Tłumaczenia dla hasła „draufgeben“ w niemiecko » polski słowniku

dra̱u̱f|gehen CZ. cz. nieprzech. irr +sein pot.

1. draufgehen (sterben):

[bei einem Unfall] draufgehen

zginąć [w wypadku]

2. draufgehen (ausgegeben werden):

sein ganzes Geld ist beim Pokern draufgegangen

przegrał wszystkie pieniądze w pokera

3. draufgehen (beschädigt werden):

[bei etw] draufgehen (Anzug, Geschirr)

zniszczyć się [przy czymś]

I . a̱u̱f|geben CZ. cz. przech. irr

1. aufgeben (aufhören):

aufgeben Studium

porzucać [f. dk. porzucić]

aufgeben Kampf, Widerstand

zaprzestawać [f. dk. zaprzestać]

das Rauchen aufgeben

rzucić palenie

gib’s auf! pot.

daj spokój! pot.

2. aufgeben (verzichten):

aufgeben Beruf, Amt, Laufbahn

rezygnować [f. dk. z‑]

aufgeben Freunde, Wohnort

opuszczać [f. dk. opuścić]

aufgeben Geschäft

likwidować [f. dk. z‑]

aufgeben Hoffnung

tracić [f. dk. s‑]

er hat den Plan längst aufgegeben

[on] już dawno porzucił ten plan

seine Gewohnheiten aufgeben

wyzbywać [f. dk. wyzbyć] się swoich przyzwyczajeń

3. aufgeben (als verloren ansehen):

aufgeben Schiff, Flugzeug

uznawać [f. dk. uznać] za zatopiony/rozbity

aufgeben Verunglückte, Kranke

uznawać [f. dk. uznać] za straconego

ich darf mich nicht selbst aufgeben

nie wolno mi zrezygnować z własnego ja

4. aufgeben (auftragen):

jdm Hausaufgaben aufgeben

zadawać [f. dk. zadać] komuś lekcje do odrobienia

5. aufgeben (zu lösen geben):

jdm Fragen/ein Rätsel aufgeben

zadawać [f. dk. zadać] komuś pytania/zagadkę

das hat uns große Probleme aufgegeben

to sprawiło nam duże problemy

6. aufgeben podn. (auferlegen):

aufgeben

nakazywać [f. dk. nakazać]

aufgeben

polecać [f. dk. polecić]

das Gericht hatte ihnen aufgegeben, das Haus sofort zu räumen

sąd r.m. nakazał im natychmiast opuścić dom

7. aufgeben (befördern, drucken lassen):

aufgeben Gepäck, Brief, Paket

nadawać [f. dk. nadać]

aufgeben Annonce

dawać [f. dk. dać]

aufgeben Bestellung

składać [f. dk. złożyć]

ich habe meine Koffer bei der Bahn aufgegeben

nadałem moje walizki koleją

sie gab ein Telegramm an die Mutter auf

[ona] nadała telegram do matki

II . a̱u̱f|geben CZ. cz. nieprzech. irr SPORT

aufgeben (nicht weitermachen) (Boxer, Läufer)

poddawać [f. dk. poddać] się

dra̱u̱f|haben CZ. cz. przech. irr pot.

1. draufhaben (können, beherrschen):

seinen Text draufhaben

znać swój tekst

viele Witze draufhaben

znać wiele dowcipów

etw draufhaben

umieć coś

viel draufhaben

być inteligentnym

viel draufhaben

coś potrafić

nicht so viel draufhaben

nie być zbyt inteligentnym

nichts draufhaben

nic nie umieć [lub wiedzieć]

die Vokabeln draufhaben

umieć słówka

2. draufhaben (fahren):

ein hohes Tempo draufhaben

jechać z dużą prędkością

hundertachtzig Sachen draufhaben

jechać z prędkością 180km/h

3. draufhaben (von sich geben):

dumme Sprüche draufhaben

robić głupie uwagi pot.

drạn|geben CZ. cz. przech. irr pot.

1. drangeben (opfern):

drangeben

oddawać [f. dk. oddać]

ich würde dafür mein Leben drangeben

oddałbym za to moje życie

2. drangeben (aufgeben):

drangeben

zarzucać [f. dk. zarzucić]

sein Studium drangeben

porzucić studia

dra̱u̱f|legen [ˈdraʊfleːgən] CZ. cz. przech. pot.

1. drauflegen (auf etwas legen):

drauflegen

kłaść [f. dk. położyć] na to

2. drauflegen (zusätzlich zahlen):

hundert Euro drauflegen

dopłacać [f. dk. dopłacić] do czegoś sto euro

dra̱u̱f|setzen CZ. cz. przech. pot.

1. draufsetzen (versetzen):

jdn draufsetzen

sadzać [f. dk. posadzić] kogoś

2. draufsetzen (hinzufügen):

und um noch eins draufzusetzen ...

i jeszcze jedno słowo...

zwroty:

einen [o. eins] draufsetzen

wypić jednego pot.

dra̱u̱f|stehen CZ. cz. nieprzech. irr pot.

1. draufstehen:

draufstehen (auf etw stehen) (Mensch, Tier)

stać na tym

aua, du stehst genau auf meinem Fuß drauf!

au, stoisz [lub stanąłeś] mi na nodze! pot.

2. draufstehen (geschrieben stehen):

was steht auf dem Zettel drauf?

co jest napisane na tej kartce?

Dra̱u̱fgabe <‑, ‑n> RZ. r.ż. austr.

Draufgabe

bis r.m.

drauf|seinst. pis. CZ. cz. nieprzech. irr +sein

draufsein → drauf

Zobacz też drauf

dra̱u̱f [ˈdraʊf] PRZYSŁ. pot.

1. drauf (zeitlich):

drauf

potem

2. drauf (räumlich):

drauf

na tym

zwroty:

gut drauf sein

być w dobrym humorze [lub w dobrej formie]

ich bin heute schlecht drauf

jestem dzisiaj w złym humorze

wie ist der denn drauf?

w jakim dzisiaj on jest humorze?

immer feste drauf!

dawaj! pot.

immer feste drauf!

pokaż kto tu rządzi! pot.

drauf und dran sein etw zu tun

o mały włos coś zrobić

dra̱u̱f|hauen CZ. cz. nieprzech. irr pot.

draufhauen

grzmotnąć pot.

zwroty:

einen draufhauen (ausgelassen sein)

psocić

einen draufhauen (ausgelassen sein)

swawolić podn.

einen draufhauen (feiern)

imprezować pot.

drauflo̱s|gehen CZ. cz. nieprzech. irr pot.

drauflosgehen

iść prosto przed siebie [lub bez celu]

wir packten unsere Rucksäcke und gingen einfach drauflos

spakowaliśmy nasze plecaki i poszliśmy zwyczajnie prosto przed siebie

dra̱u̱f|kriegen CZ. cz. nieprzech. pot.

eins draufkriegen (bestraft werden)

dostać po łbie pot.

eins draufkriegen (besiegt werden)

zostać powalonym na kolana pot.

I . dra̱u̱f|halten CZ. cz. nieprzech. irr pot. (zielen)

draufhalten

celować [f. dk. wy‑]

er hat einfach draufgehalten

po prostu wycelował

II . dra̱u̱f|halten CZ. cz. przech. irr pot.

draufhalten Finger:

draufhalten

wskazywać [f. dk. wskazać]

dra̱u̱f|kommen [ˈdraʊfkɔmən] CZ. cz. nieprzech. irr pot.

1. draufkommen +sein (herausbekommen):

jdm draufkommen

wpaść na czyjś ślad pot.

wie bist du draufgekommen, dass das die Lösung ist?

jak na to wpadłeś, że takie jest rozwiązanie r.n. ? pot.

2. draufkommen (sich erinnern):

ich komme nicht drauf!

nie przypomnę sobię!

dra̱u̱f|lassen CZ. cz. przech. irr pot.

etw [auf etw C.] drauflassen

zostawiać [f. dk. zostawić] coś [na czymś]

I . dra̱u̱f|stoßen CZ. cz. nieprzech. irr +sein pot.

draufstoßen

natknąć się

zum Bahnhof? – immer geradeaus, dann stoßen Sie direkt drauf

na dworzec? – ciągle przed siebie i wyjdzie pan/pani prosto na niego

du hast es nicht gefunden? aber du hättest draufstoßen müssen!

nie znalazłeś tego? ale musiałeś się na to natknąć!

II . dra̱u̱f|stoßen CZ. cz. przech. irr pot.

jdn auf etw draufstoßen

wskazywać [f. dk. wskazać] komuś coś

dra̱u̱f|machen CZ. cz. przech. pot.

den Deckel wieder auf die Flasche draufmachen

nałożyć nakrętkę z powrotem na butelkę

zwroty:

einen draufmachen

imprezować pot.

I . dra̱u̱f|zahlen CZ. cz. przech. pot.

hundert Euro draufzahlen (zusätzlich bezahlen)

dopłacić sto euro

hundert Euro draufzahlen (zu viel bezahlen)

przepłacić sto euro

II . dra̱u̱f|zahlen CZ. cz. nieprzech. pot.

draufzahlen [müssen]

[musieć] dopłacić

dra̱u̱f|bekommen* CZ. cz. przech. irr pot.

draufbekommen (auf etw bekommen):

draufbekommen

nakładać [f. dk. nałożyć]

versuch mal, ob du den Verschluss auf die Flasche draufbekommst

zobacz, czy uda ci się zamknąć butelkę kapslem

zwroty:

eins draufbekommen (einen Klaps bekommen)

dostać klapsa pot.

eins draufbekommen (ausgeschimpft werden)

dostać po głowie pot.

drauflo̱s|reden CZ. cz. nieprzech. pot.

drauflosreden

pleść głupstwa pot.

drauflosreden (anfangen zu reden)

zacząć gadać pot.