Tłumaczenia dla hasła „padł“ w francusko » polski słowniku

papa [papa] RZ. r.m.

papa

tato r.m.

pape [pap] RZ. r.m.

pape

papież r.m.

papi [papi] RZ. r.m. pot.

papi → papy:

Zobacz też papy

papy [papi] RZ. r.m. pot.

papy

dziadek r.m.

papy [papi] RZ. r.m. pot.

papy

dziadek r.m.

pan [pɑ̃] RZ. r.m.

1. pan (d'un vêtement):

pan

poła r.ż.

2. pan (partie):

pan

część r.ż.

pas¹ [pɑ] RZ. r.m.

1. pas (enjambée):

pas

krok r.m.

au pas de course

galopem

2. pas l.mn. (trace):

pas

ślady r.m. l.mn. stóp

revenir sur ses pas

cofać się

3. pas:

pas (allure: d'un cheval)

stęp r.m.

pas (d'une personne)

chód r.m.

marcher au pas

maszerować

4. pas GEO.:

Pas de Calais

Cieśnina r.ż. Kaletańska

5. pas (entrée):

pas de la porte

próg r.m.

pas de la porte

wejście r.n.

sur le pas de la porte

na progu

sur le pas de la porte

u wejścia

zwroty:

faire les cent pas

chodzić tam i z powrotem

à deux pas

o krok

faux pas t. przen.

gafa r.ż.

se sortir d'un mauvais pas

wydostać się z niebezpiecznej sytuacji

pas à pas

krok za krokiem (powoli)

par [paʀ] PRZYIM.

1. par (grâce à l'action de):

par

przez

tout faire par soi-même

wszystko robić samemu

2. par (au moyen de):

par

za pomocą

par tous les moyens

wszystkimi środkami

payer par chèque/carte [bancaire]

płacić czekiem/kartą

3. par D. sans rodz. (cause, motif):

par

przez

4. par (à travers, via):

regarder par la fenêtre

wyglądać przez okno

passer par ici

przechodzić tędy

5. par (localisation):

habiter par ici/là

mieszkać w tej/tamtej okolicy

6. par (distribution, mesure):

par

przez

un par un

pojedyńczo

par moments

chwilami

par milliers

w tysiącach

7. par (durant, pendant):

par temps de pluie

w deszczową pogodę

par les temps qui courent

aktualnie

zwroty:

par contre

natomiast

pack [pak] RZ. r.m.

pack

opakowanie r.n. zbiorcze

un pack bière(s)

zgrzewka r.ż. piwa

page [paʒ] RZ. r.ż.

1. page (feuillet):

page

strona r.ż.

[en] page 20

na stronie 20

page de publicité TV, RADIO

część r.ż. reklamowa

page de publicité PUBL.

strona z reklamami

2. page INF.:

page personnelle/d'accueil

własna/główna strona r.ż.

page Web

strona internetowa

accéder à une page

mieć dostęp do strony

bas/haut de page

dół/góra strony

pied de page

stopka r.ż.

zwroty:

première page

pierwsza strona

tourner la page (pour finir)

puścić w niepamięć

tourner la page (pour recommencer)

rozpocząć nowy etap

paie² [pɛ] CZ.

paie indic et subj prés de payer:

Zobacz też payer

I . payer [peje] CZ. cz. przech.

1. payer intérêt, loyer:

payer

opłacać

2. payer (débourser):

payer un service

płacić za usługę

faire payer qc à qn mille euros

żądać od kogoś zapłacenia kwoty stu euro

3. payer (récompenser):

payer

wynagradzać

qn est bien/mal payé de qc

ktoś jest dobrze/źle wynagradzany

4. payer (offrir):

payer un livre à qn

ofiarowywać komuś książkę

payer un coup à qn pot.

stawiać komuś kolejkę

5. payer (expier):

payer qc de qc

odwdzięczać się czymś za coś

tu me le paieras!

drogo mi za to zapłacisz!

II . payer [peje] CZ. cz. nieprzech.

1. payer (donner l'argent):

payer

zapłacić

2. payer (être rentable: politique, tactique):

payer

opłacać się

payer

popłacać

3. payer (expier):

payer pour qn

zadośćuczynić komuś

payer qc

okupić coś

III . payer [peje] CZ. cz. zwr. pot.

1. payer (s'offrir):

se payer qc

zafundować sobie coś

2. payer (se prendre):

se payer un arbre

inkasować za drewno

zwroty:

se payer la tête de qn

naśmiewać się z kogoś

pair [pɛʀ] RZ. r.m.

aller de pair avec qc

iść w parze z kimś

jeune fille au pair

młoda opiekunka r.ż. do dzieci

être hors pair

nie mieć sobie równego

paon [pɑ̃] RZ. r.m.

paon ZOOL.:

paon

paw r.m.

zwroty:

fier comme un paon

dumny jak paw

paré(e) [paʀe] PRZYM.

paré(e)

zabezpieczony

être paré contre le froid

być przygotowanym na zimno

part [paʀ] RZ. r.ż.

1. part (partie):

part

część r.ż.

part de gâteau

kawałek r.m. ciasta

2. part (participation):

part dans qc

udział r.m. w czymś

prendre part à qc

brać w czymś udział

prendre part à qc

uczestniczyć w czymś

zwroty:

faire la part des choses

uwzględniać wszelkie okoliczności

autre part pot.

gdzie indziej

d'une part..., d'autre part ...

z jednej strony..., z drugiej strony...

d'autre part

zresztą

d'autre part

skądinąd

de part et d'autre de qn/qc

po obydwu stronach kogoś/czegoś

citoyen à part entière

pełnoprawny obywatel

un Français à part entière

równouprawniony Francuz

nulle part

nigdzie

faire part de qc à qn

powiadamiać kogoś o czymś

prendre qn à part

brać kogoś na stronę

ranger à part

układać osobno

mettre qc à part

odkładać coś na bok

à part ça pot.

oprócz tego

à part que... pot.

poza tym, że...

de ma/sa part

z mojej/jego/jej strony

de la part de qn

z czyjejś strony

donner à qn le bonjour de la part de qn

przekazywać komuś pozdrowienia od kogoś

pour ma/sa part

co do mnie/niego/niej

pavé [pave] RZ. r.m.

1. pavé (bloc, dalle):

pavé

kamień r.m. brukowy

2. pavé (revêtement):

pavé

bruk r.m.

3. pavé pej. pot. (livre):

pavé

tomisko r.n.

pavé

cegła r.ż.

4. pavé (morceau de viande):

pavé de bœuf

płat r.m. mięsa wołowego

5. pavé INF.:

pavé numérique

klawiatura r.ż. numeryczna

pays [pei] RZ. r.m.

1. pays (État):

pays

kraj r.m.

pays natal

kraj rodzinny

pays membres de l'UE

kraje członkowskie UE

pays en voie de développement

kraje rozwijające się

2. pays bez l.mn. (région natale):

pays

region r.m.

être du pays

pochodzić z okolicy

saucisson de pays

kiełbasa r.ż. regionalna

3. pays bez l.mn. (patrie):

pays

ojczyzna r.ż.

4. pays bez l.mn. (terre d'élection):

le pays du vin

ojczyzna r.ż. wina

5. pays GEO.:

plat pays

nizina r.ż.

voir du pays

podróżować

6. pays (village):

pays

miasteczko r.n.

pain [pɛ̃] RZ. r.m.

pain

chleb r.m.

pain au chocolat

ciastko r.n. z czekoladą

pain aux raisins

bułka r.ż. z rodzynkami

pain de campagne

chleb r.m. wiejski

pain de mie

chleb r.m. tostowy

zwroty:

avoir du pain sur la planche pot.

mieć dużo pracy

gagner son pain à la sueur de son front lit.

zarabiać na chleb w pocie czoła

petit pain

bułka r.ż.

paix [pɛ] RZ. r.ż.

1. paix (accord, traité):

paix

pokój r.m.

des manifestations en faveur de la paix

manifestacje r.ż. l.mn. pokojowe

2. paix (tranquillité):

paix

spokój r.m.

zwroty:

faire la paix avec qn

dojść do porozumienia z kimś

faire la paix avec qn (avec un ami)

pogodzić się z kimś

parc [paʀk] RZ. r.m.

1. parc (étendue):

parc

park r.m.

parc d'attractions

wesołe miasteczko r.n.

parc national

park narodowy

parc des expositions

obszar r.m. wystawowy

parc public

park miejski

2. parc (pour bébé):

parc

kojec r.m.

pari [paʀi] RZ. r.m.

pari

zakład r.m.

faire un pari

zakładać się