Tłumaczenia dla hasła „selchen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈsel·ten² PRZYSŁ.

1. selten (kaum):

selten

zelden

er kann laufen wie selten einer

hij kan hardlopen als geen ander

2. selten pot. (besonders):

selten

zeldzaam

selten

bijzonder

ein selten schönes Exemplar

een zeldzaam mooi [o. bijzonder fraai] exemplaar

ˈse·hen¹ <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] CZ. cz. nieprzech. (blicken, schauen)

sehen

zien

sehen

kijken

siehe auch/oben/unten …

zie ook/boven(aan)/beneden [o. onder(aan)] …

auf etw B. sehen

naar iets kijken

auf etw B. sehen

op iets letten

auf etw B. sehen

op iets uitzien [o. uitkijken]

nur auf seinen Vorteil sehen

slechts op eigen voordeel uit [o. bedacht] zijn

auf die Uhr sehen

op de klok [o. het horloge] kijken

aufs Geld sehen przen.

(erg) zuinig zijn

aufs Ganze gesehen

over 't geheel bekeken

sieh(e) da!

kijk eens (aan)!

siehst du [o. siehst e ]!

zie je nou wel!

in die Sonne sehen

tegen de zon in kijken

den Tatsachen ins Auge sehen

de feiten onder ogen zien

lass sehen!

laat eens zien!

lass mich sehen!

laat mij eens kijken!

sich sehen lassen (können)

gezien (mogen) worden

sich sehen lassen (können)

er (mogen) zijn [o. wezen]

sich sehen lassen (können)

zich (kunnen) vertonen

sich sehen lassen (können)

voor de dag (kunnen) komen

sich bei jdm sehen lassen

bij iem op bezoek gaan

sich bei jdm sehen lassen

bij iem binnenwippen

diese Arbeit/Leistung kann sich sehen lassen

dit werk/deze prestatie mag er zijn

daran lässt sich sehen, wie …

daaraan is te zien dat, hoe …

nach neuen Möglichkeiten sehen

nieuwe mogelijkheden zoeken

nach etw/jdm sehen

op iets/iem letten

nach etw/jdm sehen

iets/iem in de gaten houden

das Fenster sieht auf den Garten

het raam ziet op de tuin uit

sehe ich recht [o. richtig ]?

zie ik (het) wel goed?

ich sehe schon!

ik zie het al!

da sehe ich schwarz

dat zie ik donker [o. somber] in

da sehe ich schwarz

dat zie ik niet zitten

mir verging Hören und Sehen

horen en zien verging me

jdn/sich nur vom Sehen kennen

iem/elkaar alleen van gezicht kennen

wir werden ja [o. schon] sehen

we zullen wel zien

ˈsei·hen [ˈz͜aiən] CZ. cz. przech.

seihen

zijgen

seihen

zeven

seihen

teemsen

seihen

filtreren

ˈei·chen¹ [ˈ͜aiçn̩] PRZYM.

eichen

eiken

eichen

van eikenhout

Se·ˈlen <Selens> [zeˈleːn] RZ. r.n. kein l.mn. CHEM.

Selen

seleen

ˈsel·ber [ˈzɛlbɐ] ZAIM. dem ndm. pot.

selber

zelf

ˈSeu·che <Seuche, Seuchen> [ˈz͜ɔyçə] RZ. r.ż.

Seuche

epidemie ook fig.

Seuche

besmettelijke ziekte

Kelch <Kelch(e)s, Kelche> [kɛlç] RZ. r.m.

1. Kelch REL.:

Kelch

kelk

Kelch (Pokal, Trinkbecher)

beker

Kelch (Sektkelch)

roemer

2. Kelch BOT.:

Kelch

bloemkelk

ˈAa·chen <Aachens> [ˈaːxn̩] RZ. r.n. kein l.mn.

Aachen

Aken

ˈRa·chen <Rachens, Rachen> [ˈraxn̩] RZ. r.m.

1. Rachen (Schlund):

Rachen

keelholte

2. Rachen (Maul):

Rachen

muil

der Hölle Rachen podn. przen.

de afgrond van de hel

jdm etw in den Rachen werfen pot. przen.

iem die veeleisend is toch weer z'n zin geven

jdm den Rachen stopfen pot. przen.

iem (voorlopig) tevredenstellen

den Rachen nicht voll (genug) kriegen können pot. przen.

onverzadigbaar zijn

ˈbu·chen¹ [ˈbuːxn̩] PRZYM.

buchen

beuken

buchen

beukenhouten

ˈko·chen¹ [ˈkɔxn̩] CZ. cz. przech.

kochen (Speisen zubereiten)

koken

kochen (brodeln)

zieden

Kaffee kochen

koffie zetten

ˈKu·chen <Kuchens, Kuchen> [ˈkuːxn̩] RZ. r.m.

Kuchen

gebak r.n.

Kuchen

taart

Kuchen

cake

(ja) Kuchen! pot. przen.

dat dacht je (maar)!

(ja) Kuchen! pot. przen.

vergeet het maar!

jdn zu Kaffee und Kuchen einladen

iem op koffie met gebak uitnodigen

aber Kuchen! pot. przen.

dat dacht je (maar)!

aber Kuchen! pot. przen.

vergeet het maar!

ˈla·chen [ˈlaxn̩] CZ. cz. nieprzech.

lachen

lachen

er lachte aus vollem Halse

hij lachte luidkeels

der lachende Dritte

de lachende derde

da gibt es (gar) nichts zu lachen

er valt niets te lachen

nichts zu lachen haben

het zwaar te verduren hebben

nichts zu lachen haben

zijn plezier wel op kunnen

du hast gut [o. leicht] lachen

jij kunt makkelijk lachen

jdm ins Gesicht lachen

iem in zijn gezicht uitlachen

über jdn/einen Witz lachen

om iem/een mop lachen

sich vor Lachen biegen

dubbel slaan [o. liggen] van het lachen

du wirst lachen!

je zult het niet geloven!

es ist zum Lachen

het is om te lachen

es ist zum Lachen

het [o. dat] is belachelijk

mir ist nicht zum Lachen

ik ben niet in de stemming om te lachen

jdn zum Lachen bringen

iem doen lachen

wer zuletzt lacht, lacht am besten przysł.

wie het laatst lacht, lacht het best

ˈlo·chen [ˈlɔxn̩] CZ. cz. przech.

lochen

ponsen

eine Fahrkarte lochen

een kaartje knippen

ˈma·chen¹ [ˈmaxn̩] CZ. cz. przech. (erzeugen, verursachen)

machen

maken

machen

doen

machen

vervaardigen

machen

toebereiden

machen

veroorzaken

jdn alle machen pot.

iem van kant maken

daran lässt sich nichts machen

daar is niets aan te doen [o. te veranderen]

(große) Augen machen pot.

grote ogen opzetten

Bankrott machen

failliet gaan

das Bett machen

het bed opmaken

jdm Dampf machen pot.

iem aanzetten [o. opjutten]

das macht 15 Euro pot.

dat is [o. kost] 15 euro

was macht dein Magen?

hoe is het met je maag?

den Dolmetscher machen

als tolk optreden

Ferien machen

vakantie houden

das macht den Kohl nicht fett pot.

dat haalt niets uit

jdm den Garaus machen pot.

iem van kant maken

jdm den Garaus machen przen.

iem de genadeslag geven

jdm den Garaus machen przen.

iem het leven onmogelijk [o. zuur] maken

mach(')s gut! pot.

het ga je goed!

mach(')s gut! pot.

de mazzel!

in die Hose machen pot.

in de broek doen

den Ingenieur machen pot.

zijn ingenieursexamen afleggen

da ist nichts zu machen pot.

daar is niets aan te doen

Konkurs machen

failliet gaan

keinen Finger krumm machen pot.

geen vinger uitsteken

lass mich nur machen! pot.

laat mij maar begaan!

mit mir kann man es ja machen! pot.

ik moet me zoiets laten welgevallen

das Mädchen macht es mit jedem pot.

het meisje doet het met iedereen [o. gaat met iedereen naar bed]

Mittag machen

de middagpauze houden

jdm Mut machen

iem moed geven [o. bemoedigen]

macht nichts! pot.

hindert niets!

Pleite machen

failliet gaan

die Probe aufs Exempel machen

de proef op de som nemen

jdm den Prozess machen

iem een proces aandoen

die Rechnung ohne den Wirt machen pot.

buiten de waard rekenen

das Rennen machen pot.

de wedstrijd winnen

jdm viel zu schaffen machen

iem veel te schaffen geven

Schicht machen pot.

ophouden met werken

mach schnell! pot.

maak haast!

mach doch schon! pot.

schiet toch op!

jdm einen Strich durch die Rechnung machen pot.

iem dwarsbomen

Tee machen

thee zetten

was soll man nur machen? pot.

wat doe je er aan?

wird gemacht! pot.

komt voor elkaar!

mach nicht so viele Worte! pot.

gebruik niet zo'n omhaal van woorden!

ˈpo·chen [ˈpɔxn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. pochen (anklopfen):

pochen

(aan)kloppen

2. pochen podn. (schlagen):

pochen

kloppen

pochen

bonzen

3. pochen podn. (bestehen):

pochen

zich beroepen

pochen

met nadruk wijzen

pochen

aandringen

auf Zahlung pochen

op betaling aandringen

auf seine Rechte pochen

op zijn rechten staan

4. pochen pej. (aufschneiden):

pochen

pochen

pochen

snoeven

auf seine Verdienste pochen

zich op zijn verdiensten beroemen [o. laten voorstaan]

5. pochen (Kartenspiel):

pochen

bluffen

ˈrä·chen¹ [ˈrɛçn̩] CZ. cz. przech.

rächen

wreken

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die daraus abrollende lange Wurst wird dann in entsprechend kurze Teile abgeschnitten und in der Mitte zu einem Paar abgedreht, worauf die Würstl geselcht und gekocht werden.

de.wikipedia.org

Nach der Werkstätte gab es die etagenhohen Rauchkammern, in denen 10.000 Kilogramm Ware auf einmal innerhalb 24 Stunden fertig geselcht werden konnten.

de.wikipedia.org