W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

francusko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „feiger“ w francusko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

neiger: czasownik nieprzechodni
figer: I. czasownik przechodni II. czasownik zaimkowy
feinter: czasownik przechodni
Niger: rzeczownik
piger: czasownik nieprzechodni lub przechodni
ériger: I. czasownik przechodni II. czasownik zaimkowy
exiger: czasownik przechodni
fermer: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik przechodni III. czasownik zaimkowy
ferrer: czasownik przechodni
feedeur: rzeczownik
fesser: czasownik przechodni
feuler: czasownik nieprzechodni
feindre: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni
diriger: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik przechodni III. czasownik zaimkowy
mitiger: czasownik przechodni
obliger: I. czasownik przechodni II. czasownik zaimkowy III. czasownik nieprzechodni
rédiger: czasownik przechodni
feint: I. czasownik II. przymiotnik i przysłówek
feinte: rzeczownik
fer: rzeczownik II.

Widzisz podobne wyniki: figer , neiger , feinter , feuler , fesser , feeder , ferrer , fermer , exiger , ériger , piger , Niger , rédiger , obliger , mitiger , diriger , feindre , fêter , fêler , fer , feinte i feint

neiger [neʒe] CZ. cz. nieprzech. bezosob.

I . figer [fiʒe] CZ. cz. przech.

1. figer (durcir):

figer (graisse, huile)

fest werden lassen

2. figer (horrifier):

figer qn surprise, terreur:

erstarren lassen

l'épouvante le figea sur place

er war starr vor Schreck

figer le sang à qn

jds Blut erstarren [o. gefrieren] lassen

II . figer [fiʒe] CZ. cz. zwr.

1. figer (durcir):

se figer graisse, huile:

se figer sauce:

se figer sang:

se figer regard, visage:

se figer sourire:

se figer sourire:

2. figer (s'immobiliser):

se figer au garde-à-vous

[in seiner Bewegung] erstarren

se figer dans une attitude de refus

sich beharrlich weigern

feinter [fɛ͂te] CZ. cz. przech.

1. feinter SPORT:

2. feinter pot. (rouler):

hereinlegen pot.

se faire feinter par qn

von jdm hereingelegt werden pot.

Niger [niʒɛʀ] RZ. r.m.

Niger r.n.

piger [piʒe] CZ. cz. przech., cz. nieprzech. pot.

kapieren pot.

ne rien piger

nur Bahnhof verstehen pot.

I . ériger [eʀiʒe] CZ. cz. przech. form.

1. ériger (dresser, élever):

ériger (monument, temple)

ériger (obélisque)

2. ériger ADM.:

ériger (commission)

ins Leben rufen

ériger (commission)

3. ériger (élever au rang de):

ériger qn en martyr/qc en règle générale

jdn zu einem Märtyrer machen/etw zu einer Regel erheben

ériger qc en loi

etw zum Gesetz erklären

II . ériger [eʀiʒe] CZ. cz. zwr. form.

s'ériger en moraliste/juge

sich als Moralapostel aufspielen/sich zum Richter machen

s’ériger en qc

als etw fungieren

exiger [ɛgziʒe] CZ. cz. przech.

1. exiger (réclamer):

exiger (explication, rançon)

exiger (explication, rançon)

exiger des références

Referenzen erbitten

exiger réparation

Wiedergutmachung verlangen [o. fordern]

exiger beaucoup de qn

hohe Ansprüche an jdn stellen

exiger trop de qn

jdn überfordern

exiger que qn fasse qc

verlangen [o. fordern] , dass jd etw tut

2. exiger (nécessiter):

exiger personne, animal, plante:

exiger travail:

exiger que qn fasse qc circonstances:

erfordern, dass jd etw tut

exiger que qn fasse qc politesse:

gebieten, dass jd etw tut

I . fermer [fɛʀme] CZ. cz. nieprzech.

1. fermer (être, rester fermé) école, magasin, usine:

ça ferme à sept heures

um sieben Uhr wird geschlossen

ça ferme à sept heures (magasin)

um sieben Uhr ist Geschäftsschluss

2. fermer (pouvoir être fermé):

bien/mal fermer vêtement:

gut/schlecht zugehen

bien/mal fermer boîte, porte:

gut/schlecht schließen

II . fermer [fɛʀme] CZ. cz. przech.

1. fermer (↔ ouvrir):

fermer (porte, tente, yeux)

fermer (porte, tente, yeux)

zumachen pot.

fermer (rideau)

fermer (tiroir)

fermer (parapluie, livre)

fermer la main/le poing

eine Faust machen

fermer une maison/voiture à clé

ein Haus/ein Auto abschließen

2. fermer (boutonner):

3. fermer (cacheter):

fermer (enveloppe)

4. fermer (arrêter):

fermer (robinet)

fermer (électricité)

fermer (télévision)

fermer (lumière)

fermer (lumière)

5. fermer (interrompre l'activité de):

fermer (école, usine)

6. fermer (barrer, bloquer):

fermer (passage, accès)

fermer (aéroport, frontière)

être fermé(e) aux voitures/à la circulation

für Autos/den Verkehr gesperrt sein

7. fermer (rendre inaccessible):

fermer une carrière à qn

jdm eine Karriere verbauen

fermer son cœur à la détresse des autres

sein Herz vor der Not der anderen verschließen

8. fermer (clore):

fermer (compte)

fermez la parenthèse !

zwroty:

la ferme ! pot.

halt/haltet den Mund [o. die Klappe pot.] !

III . fermer [fɛʀme] CZ. cz. zwr.

1. fermer (se refermer):

se fermer porte, yeux:

se fermer plaie:

2. fermer (passif):

se fermer boîte:

sich schließen lassen

se fermer appareil:

ausgeschaltet werden

se fermer par devant robe:

vorne zugemacht werden pot.

une porte, ça se ferme ! pot.

Tür zu [bitte]!

3. fermer (refuser l'accès à):

se fermer à qn/qc personne, pays:

sich jdm/einer S. verschließen

ferrer [feʀe] CZ. cz. przech.

ferrer (cheval)

ferrer (souliers, canne)

mit Eisen beschlagen

feedeurNO [fidœʀ], feederOT RZ. r.m. RYB.

Feeder r.m. spec.

feedeur flottant

Swimfeeder spec.

pêche au feedeur

Feederangel r.ż. spec.

fesser [fese] CZ. cz. przech.

fesser un enfant

ein Kind übers Knie legen

fesser un enfant

einem Kind den Hintern versohlen pot.

feuler [føle] CZ. cz. nieprzech.

feuler tigre:

feuler chat:

I . feindre [fɛ͂dʀ] CZ. cz. przech.

feindre (colère, innocence)

feindre (enthousiasme, étonnement, joie, tristesse)

feindre (enthousiasme, étonnement, joie, tristesse)

feindre (prétexter) (maladie)

feindre l'indifférence

gleichgültig tun

feindre de ne rien [ou pas] comprendre

sich dumm stellen

feindre d'être malade (simuler)

so tun, als ob man krank wäre

feindre d'être malade (prétexter)

vorgeben krank zu sein

II . feindre [fɛ͂dʀ] CZ. cz. nieprzech. lit.

sich verstellen

feindre avec qn

jdm etwas vormachen

I . diriger [diʀiʒe] CZ. cz. nieprzech.

die Leitung [o. Führung] haben

II . diriger [diʀiʒe] CZ. cz. przech.

1. diriger:

diriger (administration, société, journal)

diriger (entreprise, groupe industriel)

diriger (entreprise, groupe industriel)

diriger (syndicat, personnes, procès)

diriger (musicien, orchestre)

diriger (mouvement)

diriger (manœuvre)

diriger (manœuvre)

diriger (instincts)

diriger une petite entreprise

ein Kleingewerbe betreiben

2. diriger (être le moteur de) chose:

3. diriger (piloter):

diriger (voiture)

diriger (voiture)

diriger (avion, bateau)

diriger un avion/bateau sur Marseille

ein Flugzeug/Schiff nach Marseille steuern

4. diriger (faire aller):

diriger qn vers la gare

jdn in Richtung B. Bahnhof schicken

diriger un colis sur Paris

ein Päckchen nach Paris schicken

être dirigé(e) sur [ou vers] qc véhicule, convoi:

über etw B. geleitet werden

5. diriger (orienter):

diriger une arme contre qn/qc

eine Waffe auf [o. gegen] jdn/etw richten

diriger son regard vers [ou sur] qn/qc

seinen Blick auf jdn/etw richten

être dirigé(e) vers la gauche flèche, pancarte:

nach links zeigen

être dirigé(e) contre qn/qc attaque, article:

gegen jdn/etw gerichtet sein

être dirigé(e) contre qn/qc attaque, article:

sich gegen jdn/etw richten

III . diriger [diʀiʒe] CZ. cz. zwr.

1. diriger:

se diriger vers qn/qc personne:

auf jdn/etw zusteuern [o. zugehen]

se diriger vers qn/qc véhicule:

auf jdn/etw zufahren [o. zusteuern]

se diriger vers qn/qc przen.

jdm/einer S. näher kommen

se diriger vers qn/qc przen.

sich auf jdn/etw zubewegen

se diriger vers Marseille avion, bateau:

Kurs r.m. auf Marseille nehmen

2. diriger (s'orienter):

se diriger vers le nord aiguille:

nach Norden r.m. zeigen

se diriger vers la médecine étudiant:

die medizinische Laufbahn einschlagen

mitiger [mitiʒe] CZ. cz. przech.

mitiger przest.:

I . obliger [ɔbliʒe] CZ. cz. przech.

1. obliger (forcer):

obliger qn à faire qc

jdn zwingen, etw zu tun

obliger qn à prendre des congés

jdn zwangsbeurlauben pot.

être obligé(e) de faire qc

etw tun müssen

être obligé(e) de faire qc (être astreint)

gezwungen sein, etw zu tun

être obligé(e) d'entrer dans un bâtiment

in ein Gebäude hineingehen müssen [o. hineinmüssen pot.]

on était bien obligés !

es blieb uns [ja] nichts anderes übrig!

2. obliger:

obliger (contraindre moralement)

obliger (astreindre)

zwangsverpflichten

être obligé(e) à qc

zu etw verpflichtet sein

3. obliger PR.:

obligé(e) par la loi

gesetzlich verpflichtet

être obligé(e) juridiquement de faire qc

rechtlich verpflichtet sein etw zu tun

être obligé(e) à la présentation du bilan

zur Rechnungslegung verpflichtet sein

être obligé(e) au silence [ou au secret professionnel]

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

être obligé(e) de déclarer l'avarie à l'assureur

andienungspflichtig sein

être obligé(e) de garder une entière discrétion

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

obligé(e) de rendre compte

rechenschaftspflichtig

4. obliger (rendre service à):

jdm einen Gefallen tun

vous m'avez obligé(e) par votre réponse rapide

für Ihre schnelle Antwort bin ich Ihnen dankbar

II . obliger [ɔbliʒe] CZ. cz. zwr. (s'engager)

s'obliger à faire qc

sich verpflichten, etw zu tun

III . obliger [ɔbliʒe] CZ. cz. nieprzech.

rédiger [ʀediʒe] CZ. cz. przech.

rédiger (contrat, procès-verbal)

rédiger (contrat, procès-verbal)

rédiger (contrat, procès-verbal)

rédiger (revue)

rédiger qc conçu(e) pour l'utilisateur

etw benutzerorientiert abfassen

I . feint(e) [fɛ͂, fɛ͂t] CZ.

feint part passé de feindre

II . feint(e) [fɛ͂, fɛ͂t] PRZYM.

feint(e)

feint(e)

feint(e) maladie

Zobacz też feindre

I . feindre [fɛ͂dʀ] CZ. cz. przech.

feindre (colère, innocence)

feindre (enthousiasme, étonnement, joie, tristesse)

feindre (enthousiasme, étonnement, joie, tristesse)

feindre (prétexter) (maladie)

feindre l'indifférence

gleichgültig tun

feindre de ne rien [ou pas] comprendre

sich dumm stellen

feindre d'être malade (simuler)

so tun, als ob man krank wäre

feindre d'être malade (prétexter)

vorgeben krank zu sein

II . feindre [fɛ͂dʀ] CZ. cz. nieprzech. lit.

sich verstellen

feindre avec qn

jdm etwas vormachen

feinte [fɛ͂t] RZ. r.ż.

Finte r.ż.

Täuschungsmanöver r.n.

Scheinangriff r.m.

fer [fɛʀ] RZ. r.m.

1. fer (métal, sels de fer):

fer

Eisen r.n.

en [ou de] fer

barre/plaque de fer

Eisenstange r.ż. /-platte r.ż.

Schmiedeeisen r.n.

grille en fer forgé

schmiedeeisernes [o. kunstgeschmiedetes] Gitter

2. fer (pièce métallique):

fer d'une lance, flèche

Eisenspitze r.ż.

zwroty:

tomber les quatre fers en l'air pot.

auf den Rücken fallen

le fer de lance d'une organisation

das Zugpferd einer Organisation

il faut battre le fer pendant qu'il est chaud przysł.

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist

il a battu le fer tant qu'il était chaud

er hat die Gelegenheit beim Schopf ergriffen

être marqué(e) au fer rouge

gebrandmarkt sein

discipline/main/santé/volonté de fer

eiserne Disziplin/Hand/Gesundheit/eiserner Wille

II . fer [fɛʀ]

fer à cheval

Hufeisen r.n.

en fer à cheval

hufeisenförmig

fer à friser

Brennschere r.ż.

fer à joint TECHNOL.

Fugenkelle r.ż.

fer à onduler

Lockenstab r.m.

fer à repasser

Bügeleisen r.n.

fer à souder

Lötkolben r.m.

fer à vapeur

Dampfbügeleisen r.n.

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina