Tłumaczenia dla hasła „coasters“ w niemiecko » polski słowniku

Toaster <‑s, ‑> [ˈtoːstɐ] RZ. r.m.

Toaster

toster r.m.

ạlters PRZYSŁ.

von alters [her] [o. seit] podn.

od zawsze

pflạstern [ˈpflastɐn] CZ. cz. nieprzech., cz. przech., pflästern [ˈpflɛstɐn] CZ. cz. nieprzech., cz. przech. CH

pflastern Straße:

pflastern (mit Kopfsteinpflaster)

brukować [f. dk. wy‑]

pflastern (mit Steinplatten)

wykładać [f. dk. wyłożyć]

zwroty:

der Weg zur Höle ist mit guten Vorsätzen gepflastert przysł.

dobrymi chęciami piekło r.n. [jest] wybrukowane przysł.

Roastbeef <‑s, ‑s> [ˈroːstbiːf] RZ. r.n. GASTR.

Roastbeef

rostbef r.m.

Toastbrot <‑[e]s, ‑e> RZ. r.n.

Toastbrot (Brot zum Toasten)

chleb r.m. tostowy

Toastbrot (getoastetes Brot)

tost r.m.

Ạbtaster <‑s, ‑> RZ. r.m. INF.

Abtaster

skaner r.m.

Desạster <‑s, ‑> [de​ˈzastɐ] RZ. r.n.

Desaster

tragedia r.ż.

Desaster

katastrofa r.ż.

Katạster <‑s, ‑> [ka​ˈtastɐ] RZ. r.m. o r.n.

Kataster

kataster r.m.

Pflạster <‑s, ‑> [ˈpflastɐ] RZ. r.n.

1. Pflaster:

Pflaster (Straßenbelag)

nawierzchnia r.ż.

Pflaster (Kopfsteinpflaster)

bruk r.m.

ein gefährliches [o. heißes] Pflaster fig pot.

niebezpieczna okolica r.ż. fig pot.

ein teures Pflaster fig pot.

bardzo drogie miejsce r.n.

2. Pflaster (Heftpflaster):

Pflaster

plaster r.m.

ọ̈fter[s] PRZYSŁ. pot.

öfters → öfter

Zobacz też öfter

I . ọ̈fter PRZYM. pot. (mehrmalig, häufig)

öfter

częsty

seine öfteren Besuche

jego częste wizyty r.ż. l.mn.

bei öfteren Verwendung

przy częstym używaniu

des Öfteren

kolejny raz

des Öfteren

wielokrotnie

II . ọ̈fter

1. öfter PRZYSŁ. kompar von oft

öfter

częściej

2. öfter (mehrmals):

öfter

dość często

er hat sie schon öfter[s] besucht

on ją dość często odwiedział

dieser Fehler kommt öfter[s] vor

ten błąd r.m. dość często się zdarza

ụnters [ˈʊntɐs] KONTR

unters → unter das pot., → unter

Zobacz też unter

I . ụnter [ˈʊntɐ] PRZYIM. +C.

1. unter (unterhalb):

unter

pod

unter

poniżej

einen Meter unter der Decke hängen (Lampe)

wisieć metr pod sufitem

unter der Jacke trägt er einen Pullover

[on] nosi pod kurtką sweter

er wohnt unter ihm

[on] mieszka pod nim

unter freiem Himmel

pod gołym niebem

unter etw C. hindurch

pod

sie gehen unter der Brücke hindurch

[oni] [lub one] przechodzą pod mostem

sie trägt die Tasche unter dem Arm

[ona] niesie [lub nosi] torbę pod pachą

etw unter dem Mikroskop betrachten

oglądać [f. dk. obejrzeć] coś pod mikroskopem

die Temperaturen liegen hier immer unter null

panują tu zawsze ujemne temperatury r.ż. l.mn.

2. unter (schlechter, weniger als):

unter dem Durchschnitt

poniżej przeciętnej

etw unter Wert verkaufen

sprzedawać [f. dk. sprzedać] coś poniżej wartości

3. unter (inmitten, zwischen):

unter

pośród

unter

wśród

mitten unter uns

pośród nas

unter Freunden

wśród przyjaciół

wir sind unter uns

jesteśmy wśród swoich

unter anderem [o. anderen]

między innymi

er ist einer unter vielen, die ...

[on] jest jednym z wielu, którzy...

unter zehn Bewerbungen war nur eine Frau

spośród dziesięciu podań o pracę tylko jedno złożyła kobieta r.ż.

unter uns gesagt

między nami mówiąc

das bleibt unter uns

to zostanie między nami

unter vier Augen

w cztery oczy

4. unter (untergeordnet):

jdn unter sich haben

mieć kogoś pod sobą pot.

unter seiner Leitung

pod jego kierownictwem

unter seiner Leitung

[ona] jest przełożoną wielu pracowników

5. unter (zugeordnet sein):

etw steht unter dem Motto ...

mottem czegoś jest...

unter ihrer Schirmherrschaft

pod jej [lub ich] patronatem

unter der Überschrift ...

pod tytułem...

was verstehen Sie unter ...?

co pan/pani rozumie przez...?

6. unter (Art und Weise):

unter Lebensgefahr

z narażeniem życia

unter Protest

przy proteście

unter Tränen

wśród łez

unter allen Umständen

za wszelką cenę

unter Vorbehalt

z zastrzeżeniem

unter Zwang

pod przymusem

unter falschem Namen

pod fałszywym nazwiskiem

unter der Bedingung, dass ...

pod warunkiem, że...

unter Umständen

ewentualnie

unter Tage GÓRN.

pod ziemią

7. unter (Zustand):

unter Strom

pod napięciem

unter Druck stehen

być pod presją

unter einer Krankheit leiden

cierpieć na chorobę

das Haus steht unter Denkmalschutz

dom r.m. jest objęty ochroną konserwatora zabytków

8. unter poł. niem. (während):

unter

w

unter

w ciągu

unter Mittag

w południe

unter der Woche

w tygodniu

II . ụnter [ˈʊntɐ] PRZYIM. +B.

unter (Richtung):

unter

pod [coś]

bis unters Dach

aż po dach

etw unter ein Motto stellen

opatrzyć coś mottem

unter Menschen gehen

szukać towarzystwa ludzi

sich unter das Volk mischen

zmieszać się z ludem

etw unter seine Schirmherrschaft nehmen

obejmować [f. dk. objąć] coś swoim patronatem

er nahm das Paket unter den Arm

wziął paczkę pod pachę

sie stellte sich unter die Dusche

stanęła pod prysznicem

die Temperaturen sinken unter Null

temperatury r.ż. l.mn. spadają poniżej zera

zwroty:

etw unter den Teppich kehren

zamiatać [f. dk. zamieść] coś pod dywan pot.

III . ụnter [ˈʊntɐ] PRZYSŁ.

1. unter (weniger als):

Einkommen unter zweitausend Zloty

dochód r.m. poniżej dwóch tysięcy złotych

bei unter 25 Grad

przy temperaturze poniżej 25 stopni

2. unter (jünger als):

etw unter dreißig sein

być nieco przed trzydziestką

Kinder unter 12 Jahren

dzieci ntpl poniżej 12 lat

trau keinem unter 30

nie ufaj nikomu przed trzydziestką

hịnters [ˈhɪntɐs] KONTR

hinters → hinter das pot., → hinter

Zobacz też hinter

I . hịnter [ˈhɪntɐ] PRZYIM. +C.

1. hinter (räumlich):

hinter

za

hinter jdm/etw stehen

stać za kimś/czymś

hinter dem [o. hinterm] Haus befindet sich ein Garten

za domem znajduje się ogród r.m.

zwei Kilometer hinter der Grenze

dwa kilometry za granicą

hinter diesem Berg beginnt Polen

za tą górą zaczyna się Polska r.ż.

die Tür hinter sich schließen

zamykać [f. dk. zamknąć] drzwi za sobą

er ließ ihn weit hinter sich

zostawił go daleko za sobą

2. hinter (zeitlich):

hinter

po

hinter

za

hinter jdm/etw

po [lub za] kimś/czymś

einer hinter dem anderen

jeden po [lub za] drugim

ich komme gleich hinter Ihnen an die Reihe

jestem zaraz za panem/panią w kolejce

das Schlimmste hast du schon hinter dir

najgorsze masz już za sobą

wir sind 10 Minuten hinter der Zeit REG

mamy 10 minut spóźnienia

3. hinter (in Rangfolge):

hinter

po

hinter der Entwicklung zurückbleiben

być słabo rozwiniętym

hinter den Erwartungen/Anforderungen zurückbleiben

nie spełniać [f. dk. spełnić] oczekiwań/wymagań

II . hịnter [ˈhɪntɐ] PRZYIM. +B.

1. hinter (räumlich):

sich hinter jdn/etw stellen

stawać [f. dk. stanąć] za kimś/czymś

stell dich hinter den [o. hintern] Baum

stań za drzewem

stell das Buch hinter die anderen

postaw tę książkę za innymi

es ist hinter das [o. hinters] Regal gefallen

[to] wpadło za regał

2. hinter (in Rangfolge):

[in etw C.] hinter jdn zurückfallen

stać się [w czymś] gorszym od kogoś

zwroty:

hinter etw kommen pot.

wpaść na coś pot.

komm, lass es uns hinter uns bringen pot.

chodź, miejmy to już za sobą

Sẹlters <‑, ‑> [ˈzɛltɐs] RZ. r.n. połnocnoniem. pot., Sẹlterswasser RZ. r.n. <‑s, ‑wässer> połnocnoniem.

Selters

woda r.ż. sodowa

we̱i̱ters [ˈvaɪtɐs] PRZYSŁ. austr.

weiters → weiterhin

Zobacz też weiterhin

we̱i̱terhịn PRZYSŁ.

1. weiterhin (immer noch):

weiterhin

nadal

2. weiterhin (auch zukünftig):

weiterhin

na przyszłość

3. weiterhin (außerdem):

weiterhin

ponadto

wịnters [ˈvɪntɐs] PRZYSŁ.

winters

podczas [lub w czasie] zimy

sommers wie [o. und] winters

latem i zimą

Rastersteg RZ.

Hasło od użytkownika

Rastersteg r.m. DRUK.

próg rastra (między kałamarzykami formy wklęsłodrukowej) r.m.