W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niderlandzko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „mutagen“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

mu·te·ren: czasownik
mu·ta·tie: rzeczownik
tag·gen: czasownik
da·gen: czasownik
ja·gen: czasownik
la·gen: czasownik
wa·gen: rzeczownik
za·gen: czasownik
kla·gen: czasownik
vra·gen: czasownik
dra·gen: czasownik
kna·gen: czasownik
pla·gen: czasownik
sla·gen: czasownik
mui·ten: czasownik
mun·ten: czasownik
af·za·gen: czasownik
be·ha·gen: czasownik
in·ja·gen: czasownik

Widzisz podobne wyniki: muteren , injagen , behagen , afzagen , munten , muiten , slagen , plagen , knagen , dragen , vragen , klagen , zagen , wagen , lagen , jagen , dagen , taggen i mutatie

mu·te·ren¹ <muteerde, i. gemuteerd> [myterə(n)] CZ. cz. nieprzech. (wijziging ondergaan)

mu·ta·tie <mutatie|s> [myta(t)si] RZ. r.ż.

1. mutatie (verandering):

Änderung r.ż.

mutaties verwerken comput.

Änderungen im Datenbestand verarbeiten

2. mutatie ((om)wisseling):

Wechsel r.m.

veel mutatie van personeel

häufige(r) Personalwechsel r.m.

3. mutatie biol.:

Mutation r.ż.

tag·gen [tɛɡə(n)] CZ. cz. przech.

da·gen² <daagde, h. gedaagd> [daɣə(n)] CZ. cz. bezosob. ww (dag worden)

tagen

het begint te dagen

der Tag bricht an

het begint mij te dagen pot.

jetzt dämmert es mir

ja·gen² <jaagde/joeg, h. gejaagd> [jaɣə(n)] CZ. cz. przech.

1. jagen:

jagen ((wild) vervolgen)

jagen

jagen (opjagen, achternazitten)

auf die Jagd gehen

herten jagen

iem van het erf jagen

jdn vom Hof jagen

2. jagen (drijven):

jagen

zich een kogel door het hoofd jagen

sich C. eine Kugel durch den Kopf jagen

zijn geld erdoor jagen

sein Geld auf den Kopf hauen

iem op kosten jagen

jdn in Unkosten stürzen

iem op de vlucht jagen

jdn in die Flucht jagen

3. jagen (dwingen tot snel(ler) gaan):

jagen

een paard jagen

ein Pferd antreiben

la·gen CZ.

lagen 3. os. l.mn. cz. prz. van liggen

Zobacz też liggen

lig·gen <lag, h. gelegen> [lɪɣə(n)] CZ. cz. nieprzech.

1. liggen (zich bevinden; uitgestrekt zijn):

Antwerpen ligt aan de Schelde

Antwerpen liegt an der Schelde

dat ligt er duimendik bovenop przen.

das ist ganz offensichtlich

ga liggen! (hond)

Platz!

gaan liggen

dat ligt in de aard van de zaak

das liegt in der Natur der Sache begründet

hij ligt tweede klas

er liegt zweiter Klasse

hij laat alles liggen en loopt weg

er lässt alles stehen und liegen und läuft weg

languit gaan liggen

alle viere von sich strecken

op sterven liggen

im Sterben liegen

liggen te slapen

(daliegen und) schlafen

het huis ligt tegen de helling

das Haus liegt am Hang

ter inzage liggen

er liggen hele werelden tussen ons

Welten trennen uns

door elkaar liggen

durcheinanderliegen

de meningen liggen ver uit elkaar przen.

die Meinungen gehen weit auseinander

2. liggen (zaken; rusten):

dat werk is blijven liggen

die Arbeit ist liegen geblieben

een kans laten liggen przen.

eine Chance verpassen

ik heb dat boek laten liggen

ich habe das Buch liegen lassen

de voorstellen liggen op technisch gebied

die Vorschläge bewegen sich auf technischem Gebiet

3. liggen (afhangen van):

aan mij zal het niet liggen

an mir soll es nicht liegen

dat lag aan verscheidene oorzaken

das hatte mehrere Ursachen

als het aan mij ligt gaan we nu …

wenn es an mir läge, gingen wir jetzt …

dat ligt eraan

das kommt drauf an

dat ligt eraan of de zon schijnt

das hängt davon ab, ob die Sonne scheint

4. liggen (passen bij iets, iem):

die twee leerlingen liggen elkaar

die beiden Schüler verstehen sich gut

dat genre ligt mij niet

dieses Genre liegt mir nicht

dat ligt niet iedereen

das ist nicht jedermanns Sache

5. liggen (storm, wind):

de wind ging liggen

der Wind legte sich [o. ließ nach]

6. liggen (bezig zijn):

am … sein

liggen rotten

liggen te zeuren tegen iem

jdm in den Ohren liegen

mij is zeer veel aan deze zaak gelegen

mir liegt sehr viel an dieser Angelegenheit

het verschil ligt daarin dat

der Unterschied besteht darin, dass

dubbel liggen (van het lachen)

sich vor Lachen biegen

het feit ligt er

das ist Tatsache

hij ligt er bij ons uit

er ist bei uns unten durch

die zaak ligt nogal gevoelig

die Angelegenheit ist ziemlich heikel

zich nergens iets aan gelegen laten liggen

sich um nichts kümmern

de controle ligt op zijn terrein

die Kontrolle fällt in sein Ressort

deze zaak ligt niet zo simpel

diese Angelegenheit ist nicht so einfach

wa·gen¹ <wagen|s> [waɣə(n)] RZ. r.m.

Wagen r.m.

een wagen van de zaak

ein Geschäftswagen r.m.

krakende wagens lopen het langst przysł.

knatternde Wagen fahren am längsten

za·gen¹ <zaagde, h. gezaagd> [zaɣə(n)] CZ. cz. przech. (doorsnijden)

kla·gen² <klaagde, h. geklaagd> [klaɣə(n)] CZ. cz. przech. (als klacht uiten)

iem zijn nood klagen

jdm seine Not klagen

het is God geklaagd!

Gott seis geklagt!

vra·gen¹ <vroeg, h. gevraagd> [vraɣə(n)] CZ. cz. przech.

1. vragen (een vraag stellen):

fragen nach +B.

iem het hemd van het lijf [o. de oren van het hoofd] vragen

jdm ein Loch in den Bauch fragen

daar vraag je wat

da bin ich überfragt

als ik vragen mag, bent u getrouwd?

darf ich fragen, ob Sie verheiratet sind?

mij wordt gevraagd of …

ich werde gefragt, ob …

een politieagent de weg vragen

einen Polizisten nach dem Weg fragen

2. vragen (verzoeken):

bitten +B.

een inlichting vragen

um eine Auskunft bitten

(iem) om raad vragen

(jdn) um Rat fragen

iem om opheldering vragen

jdn um Aufklärung bitten

een vader om de hand van zijn dochter vragen

bei einem Vater um die Hand seiner Tochter anhalten

een vuurtje vragen

um Feuer bitten

het woord vragen

sich zu Wort melden

3. vragen (ondervragen):

iem geschiedenis vragen op een examen

jdn in Geschichte prüfen

wat wordt er gevraagd?

was [o. wonach] wird gefragt?

4. vragen (uitnodigen):

iem te eten vragen

jdn zum Essen einladen

iem ten dans vragen

jdn zum Tanz auffordern

een meisje ten huwelijk vragen

ein Mädchen um ihre Hand bitten

iem op de thee vragen

jdn zum Tee einladen

5. vragen (verlangen):

van iem het onmogelijke vragen

von jdm Unmögliches verlangen

6. vragen (nodig hebben):

veel aandacht vragen

viel Aufmerksamkeit erfordern

die planten vragen veel zon

diese Pflanzen benötigen viel Sonne

7. vragen (verlangen tonen om te bezitten):

dat boek wordt veel gevraagd

das Buch ist sehr gefragt

dra·gen² <droeg, h. gedragen> [draɣə(n)] CZ. cz. nieprzech.

1. dragen:

dragen (steunen, gedragen worden)

ruhen

dragen (door persoon gedragen worden)

deze tas draagt gemakkelijk

diese Tasche trägt sich leicht

2. dragen:

dragen (zich over een afstand uitstrekken)

dragen (vuurwapens)

3. dragen (zwanger zijn):

kna·gen <knaagde, h. geknaagd> [knaɣə(n)] CZ. cz. nieprzech.

1. knagen (bijten):

nagen

2. knagen (onaangename gewaarwording):

nagen

een knagend geweten

ein nagendes Gewissen

knagende kiespijn

bohrende Zahnschmerzen l.mn.

pla·gen <plaagde, h. geplaagd> [plaɣə(n)] CZ. cz. przech.

1. plagen:

plagen (hinderen)

plagen (hinderen)

plagen (kwellen)

dieren plagen

ik word geplaagd door de gedachte dat …

mich quält der Gedanke, dass …

door muggen geplaagd worden

von Mücken geplagt werden

door schuldgevoel geplaagd worden

von Schuldgefühlen geplagt werden

2. plagen (proberen boos te maken):

elkaar plagen

iem met iets plagen

jdn mit etw aufziehen

sla·gen <slaagde, i. geslaagd> [slaɣə(n)] CZ. cz. nieprzech.

1. slagen (succes hebben):

erfolgreich sein

ik slaag in iets

etw gelingt [o. glückt] mir

in een winkel (kunnen) slagen

in einem Laden finden, was man gesucht hat

met iets slagen

mit etw Erfolg haben

2. slagen (examen halen):

voor zijn examen slagen

das Examen bestehen

hij is voor zijn Frans geslaagd

er hat die Prüfung in Französisch bestanden

3. slagen:

slagen (goed uitvallen)

slagen (door gunstige omstandigheden)

slagen (volgens planning verlopen)

klappen pot.

een geslaagd feest

ein gelungenes Fest

een onderneming met kans van slagen

ein aussichtsreiches Unternehmen

de tekening is goed geslaagd

die Zeichnung ist gut gelungen

mui·ten <muitte, h. gemuit> [mœytə(n)] CZ. cz. nieprzech.

aan het muiten slaan

zu meutern beginnen

mun·ten <muntte, h. gemunt> [mʏntə(n)] CZ. cz. przech.

1. munten ((tot, als) geld slaan):

2. munten (mikken, doelen):

dat was op mij gemunt przen.

das war auf mich gemünzt

het op iem gemunt hebben przen.

es auf jdn abgesehen haben

af·za·gen <zaagde af, h. afgezaagd> [ɑfsaɣə(n)] CZ. cz. przech.

be·ha·gen² <behaagde, h. behaagd> [bəhaɣə(n)] CZ. cz. nieprzech.

in·ja·gen <jaagde of joeg in, h. ingejaagd> [ɪɲjaɣə(n)] CZ. cz. przech.

(hinein)jagen in +B.

injagen ook przen.

treiben in +B.

iem de dood injagen przen.

jdn in den Tod treiben

Przeszukaj słownik

niderlandzki

Interfejs: Deutsch | English | Español | Italiano | Polski