Tłumaczenia dla hasła „TPC“ w polsko » niemiecki słowniku

I . tłuc <‑ucze; cz. prz. tłucz; f. dk. s‑> [twuts] CZ. cz. przech.

1. tłuc (rozbijać):

tłuc szklanki, talerze

zerbrechen

tłuc szyby

zertrümmern

tłuc szyby

einschlagen

2. tłuc (rozgniatać):

tłuc

zerdrücken

tłuc ziemniaki

stampfen

tłuc kotlety

klopfen

tłuczone ziemniaki

gestampfte Kartoffeln r.ż. l.mn.

tłuc pieprz w moździerzu

Pfeffer im Mörser zermahlen

3. tłuc pot. (robić seryjnie):

tłuc latami jeden model samochodu (fabryka)

jahrelang einen Wagentyp produzieren

w radio tłuczą ciągle tę samą piosenkę

im Radio spielen sie das eine Lied rauf und runter pot.

tłuc coś na maszynie

etw in die Schreibmaschine hacken

tłuc pieniądze

richtig Geld machen

II . tłuc <‑ucze; cz. prz. tłucz; f. dk. s‑> [twuts] CZ. cz. nieprzech.

1. tłuc tylko ndk. (uderzać):

tłuc [czymś] w [lub o] coś

[mit] etw gegen etw schlagen [o. klopfen]

tłuc głową w mur [lub ścianę]

mit dem Kopf gegen die Wand rennen

2. tłuc pot. (bić):

tłuc

hauen pot.

tłuc

prügeln

stłukł go kijem

er verprügelte ihn mit einem Stock

III . tłuc <‑ucze; cz. prz. tłucz; f. dk. s‑> [twuts] CZ. cz. zwr.

1. tłuc:

tłuc (rozbijać się) (szklanka, szyba)

zerbrechen

2. tłuc pot.:

tłuc (bić się) (ludzie)

sich B. prügeln

tłuc (bić się) (ludzie)

sich B. [o. einander] hauen pot.

3. tłuc tylko ndk. pot. (wałęsać się):

tłuc

sich B. herumtreiben pot.

tłucze się po kraju

er treibt sich im Lande umher pot.

4. tłuc tylko ndk. (obijać się):

tłuc

stoßen

muchy tłukły się o klosz lampy

die Fliegen r.ż. l.mn. klatschten an den Lampenschirm

tłuc się jak marek po piekle

Unruhe verbreiten

tłuc się z kąta w kąt pot.

sich herumdrücken

5. tłuc tylko ndk. pot. (długo jechać):

tłuc

lange fahren

tłuc się cały dzień autobusem

den ganzen Tag mit dem Bus unterwegs sein

taca <D. ‑cy, l.mn. ‑ce> [tatsa] RZ. r.ż.

taca

Tablett r.n.

taca (w kościele)

Kollektenteller r.m.

taca (w kościele)

Kollekte r.ż.

zwroty:

zbierać na tacę

die Kollekte einsammeln

tucz <D. ‑u, bez l.mn. > [tutʃ] RZ. r.m. ROLN.

tucz (gęsi)

Mast r.ż.

tych [tɨx] ZAIM.

1. tych dzierż. D., loc od ci, te

tych mężczyzn

dieser Männer

o tych kobietach

über diese Frauen

2. tych dzierż. B. od ci

widzę tych mężczyzn

ich sehe diese Männer

Zobacz też ten , te , ci

ten [ten], ta [ta], to [to], te [te] ZAIM. wsk. odm. jak przym.

1. ten (przy rzeczowniku):

ten

diese(r,s)

ten

der

ten

die

ten

das

ten pan

dieser Herr r.m.

ta pani

diese Frau r.ż.

to dziecko

dieses Kind r.n.

wypowiedz się na ten temat

äußere dich zu diesem Thema

to jest ten znajomy, o którym ci opowiadałem

das ist der Bekannte r.m. , von dem ich dir erzählt habe

miasto to znam jak własną kieszeń

ich kenne diese Stadt wie meine Westentasche pot.

książka ta jest bardzo przydatna

dieses Buch r.n. ist sehr hilfreich

te czasy już minęły

diese Zeiten r.ż. l.mn. sind schon vorbei

ten numer nie przejdzie! pot.

damit kommst du [bei mir] nicht durch

chodzi o to drzewo

es geht [o. es handelt sich] um diesen Baum

o tej porze

um diese [Uhr]zeit

do tej pory

bis zu diesem Zeitpunkt

w tym miejscu

an diesem Ort

w tej sytuacji

in dieser Situation

ten sam [pies]

derselbe [Hund]

ten i ów

dieser und jener

wobec tego

angesichts [o. in Anbetracht] dessen

z tym [problemem]

mit diesem [Problem]

tym razem

dieses Mal r.n.

tego dnia

an dem Tag[e]

tego roku

in diesem Jahr

tego rodzaju

[in] dieser Art

tego rodzaju

derartig

być nie z tego świata

nicht von dieser Welt sein

ona jest nie z tej ziemi!

sie ist unmöglich!

w te pędy

sofort

2. ten (zamiast rzeczownika):

ten to zawsze sobie poradzi

der schafft es aber auch überall

ten to ma czas!

der hat ja Zeit!

zwróciłem się o pomoc do mojej ciotki, ta poradziła mi, abym sprzedał dom

ich habe meine Tante um Hilfe gebeten und die hat mir geraten, das Haus zu verkaufen

kto szuka, ten znajdzie przysł.

wer sucht, der findet

komu w drogę, temu czas przysł.

wer gehen muss, für den wird es Zeit

te [te] ZAIM. wsk.

te → ten

I . ci <tych, tym, tymi> [tɕi] ZAIM.

1. ci os. C. od ty

ci

dir

co ona ci powiedziała?

was hat sie dir gesagt?

dam ci dobrą radę

ich gebe dir einen guten Rat

a mówiłem ci!

ich habe es dir gesagt!

jak ci idzie? (powodzić się)

wie geht es dir?

jak ci idzie? (radzić sobie)

wie kommst du zurecht?

już ja ci pokażę!

na, warte!

2. ci wsk. M. lm od ten

ci

diese

ci mężczyźni/chłopcy

diese Männer r.m. l.mn. /Jungen r.m. l.mn.

II . ci [tɕi] PART.

a to ci dopiero!

also [o. na] so was!

a to ci historia!

das ist ja ein Ding r.n. !

masz ci los!

da haben wir den Salat [o. die Bescherung] ! pot.

tacy [tatsɨ] ZAIM. wsk.

tacy → taki

Zobacz też taki

taki <tacy> [taki], taka [taka], takie [takje] ZAIM. wsk. odm. jak przym.

1. taki (tym podobny):

taki

so[lch] ein(e, r)

taka rzecz może się przydać

so etwas kann man einmal gebrauchen

takiego właśnie samochodu szukam

genau so ein Auto suche ich

taki szef to skarb!

ein solcher Chef r.m. ist ein Schatz!

takiej dziewczyny ze świecą [w ręku] szukać przen.

so ein Mädchen findet man nicht alle Tage

pan taki a taki pot.

ein Herr r.m. Soundso

to takie buty! pot.

was du nicht sagst!

to takie buty! pot.

so sieht die Sache r.ż. also aus!

w takim razie

in diesem Fall

coś takiego! pot.

na so was! pot.

co takiego? pot.

wie bitte?

taki sam

der gleiche

taki sobie

[mittel]mäßig t. pej.

on jest strasznym leniem, ty jesteś taki sam

er ist ein großer Faulpelz r.m. und du bist genauso

2. taki (intensywność):

taki

so[lch] ein(e,r)

to taki sympatyczny człowiek!

das ist so[lch] ein sympathischer Mensch r.m. !

ona jest taka szczęśliwa!

sie ist so glücklich!

masz takich fajnych rodziców pot.

du hast so nette [o. liebe] Eltern

był taki upał, że trudno było wytrzymać

die Hitze r.ż. war so groß, dass man es kaum aushalten konnte

takie nic! pot.

eine absolute [o. glatte] Null!

jesteś taki stary, a taki głupi! pot.

du bist so alt und doch so dumm! pot.

3. taki (porównanie):

taki

[genau]so

taki zdolny jak jego brat

so begabt wie sein Bruder r.m.

jesteś taki sam jak twój ojciec!

du bist genauso wie dein Vater r.m. !

jaka praca, taka płaca przysł.

wie die Arbeit r.ż. , so der Lohn r.m.

przysł. jaki pan, taki kram przysł.

wie der Herr r.m. , so ‘s Gescherr r.n.

taki, jak[im] go Pan Bóg stworzył podn.

so, wie der Herrgott r.m. ihn schuf

4. taki (wyliczenie):

spójniki, takie jak: ponieważ, gdyż...

Konjunktionen r.ż. l.mn. , wie z.B. denn, da ...

5. taki (cecha):

taka to zawsze sobie poradzi

so eine schafft es überall

nie kupisz już drugiej takiej bluzki

du wirst keine zweite solche Bluse kaufen

nigdy już nie spotkam drugiego takiego mężczyzny

ich werde nie mehr einen solchen Mann treffen

„ciekawa jest ta książka?” – „taka sobie”

„ist das Buch r.n. interessant?“ – „na ja, es geht so“

„coś ci się stało?” – „nic takiego!”

„ist dir was passiert?“ – „ach, nicht der Rede wert“

nie ma takiej siły, żeby...

es gibt keinen Weg, um...

jakiś taki pot.

irgendwie

był jakiś taki nieswój pot.

er war nicht so richtig in Form

taki owaki pot.

so einer pot.

myśli taki owaki, że mu wszystko wolno! pot.

so ein Hergelaufener r.m. denkt, dass er alles darf!

jeszcze się taki nie urodził, co by wszystkim dogodził przysł.

man kann es nicht allen recht machen

6. taki (brak oceny):

gdzie byłeś wczoraj? – w takim nowym klubie

wo warst du gestern? – in so einem neuen Club

kiedyś byłem w takim sklepie, gdzie sprzedawali...

ich war einmal in so einem Laden, wo...verkauft wurden

taki jeden [facet] pot.

so ein Typ r.m. pot.

a kto to jest? – a taka jedna pot.

und wer ist das? – ach niemand

taki facet tam stał i... pot.

dort stand so ein Typ r.m. und...

taki czy inny

solcher oder ein anderer

w taki czy inny sposób...

so oder so...

tacy i owacy [lub siacy] pot.

solche und solche

tyci [tɨtɕi] PRZYM. pot.

tyci

so winzig [o. ganz] klein

tyci

klitzeklein pot.

tępo [tempo] PRZYSŁ.

1. tępo (nieostro):

tępo zakończony

stumpf

2. tępo (apatycznie):

tępo patrzeć

stumpf

tępo patrzeć

apathisch

3. tępo (głucho):

tępo dudnić

dumpf

tępy [tempɨ] PRZYM.

1. tępy (nieostry):

tępy nóż

stumpf

tępy cios [lub uderzenie]

stumpfer Schlag r.m.

2. tępy (ścięty):

tępy noski obuwia

abgerundet

3. tępy pej. pot. (nieinteligentny):

tępy człowiek

minderbemittelt pej. pot.

tępy człowiek

schwer von Begriff przen.

tępa głowa

Idiot(in) r.m. (r.ż.) pej. pot.

tępy jak noga stołowa

strohdoof pot.

tępy jak noga stołowa

dumm wie Bohnenstroh r.n. pot.

4. tępy (apatyczny):

tępy spojrzenie

stumpf[sinnig]

5. tępy (przytłumiony):

tępy ból, odgłos

dumpf

tipi [tipi] RZ. r.n. ndm. (namiot indiański)

tipi

Tipi r.n.

mieszkali w tipi

sie lebten in einem Tipi

tips <D. ‑a, l.mn. ‑y> [tips] RZ. r.m. zwykle l.mn.

tips

künstliche Nägel r.m. l.mn.

nakleić tipsy

Tips aufkleben