Tłumaczenia dla hasła „fuet“ w francusko » niemiecki słowniku

furet [fyʀɛ] RZ. r.m.

furet

Frettchen r.n.

fumet [fymɛ] RZ. r.m.

1. fumet (odeur):

fumet

Duft r.m.

fumet

[Wohl]geruch r.m.

2. fumet (bouquet):

fumet d'un vin

Blume r.ż.

fumet d'un vin

Bukett r.n.

futNO [fy], fûtOT RZ. r.m.

1. fut:

fut

Fass r.n.

vieilli(e) en fut de chêne

im Eichenfass gereift

2. fut (tronc):

fut

Schaft r.m.

un bois de haut fut

ein Hochwald r.m.

3. fut:

fut d'un fusil, d'une colonne

Schaft r.m.

fioulNO [fjul], fuelOT RZ. r.m.

1. fioul:

fioul domestique

Heizöl r.n.

se chauffer au fioul

mit Öl heizen

2. fioul (carburant):

fioul

Diesel[kraftstoff r.m. ] r.m.

fret [fʀɛ(t)] RZ. r.m.

1. fret:

fret (prix)

Fracht r.ż.

fret (prix)

Frachtgebühr r.ż.

fret (prix)

Transportgebühr

fret (prix)

Frachtgeld r.n.

fret PR.

Frachtlohn r.m. spec.

fret (coût)

Fracht

fret (coût)

Frachtkosten Pl

fret (tarif)

Frachttarif r.m.

fret ferroviaire

Bahnfracht

fret ferroviaire (coût)

Bahnfrachtkosten

fret ferroviaire (tarif)

Bahnfrachttarif

fret aérien

Luftfracht r.ż.

fret aérien (coût)

Luftfrachtkosten

fret aérien (tarif)

Luftfrachttarif

2. fret (chargement):

fret

Fracht r.ż.

fret

Frachtgut r.n.

fret d'un navire, avion

Cargo r.m. spec.

faux fret, fret mort

Leerfracht

fret ferroviaire

[Eisen]bahngüterverkehr r.m.

fret en port dû

Fracht gegen Nachnahme

fret en transit

Durchgangsfracht

fret à vide

Fautfracht

assurance du fret

Frachtversicherung r.ż.

assurance du fret (en parlant de navires, d'avions)

Cargoversicherung

assurance du fret (en parlant de navires, d'avions)

Kargoversicherung

guet [gɛ]

faire le guet

aufpassen

faire le guet cambrioleur:

Schmiere stehen slang

I . muet(te) [mɥɛ, mɥɛt] PRZYM.

1. muet:

muet(te)

stumm

muet de peur

stumm vor Angst

muet d'admiration/de surprise

sprachlos vor Bewunderung/Überraschung

2. muet (inexprimé):

muet(te) désespoir, colère

stumm

muet(te) reproche

still

3. muet (sans indications):

le contrat est muet/la loi est muette sur qc

zu etw sagt der Vertrag/das Gesetz nichts [aus]

4. muet FILM, TEATR:

muet(te) film

Stumm-

muet(te) rôle, jeu

stumm

l'époque du cinéma muet

die Zeit des Stummfilms

5. muet JĘZ.:

muet(te)

stumm

6. muet (sans signes écrits):

muet(te) clavier

unbeschriftet

muet(te) carte géographique

stumm

muet(te) carte géographique

unbeschriftet

7. muet (sans prix):

muet(te) carte de restaurant

ohne Preisangaben

II . muet(te) [mɥɛ, mɥɛt] RZ. r.m.(r.ż.)

muet(te)

Stumme(r) r.ż. (r.m.)

I . futé(e) [fyte] PRZYM.

futé(e)

clever

futé(e)

gewitzt

II . futé(e) [fyte] RZ. r.m.(r.ż.)

petit futé/petite futée

Schlaumeier r.m.

fumé(e) [fyme] PRZYM.

1. fumé GASTR.:

fumé(e)

geräuchert

jambon/saumon fumé

Räucherschinken r.m. /-lachs r.m.

zwroty:

fumé(e) verre, plastique

rauchfarben

fumé(e) verres de lunettes

getönt

en verre fumé

aus Rauchglas

fun [fɔn] RZ. r.m. Can (amusement)

fun

Vergnügen r.n.

fun

Fun r.m.

fur [fyʀ]

au fur et à mesure

nach und nach

au fur et à mesure des besoins

[je] nach Bedarf

passer des photos au fur et à mesure

ein Foto nach dem anderen weitergeben

au fur et à mesure qu'on approche/progresse dans notre travail

je näher man kommt/je weiter die Arbeit fortschreitet

être payé(e) au fur et à mesure

immer sofort bezahlt werden

I . fuir [fɥiʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. fuir:

fuir d'un pays

aus einem Land fliehen [o. flüchten]

2. fuir (détaler):

fuir

davonlaufen

fuir

weglaufen

fuir de chez ses parents [ou de chez soi]

von zu Hause weglaufen [o. ausreißen]

fuir devant qn/qc

vor jdm/etw fliehen

elle le fait fuir

sie schlägt ihn in die Flucht

3. fuir (se dérober):

fuir devant qc

sich einer S. C. entziehen

4. fuir (ne pas être étanche):

fuir récipient:

undicht sein

fuir récipient:

eine undichte Stelle haben

fuir robinet d'eau:

tropfen

fuir vase:

laufen

5. fuir (s'échapper):

fuir liquide:

auslaufen

fuir gaz:

ausströmen

6. fuir lit. (passer rapidement):

fuir

verfliegen

fuir

fliehen podn.

II . fuir [fɥiʀ] CZ. cz. przech.

1. fuir (éviter):

fuir (danger)

fliehen vor +Dat

fuir ses responsabilités

sich der Verantwortung C. entziehen

fuir qn

jdn meiden

fuir la présence de qn

jdm aus dem Weg gehen

2. fuir lit. (échapper à):

le sommeil/la tranquillité le fuit

der Schlaf flieht ihn podn. /er findet keine Ruhe mehr

fétaNO [feta], fetaOT RZ. r.ż.

féta

Feta[käse] r.m.

fait [fɛ] RZ. r.m.

1. fait:

fait

Tatsache r.ż.

un fait nouveau

ein neues Element

les faits

die Tatsachen

les faits

die Fakten

le fait que qn fasse qc

[die Tatsache,] dass jd etw tut

le fait de faire qc

[die Tatsache,] dass man/jd etw tut

c'est un fait

das steht fest

c'est un fait

das ist eine Tatsache

c'est un fait que la vie est chère

es ist [eine] Tatsache [o. es stimmt] , dass das Leben teuer ist

le fait est que j'ai raison

Tatsache ist, dass ich Recht habe

le fait que qn fait [ou fasse] qc...

[die Tatsache,] dass jd etw tut, ...

2. fait:

fait (événement)

Ereignis r.n.

fait (phénomène)

Erscheinung r.ż.

fait (phénomène)

Phänomen r.n.

les faits remontent à l'année dernière

die Ereignisse liegen ein Jahr zurück

les faits se sont passés à minuit

der Vorfall ereignete sich um Mitternacht

3. fait l.mn. PR.:

fait (action criminelle, délit)

Tat r.ż.

fait (éléments constitutifs)

Tatbestand r.m.

fait (état des choses)

Sachverhalt r.m.

au moment des faits

zur Tatzeit

fait constitutif de la jouissance

Nutzungstatbestand spec.

faits étrangers

Auslandssachverhalt spec.

faits mixtes

Mischtatbestand spec.

faits de responsabilité

Haftungstatbestand spec.

faits de responsabilité concurrents

konkurrierender Haftungstatbestand

fait de prise de bénéfice

Gewinnrealisierungstatbestand spec.

4. fait (conséquence):

être le fait de qc

die Folge von etw sein

être le fait de qc

durch etw bedingt sein

c'est le fait du hasard si

es ist [ein] Zufall, dass

5. fait RADIO, PUBL.:

fait divers (nouvelle)

[Lokal]nachricht r.ż.

fait divers (à la radio, télé)

Meldung r.ż.

fait divers (événement)

Ereignis r.n.

fait divers (insignifiant)

nebensächliches Ereignis

faits divers (rubrique)

Lokalnachrichten Pl

faits divers (rubrique)

Verschiedenes r.n.

zwroty:

prendre fait et cause pour qn

Partei für jdn ergreifen

les faits et gestes de qn

jds Tun und Treiben

mettre qn/être placé(e) devant le fait accompli

jdn vor vollendete Tatsachen stellen/vor vollendeten Tatsachen stehen

comme par un fait exprès

als ob es Absicht wäre

être sûr(e) de son fait

sich C. seiner Sache sicher sein

aller [droit] au fait

ohne Umschweife zur Sache kommen

dire son fait à qn

jdm [gründlich] die Meinung sagen

être le fait de qn

jdm zuzuschreiben sein

être au fait de qc

über etw B. unterrichtet [o. informiert] sein

mettre qn au fait de qc

jdn über etw B. unterrichten [o. informieren]

prendre qn sur le fait

jdn auf frischer Tat ertappen

en venir au fait

zum Kern der Sache kommen

au fait (à propos)

übrigens

tout à fait

ganz

tout à fait

völlig

de fait (en réalité)

tatsächlich

gouvernement de fait

De-facto-Regierung r.ż.

de ce fait

deshalb

de ce fait

aufgrund dieser Tatsache

du fait de qc

wegen [o. aufgrund] einer S. D.

du fait que qn fait toujours qc

da jd etw immer tut

en fait

in Wirklichkeit

en fait de qc (en matière de)

was etw betrifft [o. angeht]

en fait de qc (en guise de)

an Stelle von etw

II . fait [fɛ]

faits d'amende PR.

Bußgeldtatbestand r.m.

faits de guerre

Kriegshandlungen Pl

faits d'imposition FIN.

Besteuerungstatbestand r.m. spec.

fait à prouver PR.

Beweisfrage r.ż.

fart [faʀt] RZ. r.m.

fart

[Ski]wachs r.n.

fat(e) [fa(t), fat] PRZYM.

fat(e) personne

eingebildet

fat(e) air

blasiert

flot [flo] RZ. r.m.

1. flot:

flot

Flut r.ż.

flot

Welle r.ż.

2. flot podn. (quantité importante):

flot d'images, d'idées, de souvenirs

Flut r.ż.

flot d'images, d'idées, de souvenirs

Fülle r.ż.

flot de personnes

Scharen Pl

flot de larmes, sang

Bäche Pl

flot de joie

Woge r.ż.

flot d'informations

Informationsflut

flot de marchandises

Warenstrom r.m.

flot de paroles

Wortschwall r.m.

flot de réfugiés

Flüchtlingswelle r.ż.

flot de visiteurs

Besucherstrom r.m.

couler à flots

in Strömen fließen

entrer à flots soleil, lumière:

hereinfluten

3. flot sans l.mn. (marée montante):

flot

Flut r.ż.

4. flot l.mn. poet.:

flot

Fluten Pl

zwroty:

flots d'une chevelure

wallende Mähne

un flot de sang monte au visage de qn

die Röte steigt jdm ins Gesicht

être à flot bateau:

flott sein

être à flot (avoir suffisamment d'argent)

flüssig sein pot.

être à flot (être à jour dans son travail)

fertig sein

se maintenir à flot

sich über Wasser halten

se remettre à flot

wieder auf die Beine kommen

[re]mettre qc à flot

etw [wieder] auf die Beine bringen

foot [fut] RZ. r.m. sans l.mn. pot.

foot skrót od football

foot

Fußball r.m.

foot de top niveau

Klassefußball pot.

Zobacz też football

football [futbol] RZ. r.m. sans l.mn.

football

Fußball r.m.

football professionnel

Profifußball

football en salle

Hallenfußball

club de football

Fußballklub r.m.

I . fort [fɔʀ] PRZYSŁ.

1. fort (intensément):

fort frapper

kräftig

fort frapper

fest

fort parler, crier

laut

la viande sent fort

das Fleisch riecht streng

son cœur battait très fort

er/sie hatte starkes Herzklopfen

le vent souffle fort

es weht ein starker Wind

respirez fort!

tief einatmen!

fermer très fort les yeux

die Augen zupressen

2. fort (beaucoup):

avoir fort à faire

alle Hände voll zu tun haben

qn a fort à faire avec qn/qc

jd/etw macht jdm zu schaffen

ça me déplaît fort

das missfällt mir sehr

j'en doute fort

das möchte ich stark bezweifeln

3. fort antéposé (très):

fort intéressant, mécontent

sehr

4. fort pot. (bien):

fort

gut

toi, ça ne va pas fort

dir geht's nicht besonders pot.

ses affaires ne marchent pas fort

seine/ihre Geschäfte laufen nicht besonders pot.

zwroty:

fort bien !

na gut!

fort bien !

na schön!

se faire fort de faire qc

sich C. zutrauen etw zu tun

y aller [un peu/trop] fort pot.

zu weit gehen pot.

II . fort [fɔʀ] RZ. r.m.

1. fort (forteresse):

fort

Fort r.n.

fort HIST.

Trutzburg r.ż.

2. fort (spécialité):

la cuisine, ce n'est pas mon fort

Kochen ist nicht gerade meine Stärke [o. starke Seite]

3. fort (milieu, cœur):

au plus fort de l'été

im Hochsommer

au plus fort de la bataille

auf dem Höhepunkt der Schlacht

4. fort (personne):

fort

Starke(r) r.m.

zwroty:

fort en thème (élève modèle) pot.

Musterschüler r.m.

fort en thème (bûcheur conformiste) pot. pej.

(angepasster, kritikloser) Musterknabe r.m. pej.