.

jdm schöne Augen machen

fermer les yeux de qn

jdm die Augen zudrücken

fermer les yeux sur qc

bei etw beide Augen zudrücken

ouvrir l'œil

die Augen aufmachen

ouvrir l'œil

aufpassen

ouvrir les yeux à qn sur qc

jdm die Augen über etw B. öffnen

n'avoir plus que ses yeux pour pleurer

alles verloren haben

se rincer l'œil pot.

allerhand zu sehen bekommen

cela saute aux yeux

das sieht man auf den ersten Blick

il/elle/ça me sort par les yeux pot.

ich habe ihn/sie/es satt pot.

taper dans l'œil de qn pot.

es jdm angetan haben

tourner de l'œil pot.

umkippen pot.

à l'œil pot.

umsonst

aux yeux de qn

in jds Augen C.

les yeux dans les yeux

Auge in Auge

sous l'œil de qn

unter jds Aufsicht

sous les yeux de qn

vor jds Augen C.

mon œil! pot.!

wer's glaubt, wird selig! pot.

II . œil <yeux> [œj, jø]

œil de verre

Glasauge r.n.

vil(e) [vil] PRZYM. lit.

vil(e) personne, caractère

nichtswürdig podn.

vil(e) conduite, action

nichtswürdig podn.

vil(e) conduite, action

schändlich podn.

eins [ɛ͂s] RZ.

eins r.m. l.mn. pot.!:

eins

Titten Pl slang

bail <baux> [baj, bo] RZ. r.m.

1. bail (contrat):

bail d'un local commercial

Pachtvertrag r.m.

bail d'une maison

Mietvertrag

conclure [ou passer] un bail

einen Pacht-/Mietvertrag abschließen

signer/résilier un bail

einen Pacht-/Mietvertrag abschließen/aufkündigen

bail résiliable annuel

jährlich kündbarer Pacht-/Mietvertrag

bail à ferme d'une entreprise

Unternehmenspachtvertrag

à bail

pachtweise

2. bail PR. (autorisation):

bail à vie

Dauerwohnrecht r.n.

zwroty:

ça fait un bail que qn a fait qc pot.

es ist eine Ewigkeit her, dass jd etw getan hat

II . bail <baux> [baj, bo]

bail à ferme

Pachtverhältnis r.n.

bail à ferme (contrat)

Pachtabkommen r.n.

bail de location

Mietverhältnis r.n.

résilier un bail de location

ein Mietverhältnis beenden

gril [gʀil] RZ. r.m.

gril

Grill r.m.

gril de table

Tischgrill

faire cuire qc sur le [ou au] gril

etw grillen

cuit sur le gril

gegrillt

zwroty:

être sur le gril pot.

auf heißen [o. glühenden] Kohlen sitzen pot.

mail [mel] RZ. r.m. INF.

mail

E-Mail r.ż. o r.n.

poil [pwal] RZ. r.m.

1. poil ANAT.:

poil

[Körper]haar r.n.

les poils de la barbe

das Barthaar

les poils de la barbe

die Barthaare

il n'a pas de poils

er ist nicht behaart

2. poil ZOOL.:

poil (phanère filiforme)

Haar r.n.

poil d'animal

Tierhaar

poil du tact

Tasthaar

poil laineux

Wollhaar

le chat perd ses poils

die Katze haart [o. verliert Haare]

3. poil ZOOL.:

poil (ensemble des poils, pelage)

Fell r.n.

poil (ensemble des poils, pelage)

Haarkleid r.n. podn.

à poil ras/long

kurz-/langhaarig

manteau en poil de lapin/renard

Hasenfell-/Fuchspelzmantel r.m.

4. poil BOT.:

poil

[Pflanzen]haar r.n.

5. poil (filament):

poil

Borste r.ż.

poil d'un pinceau

Haar r.n.

poil d'un tapis, d'une moquette

Flor r.m.

poil d'un tissu

Faser r.ż.

6. poil pot. (un petit peu):

un poil de gentillesse

ein Funken [o. Fünkchen] Höflichkeit

ne pas avoir un poil de bon sens

keinen Funken Verstand haben

zwroty:

reprendre du poil de la bête (se rétablir)

wieder zu Kräften kommen

reprendre du poil de la bête (se ressaisir)

sich wieder fangen

être de bon/mauvais poil pot.

gut/schlecht gelaunt sein

de tout poil, de tous poils pot.

aller Art

à poil pot. (nu)

nackt

se mettre à poil

sich [nackt] ausziehen

au poil! pot.

super! pot.

au poil! pot.

toll! pot.

au poil! pot.

prima! pot.

II . poil [pwal]

poil à gratter

Juckpulver r.n.

rail [ʀɑj] RZ. r.m.

1. rail:

rail TECHNOL.

Schiene r.ż.

rail KOL.

[Eisenbahn]schiene

rail KOL.

[Bahn]schiene

deux wagons sont sortis des rails

zwei Wagen sind entgleist

2. rail sans l.mn. (moyen de transport):

le rail

die Schiene

3. rail (glissière):

rail

Rollschiene r.ż.

zwroty:

[re]mettre qc sur les rails

etw wieder ins rechte Gleis bringen

exil RZ.

Hasło od użytkownika

exil fiscal r.m.

Steuerflucht r.ż.