Tłumaczenia dla hasła „chen“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

chan <D. ‑a, l.mn. ‑owie> [xan] RZ. r.m. HIST.

chan

Khan r.m.

chan

Chan r.m.

chan tatarski

tatarischer Khan

che [xe] WK (odgłos śmiechu)

che, che, che!

he, he, he!

hen [xen] PRZYSŁ.

hen

weit [weg]

hen za lasem

weit hinter dem Wald

chęć <D. chęci, l.mn. chęci> [xeɲtɕ] RZ. r.ż.

1. chęć (pragnienie):

chęć

Lust r.ż.

chęć

Gelüst r.n.

chęć do życia

Lebenslust r.ż.

chęć zemsty

Rachegelüst r.n.

mieć na coś chęć

auf etw B. Lust haben

mieć chęć coś zrobić

Lust haben, etw zu tun

odbierać komuś chęć do czegoś

jdm die Lust an etw C. nehmen

robić coś z chęci zysku

etw des Geldes wegen [o. aus Gewinnsucht] tun

rosnąca chęć kupna

steigende Kauflust r.ż.

stracić chęć do czegoś

die Lust an etw C. verlieren

odeszła mu chęć na żarty

ihm verging die Lust r.ż. am Scherzen [o. Witze machen]

z chęcią

mit Vergnügen

2. chęć (zamiar):

chęć

Absicht r.ż.

być pełnym najlepszych chęci

voll bester Absichten sein

mieć dobre chęci

gute Absichten haben

mieć złe chęci

böse [o. schlechte] Absichten haben

mimo najszczerszych chęci

trotz bester Absichten

dobrymi chęciami jest piekło wybrukowane przysł.

der Weg r.m. zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert przysł.

cień <D. ‑enia, l.mn. ‑enie> [tɕeɲ] RZ. r.m.

1. cień bez l.mn. (odbicie, miejsce zacienione):

cień

Schatten r.m.

siedzieć w cieniu

im Schatten sitzen

bać się własnego cienia

sich B. vor seinem eigenem Schatten fürchten

chodzić za kimś jak cień

jdm wie ein Schatten folgen

cień padł na kogoś/coś

ein Schatten fiel auf jdn/etw

pozostawać w cieniu

sich B. im Hintergrund [o. beiseite] halten

w cieniu czegoś

im Schatten einer S. D.

w cieniu kogoś

in jds Schatten

rzucić cień na kogoś/coś

auf jdn/etw einen Schatten werfen

usunąć kogoś w cień

jdn in den Hintergrund drängen

usunąć się w cień

sich B. [aus der Öffentlichkeit] zurückziehen

wyjść z cienia

aus dem Schatten [o. ins Rampenlich] treten

2. cień SZT.:

gra świateł i cieni na rysunku

ein Spiel r.n. von Licht und Schatten auf der Zeichnung

blaski i cienie

Sonnen- und Schattenseiten r.ż. l.mn.

3. cień (sińce):

mieć cienie pod oczami

Ringe unter den Augen [o. Augenringe] haben

4. cień (kosmetyk):

cień do powiek

Lidschatten r.m.

5. cień bez l.mn. (ślad, odrobina: wątpliwości):

cień

Schatten r.m.

cień

Spur r.ż.

nie ma cienia nadziei

es gibt nicht einmal den Schatten einer Hoffnung

6. cień (zarys, sylwetka):

cień

Schatten r.m.

na ścianie zauważyła cień mężczyzny

an der Wand bemerkte sie einen männlichen Schatten

7. cień (zjawa, widmo, upiór):

cień

Schatten r.m.

cień

Schemen r.m. lub r.n.

przysięgać na cienie przodków

bei den Ahnen schwören

kraina cieni

Schattenreich r.n.

z kogoś/czegoś pozostał tylko cień

jd/etw ist nur noch der Schatten seiner selbst

chuć <D. chuci, l.mn. chucie [lub chuci]> [xutɕ] RZ. r.ż. przest (żądza)

chuć

Verlangen r.n.

chuć

Begierde r.ż.

nieposkromiona chuć

unbändiges Verlangen

choć [xotɕ]

choć → chociaż

Zobacz też chociaż

I . chociaż [xotɕaʃ] SPÓJ.

chociaż

obgleich

chociaż

obwohl

było zimno, chociaż świeciło słońce

es war kalt, obwohl die Sonne r.ż. schien

chociaż bardzo się starałem, nie mogłem jej przekonać

obwohl ich mich sehr bemühte, konnte ich sie nicht überzeugen

II . chociaż [xotɕaʃ] PART. (przynajmniej)

chociaż

wenigstens

chociaż

zumindest

powiedz choć słowo

sag wenigstens ein Wort

mogłeś ją chociaż przeprosić

du hättest dich wenigstens [o. zumindest] bei ihr entschuldigen können

cha [xa] WK (dźwięk podczas śmiechu)

cha, cha, cha!

ha, ha, ha!

chi [xi] WK (odgłos spontanicznego śmiechu)

chi, chi, chi!

hi, hi, hi!

chap [xap] WK pot.

chap

zap

chip <D. ‑a, l.mn. ‑y> [tʃip] RZ. r.m.

chip ELEKT., INF.

Chip r.m.

chip mikroprocesora

Mikroprozessorchip r.m.

chip muzyczny

Musikchip r.m.

chip pamięci

Speicherchip r.m.

chip o najwyższej wydajności

Hochleistungschip r.m.

chów <D. chowu, bez l.mn. > [xuf] RZ. r.m. (hodowla)

chów

Haltung r.ż.

chów

Zucht r.ż.

chów świń

Schweinezucht r.ż.

chów świń

Schweinehaltung r.ż.

chuj <D. ‑a, l.mn. ‑e> [xuj] RZ. r.m. wulg.

chuj

Schwanz r.m. wulg.

cham(ka) <D. ‑a, l.mn. ‑y> [xam] RZ. r.m.(r.ż.) pej.

cham(ka) (Mann)

Flegel r.m.

cham(ka) (Mann)

Rüpel r.m. pej.

cham(ka) (Frau)

ordinäres Weib[sbild] r.n. pej.

zwroty:

robić coś na chama pot.

etw mit Gewalt durchsetzen wollen

chat [tʃat] RZ. r.m.

chat → czat

Zobacz też czat

czat <D. ‑u [lub ‑a], l.mn. ‑y> [tʃat] RZ. r.m. INF.

czat

Chat r.n.

czat internetowy

Internetchat r.n.

rozmawiać z kimś na czacie

sich B. mit jdm im Chat unterhalten

chód <D. chodu, l.mn. chody> [xut] RZ. r.m.

1. chód (sposób chodzenia):

chód

Gang r.m.

mieć kaczy chód

einen Entengang haben

lisi chód podn.

schleichender Gang

2. chód SPORT:

chód

Gehen r.n.

3. chód bez l.mn. (działanie):

chód

Funktionieren r.n.

coś jest jeszcze na chodzie

etw ist noch ganz gut in Schuss pot.

chór <D. ‑u, l.mn. ‑y> [xur] RZ. r.m.

1. chór (zespół):

chór

Chor r.m.

śpiewać chórem

gemeinsam singen

śpiewać chórem

im Chor singen

mówić chórem

im Chor reden

mówić chórem

durcheinander reden

2. chór (utwór):

chór

Chor r.m.

3. chór ARCHIT.:

chór

Chor r.m.

chór

Presbyterium r.n.

cena <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [tsena] RZ. r.ż.

cena

Preis r.m.

dostępne cenay

erschwingliche Preise

cena ex warehouse [lub loco magazyn]

Preis ab Lager

cena franco statek/port przeznaczenia

Preis frei an Bord/Bestimmungshafen

cena jednostkowa

Preis pro Einheit

cena likwidacyjna

Räumungspreis r.m.

cena loco [lub zbytu producenta]

Preis r.m. ab Werk

niewiążąca cena orientacyjna

unverbindliche Preisempfehlung r.ż.

cena producenta

Preis ab Hersteller

cena ropy na rynku światowym

der Weltmarktpreis r.m. für Rohöl

cena rynkowa

Marktpreis r.m.

sondować/ustalić/szacować cenay

Preise ausloten/ermitteln/taxieren

cena wywoławcza

Anfangspreis r.m.

cena wywoławcza

Ausrufpreis r.m.

cena wywoławcza

Einstandspreis r.m.

cena [zakupu] netto

Netto[einkaufs]preis r.m.

ceny zaporowe

Sperrpreise r.m. l.mn.

gwarantowana cena minimalna

garantierter Mindestpreis r.m.

uwolnić ceny st. urz.

die Preisbindung aufheben

wysoka/niska cena

hoher/niedriger Preis

zamrozić ceny

die Preise einfrieren

zwroty:

być w cenie

hoch im Kurs stehen

być w cenie

hohen Wert haben

ceny lecą w dół

die Preise sinken [o. gehen nach unten]

podbić cenę

den Preis überbieten

wyznaczyć cenę na czyjąś głowę

Kopfgeld aussetzen

za cenę czegoś

um den Preis von etw

za cenę swojej kariery

um den Preis seiner Karriere

zapłacić za coś wysoką cenę

für etw einen hohen Preis zahlen

za pół ceny

zum halben Preis

za wszelką cenę

um jeden Preis

za żadną cenę

um keinen Preis

cent <D. ‑a, l.mn. ‑y> [tsent] RZ. r.m.

cent

Cent r.m.

zwroty:

nie mieć ani centa

keinen [roten] Heller haben [o. besitzen] przen. pot.

rozliczyć się co do centa

auf Heller und Pfennig abrechnen

spłukać się co do centa

gänzlich Pleite gehen pot.

spłukać się co do centa

vollkommen abgebrannt sein pot.

chyb RZ.

Hasło od użytkownika

chyb r.m. Jägersprache

Federn r.ż. l.mn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Chen stwierdził, że początkowo jego studio planowało pozbawienie gry tradycyjnych wzorców, ale w celu zapewnienia dobrych doznań musiało je przywrócić.

pl.wikipedia.org

Przykładowo wszystkie rzeczowniki zakończone na -ung, -schaft, -keit, -heit są rodzaju żeńskiego, a wszystkie zakończone na -chen lub -lein (morfem zdrobnienia) są rodzaju nijakiego.

pl.wikipedia.org

Kolejne miesiące haab to: pop, uo, zip, zotz, tzec, xul, yaxkin, mol, chen, yax, zac, ceh, mac, kankin, muan, pax, kayab, cumhu i dodatkowy uayeb.

pl.wikipedia.org

Chen powiedział, że zaimprowizowali tę postać w ich komediowym skeczu o surowej i wymagającej matce nastoletniej uczennicy ćwiczącej grę na skrzypcach, która porównuje swoją córkę do jej koleżanki.

pl.wikipedia.org