WORKING TIME po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki | PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

angielski

angielski

niemiecki

niemiecki

to work half-time: halbtags arbeiten

to work part-time: halbtags arbeiten

to work part-time: einer Teilzeitbeschäftigung nachgehen

standard working time ADM.: Normalarbeitszeit r.ż.

niemiecki

niemiecki

angielski

angielski

kurzarbeiten: to work short-time

Kernarbeitszeit: core work time [or working hours]

Kernzeit: core work time [or working hours]

Arbeitszeit: required [working] time

Arbeitszeitaufwand: total working time

Teilzeitarbeit: part-time work

I. work·ing [ˈwɜ:kɪŋ, Am ˈwɜ:rk-] PRZYM. przyd., ndm.

1. working (employed):

working: berufstätig

working: erwerbstätig

the ordinary working man [or Am Joe]: der einfache Arbeiter

the working population: die arbeitende Bevölkerung

2. working (pertaining to work):

working: Arbeits-

working breakfast/lunch: Arbeitsfrühstück r.n. /-essen r.n.

working clothes: Arbeitskleidung r.ż. <-, -en>

working conditions: Arbeitsbedingungen pl

working hour/hours: Arbeitsstunde r.ż. /-zeit r.ż.

working model: Arbeitsmodell r.n.

working practices: Arbeitsweise r.ż. <-, -n>

working relationship: Arbeitsverhältnis r.n. <-ses, -se>

37-hour working week: 37-Stunden-Woche r.ż.

3. working (functioning):

working: funktionierend przyd.

working order: Betriebsfähigkeit r.ż. <-> kein pl

working order: Funktionsfähigkeit r.ż.

to be in good working order: sich B. in gutem Zustand befinden pot.

to be in good working order: gut in Schuss sein

to restore sth to working order: etw wieder in Ordnung bringen

in working order: betriebsfähig

in working order: funktionstüchtig

the working parts of a machine: die beweglichen Teile

4. working (of theory):

working definition/hypothesis/theory: Arbeitsdefinition r.ż. /-hypothese r.ż. /-theorie r.ż.

5. working (basic):

working: Arbeits-

to have a working knowledge of sth: in etw C. Grundkenntnisse haben

6. working (of animal):

working dog/horse: Arbeitshund r.m. /-pferd r.n.

II. work·ing [ˈwɜ:kɪŋ, Am ˈwɜ:rk-] RZ.

1. working no pl (activity):

working: Arbeiten r.n.

working: Arbeit r.ż. <-, -en>

2. working no pl MINER. (extracting minerals):

working: Abbau r.m. <-s>

working: Gewinnung r.ż. <-, -en>

opencast working: Abbau r.m. über Tage

3. working MINER.:

working [or workings] (mine): Grube r.ż. <-, -n>

working [or workings] (mine): Mine r.ż. <-, -n>

working [or workings] (part of mine): Schacht r.m. <-(e)s, Schạ̈ch·te>

zwroty:

the workings of fate: die Wege des Schicksals

I. work [wɜ:k, Am wɜ:rk] RZ.

1. work no pl (useful activity):

work: Arbeit r.ż. <-, -en>

przen. to be at work: am Werk sein

forces of destruction are at work here: hier sind zerstörerische Kräfte am Werk

various factors are at work in this situation: in dieser Situation spielen verschiedene Faktoren eine Rolle

good work!: gute Arbeit!

there's a lot of work to be done yet: es gibt noch viel zu tun

the garden needs a lot of work: im Garten muss [so] einiges gemacht werden

work on the tunnel has been suspended: die Arbeiten am Tunnel wurden vorübergehend eingestellt

did you manage to get a bit of work done?: konntest du ein bisschen arbeiten?

construction/repair work: Bau-/Reparaturarbeiten pl

research work: Forschungsarbeit r.ż. <-, -en>

it's hard work doing sth (strenuous): es ist anstrengend, etw zu tun

it's hard work doing sth (difficult): es ist schwierig, etw zu tun

to be at work doing sth: [gerade] damit beschäftigt sein, etw zu tun

to get [or go][or set] to work: sich B. an die Arbeit machen

to get [or go][or set] to work on sth: sich B. an etw B. machen

to make work for sb: jdm Arbeit machen

to make work for oneself: sich C. unnötige Arbeit machen

to put [or set] sb to work doing sth: jdn [damit] beauftragen, etw zu tun

2. work no pl (employment):

work: Arbeit r.ż. <-, -en>

what sort of work do you have experience in?: über welche Berufserfahrung verfügen Sie?

she's got work as a translator: sie hat Arbeit [o. eine Stelle] als Übersetzerin gefunden

to look for work: auf Arbeitssuche sein

he's looking for work as a system analyst: er sucht Arbeit [o. eine Stelle] als Systemanalytiker

to be in work: Arbeit [o. eine Stelle] haben

to be out of work: arbeitslos sein

3. work no pl (place of employment):

work: Arbeit r.ż. <-, -en>

work: Arbeitsplatz r.m. <-es, -plät·ze>

to be late for work: zu spät zur Arbeit kommen

to have to stay late at work: lange arbeiten müssen

to be at work: bei der Arbeit sein

to be off work: frei haben

to be off work (without permission): fehlen

to be off work sick: sich B. krankgemeldet haben

to commute to work: pendeln

to get to work by car/on the train: mit dem Auto/mit dem Zug zur Arbeit fahren

to go/travel to work: zur Arbeit gehen/fahren

to be injured at work: einen Arbeitsunfall haben

to ring sb from work: jdn von der Arbeit [aus] anrufen

4. work (construction, repairs):

works pl: Arbeiten pl

building/road works: Bau-/Straßenarbeiten pl

5. work no pl:

work (result, product): Arbeit r.ż. <-, -en>

work (act): Werk r.n. <-(e)s, -e>

this is the work of professional thieves: das ist das Werk professioneller Diebe

good works REL.: gute Werke

6. work SZT., LIT., MUZ.:

work: Werk r.n. <-(e)s, -e>

‘The Complete Works of William Shakespeare’: ‚Shakespeares gesammelte Werke‘

works of art: Kunstwerke pl

work in bronze: Bronzearbeiten pl

work in leather: aus Leder gefertigte Arbeiten

sb's early/later work: jds Früh-/Spätwerk r.n.

to show one's work in a gallery: seine Arbeiten in einer Galerie ausstellen

7. work (factory):

works + l.poj./pl cz.: Werk r.n. <-(e)s, -e>

works + l.poj./pl cz.: Fabrik r.ż. <-, -en>

steel works: Stahlwerk r.n. <-(e)s, -e>

8. work (working parts):

works pl of a clock: Uhrwerk r.n. <-(e)s, -e>

works of a machine: Getriebe r.n. <-s, ->

9. work pot. (everything):

the works pl: das ganze Drum und Dran pot. kein pl

two large pizzas with the works, please! esp Am: zwei große Pizzen mit allem bitte!

10. work no pl FIZ.:

work: Arbeit r.ż. <-, -en>

11. work WOJSK.:

works pl: Befestigungen pl

zwroty:

all work and no play make Jack a dull boy [or Jill a dull girl] przysł.: Arbeit allein macht auch nicht glücklich

to be a [real] piece of work pot.: ganz schön nervig sein pot.

to have one's work cut out pot.: sich B. mächtig reinknien müssen pot.

to get [or go][or set] to work on sb pot.: jdn bearbeiten pot.

to give sb the works dated slang: jdn [ordentlich] in die Mangel nehmen pot.

II. work [wɜ:k, Am wɜ:rk] RZ. modifier

1. work (climate, report, week):

work: Arbeits-

work clothes: Arbeitskleidung r.ż. <-, -en>

work speed: Arbeitstempo r.n. <-s, -s>

zwroty:

works (canteen, inspection): Werks-

works premises: Werksgelände r.n. <-s, ->

III. work [wɜ:k, Am wɜ:rk] CZ. cz. nieprzech.

1. work (do a job):

work: arbeiten

where do you work?: wo arbeiten Sie?

to work as an accountant: als Buchhalter arbeiten

to work a twelve-hour day/a forty-hour week: zwölf Stunden am Tag/vierzig Stunden in der Woche arbeiten

to work from home: zu Hause [o. von zu Hause aus] arbeiten

to work at the hospital/abroad: im Krankenhaus/im Ausland arbeiten

to work like a slave [or Am, Aus dog] pot.: wie ein Tier schuften pot.

to work like a Trojan Brit: wie ein Pferd arbeiten pot.

to work hard: hart arbeiten

to work together: zusammenarbeiten

to work with sb: mit jdm zusammenarbeiten

2. work (be busy, active):

work: arbeiten

we're working to prevent it happening again: wir bemühen uns [o. arbeiten daran] , so etwas in Zukunft zu verhindern

to work towards a degree in biology: einen Hochschulabschluss in Biologie anstreben

to work at/on sth: an etw C. arbeiten

we're working on it: wir arbeiten daran

to work at a problem: an einem Problem arbeiten

to work hard at doing sth: hart daran arbeiten, etw zu tun

to work for/towards sth: auf etw B. hinwirken [o. hinarbeiten]

3. work (have an effect):

work: sich auswirken

to work both ways: sich sowohl positiv als auch negativ auswirken

to work in sb's favour: sich zu jds Gunsten auswirken

to work against sb/sth: sich negativ für jdn/auf etw B. auswirken

4. work (function):

work: funktionieren

work generator, motor: laufen <läufst, lief, gelaufen>

my cell phone doesn't work: mein Handy geht nicht

the boiler seems to be working okay: der Boiler scheint in Ordnung zu sein

I can't get this washing machine to work: ich kriege die Waschmaschine irgendwie nicht zum Laufen

to work off batteries: batteriebetrieben sein

to work off the mains Brit: mit Netzstrom arbeiten

to work off wind power: mit Windenergie arbeiten

5. work (be successful):

work: funktionieren pot.

work: klappen

work plan, tactics: aufgehen

to work in practice: [auch] in der Praxis funktionieren

6. work MED.:

work medicine, pill: wirken

7. work (be based):

to work on the assumption/idea that ...: von der Annahme/Vorstellung ausgehen, dass ...

8. work (move):

to work free/loose: sich lösen/lockern

to work down clothes: runterrutschen pot.

to work windward NAUT.: gegen den Wind segeln

9. work lit.:

work (change expression): arbeiten

work (contort): sich verzerren

10. work NAUT.:

to work windward: [hart] am Wind segeln

zwroty:

to work like a charm [or like magic]: Wunder bewirken

to work till you drop pot.: bis zum Umfallen arbeiten

to work on sb: jdn bearbeiten pot.

IV. work [wɜ:k, Am wɜ:rk] CZ. cz. przech.

1. work (make work):

to work oneself to death pot.: sich B. zu Tode arbeiten [o. pot. schinden]

to work sb/oneself hard: jdm/sich viel abverlangen

2. work (operate):

to work sth machine: etw bedienen

to work sth piece of equipment: etw betätigen

to be worked by electricity/steam: elektrisch/dampfgetrieben sein

to be worked by wind power: durch Windenergie angetrieben werden

3. work (move):

to work sth out of sth: etw aus etw C. herausbekommen

to work one's way through an article/a book: sich B. durch einen Artikel/ein Buch durcharbeiten

to work one's way through a crowd/out of a crowded room: sich C. einen Weg durch die Menge/aus einem überfüllten Zimmer bahnen

to work one's way down a list: eine Liste durchgehen

to work one's way up: sich B. hocharbeiten

he's worked his way up through the firm: er hat sich in der Firma hochgearbeitet

to work sth free/loose: etw losbekommen/lockern

sth works itself free/loose: etw löst/lockert sich B.

to work sth [backwards and forwards]: etw [hin- und her]bewegen

sth works itself out of sth: etw löst sich aus etw C.

4. work (bring about):

to work sth: etw bewirken

I don't know how she worked it!: ich weiß nicht, wie sie das geschafft hat!

to work oneself into a more positive frame of mind: sich C. eine positivere Lebenseinstellung erarbeiten

to work a cure: eine Heilung herbeiführen

to work a miracle: ein Wunder vollbringen

to work miracles [or wonders]: [wahre] Wunder vollbringen

5. work (get):

to work oneself into a frenzy [or rage]: in Rage geraten pot.

to work sb into a frenzy [or rage]: jdn in Rage bringen pot.

to work oneself into a state: sich B. aufregen

to work sb into a state of jealousy: jdn eifersüchtig machen

6. work (shape):

to work sth: etw bearbeiten

to work clay: Ton formen

7. work (mix, rub):

to work sth into sth: etw in etw B. einarbeiten

to work sth into sth food: etw mit etw C. vermengen

to work sth into sth (incorporate): etw in etw B. einbauen [o. einfügen]

to work the ingredients together: die Zutaten [miteinander] vermengen

to work sth into the skin (rub): die Haut mit etw C. einreiben

to work sth into the skin (massage): etw in die Haut einmassieren

8. work (embroider):

to work sth: etw [auf]sticken

to work a monogram on sth: etw mit einem Monogramm besticken

to work a monogram on sth: ein Monogramm auf etw B. sticken

9. work (cultivate):

to work the land: das Land bewirtschaften

(exploit) to work a mine/quarry: eine Mine/einen Steinbruch ausbeuten

10. work (cover):

to work the inner city [area]/the East Side: für die Innenstadt/die East Side zuständig sein

11. work (pay for by working):

to work one's passage: sich C. seine Überfahrt durch Arbeit auf dem Schiff verdienen

to work one's way through university: sich C. sein Studium finanzieren

zwroty:

to work one's fingers to the bone [for sb] pot.: sich C. [für jdn] den Rücken krumm arbeiten pot.

to work a treat Brit pot.: prima funktionieren pot.

time RZ.

allowed time GOSP.: Erholungsspanne r.ż. (bezahlte Arbeitszeit, während der der Arbeitnehmer essen, aufräumen und sich ausruhen darf)

I. time [taɪm] RZ.

1. time no pl (considered as a whole):

time: Zeit r.ż. <-, -en>

time stood still: die Zeit stand still

time marches [or moves] on: die Zeit bleibt nicht stehen

the best player of all time: der bester Spieler aller Zeiten

in the course of time: mit der Zeit

over the course of time: im Lauf[e] der Zeit

to be a matter [or question] of time: eine Frage der Zeit sein

time is on sb's side: die Zeit arbeitet für jdn

as time goes by [or on]: im Lauf[e] der Zeit

to kill time: die Zeit totschlagen

to make time for sth: sich C. die Zeit für etw B. nehmen

time-tested: [alt]bewährt

for all time: für immer [o. alle Zeit]

in time: mit der Zeit

over [or with]time: im Lauf[e] der Zeit

2. time no pl (period, duration):

time: Zeit r.ż. <-, -en>

time's up pot.: die Zeit ist um

we spent part of the time in Florence, and part of the time in Rome: wir verbrachten unsere Zeit teils in Florenz und teils in Rom

you'll forget her, given time: mit der Zeit wirst du sie vergessen

it will take some time: es wird eine Weile dauern

sorry, folks, we're [all] out of time now Am, Aus pot.: tut mir leid Leute, aber wir sind schon über der Zeit

I haven't seen one of those in a long time: so etwas habe ich schon lange nicht mehr gesehen

half the time, he misses class: er fehlt die halbe Zeit

the time is ripe: die Zeit ist reif

we talked about old times: wir sprachen über alte Zeiten

breakfast/holiday time: Frühstücks-/Urlaubszeit r.ż.

extra time SPORT: Verlängerung r.ż. <-, -en>

they played extra time: sie mussten in die Verlängerung

three minutes into extra time, Ricardo scored the decisive goal: nach drei Minuten Verlängerung erzielte Ricardo das entscheidende Tor

free [or spare]time: Freizeit r.ż. <-> kein pl

future time: Zukunft r.ż. <->

injury time Brit SPORT: Nachspielzeit r.ż. <-, -en>

to have time on one's hands: viel Zeit zur Verfügung haben

at this moment in time: zum gegenwärtigen Zeitpunkt

period of time: Zeitraum r.m. <-(e)s, -räume>

for a prolonged period of time: über einen längeren Zeitraum

running time FILM: Spielzeit r.ż. <-, -en>

past time: Vergangenheit r.ż. <-, -en>

present time: Gegenwart r.ż. <->

in one week's time: in einer Woche

in one's own time: in seiner Freizeit

a short time later: kurz darauf

some/a long time ago: vor einiger/langer Zeit

most of the time: meistens

to do sth for a time: etw eine Zeit lang tun

to find [the] time to do sth: Zeit finden, etw zu tun

to gain/lose time: Zeit gewinnen/verlieren

there's no time to lose [or to be lost]: wir dürfen [jetzt] keine Zeit verlieren

there's no time to lose [or to be lost]: es ist höchste Zeit

to give sb a hard time pot.: jdm zusetzen

to have the time of one's life: sich B. großartig amüsieren

to have all the time in the world: alle Zeit der Welt haben

to have an easy/hard time with sth: keine Probleme/Probleme mit etw C. haben

to make time for sb/sth: sich C. Zeit für jdn/etw nehmen

to pass the time: sich C. die Zeit vertreiben

to be pressed for time: in Zeitnot sein

to run out of time: nicht genügend Zeit haben

to save time: Zeit sparen

to spend [a lot of] time [in] doing sth: [viel] Zeit damit verbringen, etw zu tun

to take [a long/short] time: [lange/nicht lange] dauern

to take one's time: sich C. Zeit lassen

to take the time and trouble to do sth: sich C. die Mühe machen, etw zu tun

to waste time: Zeit vergeuden [o. verschwenden]

to waste sb's time: jds Zeit vergeuden

after a time: nach einer gewissen Zeit

all the [or this]time: die ganze Zeit

all the [or this]time (always): immer

for a time: eine Zeit lang

for a long/short time: [für] lange/kurze Zeit

for the time being: vorläufig

leave the ironing for the time being - I'll do it later: lass das Bügeln einst mal - ich mach's später

in no [or next to no][or less than no]time [at all]: im Nu

3. time (pertaining to clocks):

have you got the time?: können Sie mir sagen, wie spät es ist?

what's the time? [or what time is it?]: wie spät ist es?

excuse me, have you got the time [on you]?: Entschuldigung, haben Sie eine Uhr?

can you already tell the time?: na, kannst du denn schon die Uhr lesen?

oh dear, is that the right time?: oh je, ist es denn wirklich schon so spät/noch so früh?

the time is 8.30: es ist 8.30 Uhr

to keep bad/good time watch, clock: falsch/richtig gehen

to gain/lose time watch, clock: vor-/nachgehen

4. time (specific time or hour):

time: Zeit r.ż. <-, -en>

the time is drawing near when we'll have to make a decision: der Zeitpunkt, zu dem wir uns entscheiden müssen, rückt immer näher

he recalled the time when they had met: er erinnerte sich daran, wie sie sich kennengelernt hatten

do you remember the time Alistair fell into the river?: erinnerst du dich noch daran, wie Alistair in den Fluss fiel?

we always have dinner at the same time: wir essen immer um dieselbe Zeit zu Abend

I was exhausted by the time I got home: ich war erschöpft, als ich zu Hause ankam

I'll call you ahead of time esp Am: ich rufe dich noch davor an

at this time of day/year: zu dieser Tages-/Jahreszeit

for this time of day/year: für diese Tages-/Jahreszeit

what are you doing here at this time of the day [or night]?: was machst du um diese Uhrzeit hier?

this time tomorrow/next month: morgen/nächsten Monat um diese Zeit

5. time (occasion):

time: Mal r.n. <-(e)s, -e>

the last time we went to Paris, ...: das letzte Mal, als wir nach Paris fuhren, ...

I'll know better next time: das nächste Mal bin ich schlauer

there are times when I ...: es gibt Augenblicke, in denen ich ...

sometimes I enjoy doing it, but at other times I hate it: manchmal mache ich es gerne, dann wiederum gibt es Momente, in denen ich es hasse

every [or each]time: jedes Mal

every time I ...: jedes Mal [o. immer] , wenn ich ...

for the first time: zum ersten Mal

some other time: ein andermal

one/two at a time: jeweils eine(r, s)/zwei

one/two at a time persons: jeweils einzeln/zu zweit

at times: manchmal

at all times: immer

at all times: jederzeit

at any [given] [or [any] one]time: immer

at any [given] [or [any] one]time: jederzeit

at the time: damals

at the best of times: im besten [o. günstigen] Fall[e]

he can't read a map at the best of times: er kann nicht mal unter normalen Umständen eine Karte lesen

at the present [or Am this]time: im Moment

from time to time: gelegentlich

from time to time: ab und zu

6. time (frequency):

time: Mal r.n. <-(e)s, -e>

the times I've told you ... [or how many times have I told you ...]: wie oft habe ich dir schon gesagt ...

these shares are selling at 10 time earnings: diese Aktien werden mit einem Kurs-Gewinn-Verhältnis von 10 verkauft

time and [time] again: immer [und immer] wieder

three/four times a week/in a row: drei/vier Mal in der Woche/hintereinander

three times champion Brit, Aus [or Am three time champion]: dreimaliger Meister/dreimalige Meisterin

three times as much: dreimal so viel

for the hundredth/thousandth/umpteenth time: zum hundertsten/tausendsten/x-ten Mal

lots of [or many]times: oft <öfter, am öftesten>

lots of [or many]times: viele Male

7. time no pl (correct moment):

it's time for bed: es ist Zeit, ins Bett zu gehen

the time has come to ...: es ist an der Zeit, ...

it's time [that] I was leaving: es wird Zeit, dass ich gehe

[and] about time [too] Brit, Aus (yet to be accomplished): wird aber auch [langsam] Zeit!

[and] about time [too] (already accomplished): wurde aber auch [langsam] Zeit!

it's high time that she was leaving: höchste Zeit, dass sie geht!

it's high time that she was leaving (already gone): das war aber auch höchste Zeit, dass sie endlich geht!

we finished two weeks ahead of time: wir sind zwei Wochen früher fertig geworden

we arrived in good time for the start of the match: wir sind rechtzeitig zum Spielbeginn angekommen

to do sth dead [or exactly][or right] on time pot.: etw pünktlich machen pot.

the bus arrived dead on time: der Bus kam auf die Minute genau

in time: rechtzeitig

on time: pünktlich

on time (as scheduled): termingerecht

8. time often pl (era, lifetime):

time: Zeit r.ż. <-, -en>

times are difficult [or hard]: die Zeiten sind hart

at the time of the Russian Revolution: zur Zeit der Russischen Revolution

in Victorian times: im Viktorianischen Zeitalter

she is one of the best writers of modern times: sie ist eine der besten Schriftstellerinnen dieser Tage [o. unserer Zeit]

at one time, George Eliot lived here: George Eliot lebte einmal hier

this was before my time: das war vor meiner Zeit

she has grown old before her time: sie ist vorzeitig gealtert

my grandmother has seen a few things in her time: meine Großmutter hat in ihrem Leben einiges gesehen

time was when you could ...: es gab Zeiten, da konnte man ...

if one had one's time over again: wenn man noch einmal von vorne anfangen könnte

at his time of life: in seinem Alter

the best .... of all time: der/die beste ... aller Zeiten

to keep up [or Am change] with the times: mit der Zeit gehen

to be ahead of [or esp Brit before] one's time: seiner Zeit voraus sein

to be behind the times: seiner Zeit hinterherhinken

from [or since]time immemorial [or esp Brit out of mind]: seit undenklichen Zeiten

in [or during] former/medieval times: früher/im Mittelalter

in times gone by: früher

in my time: zu meiner Zeit

in our grandparents' time: zu Zeiten unserer Großeltern

in times past: in der Vergangenheit

in times past: früher

9. time TRANSP. (schedule):

arrival/departure time: Ankunfts-/Abfahrtszeit r.ż.

10. time (hour registration method):

daylight saving time: Sommerzeit r.ż. <-> kein pl

Greenwich Mean Time: Greenwicher Zeit r.ż.

11. time SPORT:

time: Zeit r.ż. <-, -en>

record time: Rekordzeit r.ż. <-, -en>

he won the 100 metres in record time: er gewann das 100-Meter-Rennen in einer neuen Rekordzeit

12. time (multiplied):

two times five is ten: zwei mal fünf ist zehn

ten times bigger than ...: zehnmal so groß wie ...

13. time no pl MUZ.:

time: Takt r.m. <-(e)s, -e>

to be/play out of time: aus dem Takt sein

to beat time: den Rhythmus schlagen

to get out of time: aus dem Takt kommen

to keep time: den Takt halten

in three-four time: im Dreivierteltakt

14. time (remunerated work):

part time: Teilzeit r.ż.

short time Brit: Kurzarbeit r.ż. <-> kein pl

to have time off: frei haben

to take time off: sich C. freinehmen

time off: arbeitsfreie Zeit

to be paid double time: den doppelten Stundensatz [o. 100% Zuschlag] bezahlt bekommen

to work [or be on] short time Brit: kurzarbeiten

15. time Brit (end of pub hours):

“time [please]!”: „Feierabend!“ (wenn ein Pub abends schließt)

16. time ([not] like):

to not give sb the time of day: jdn ignorieren

to not have much time for sb: jdn nicht mögen

to have a lot of time for sb: großen Respekt vor jdm haben

zwroty:

times are changing: die Zeiten ändern sich

to do [or serve]time pot.: sitzen <sitzt, saß, gesessen> pot. przen.

time is of the essence: die Zeit drängt

time flies [when you're having fun] saying: wie die Zeit vergeht!

all good things in all good time: alles zu seiner Zeit

time is a great healer, time heals all wounds przysł.: die Zeit heilt alle Wunden przysł.

time hangs heavy: die Zeit steht still

time is money przysł.: Zeit ist Geld przysł.

to know the time of the day: sich B. auskennen

time moves on [or passes]: die Zeit rast

there's a time and a place [for everything] przysł.: alles zu seiner Zeit

there's no time like the present saying: was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen przysł.

[only] time can [or will] tell saying: erst die Zukunft wird es zeigen

time and tide wait for no man [or no one] przysł.: man muss die Gelegenheit beim Schopf[e] packen

a week is a long time in politics saying: eine Woche ist lang in der Politik

II. time [taɪm] CZ. cz. przech.

1. time (measure duration):

to time sb over 100 metres: jds Zeit beim 100-Meter-Lauf nehmen

the winning team was timed at 5 minutes 26 seconds: die Siegermannschaft wurde mit 5 Minuten und 26 Sekunden gestoppt

to time an egg: darauf achten, dass man fürs Eierkochen die richtige Zeit einhält

2. time (choose best moment for):

to time sth: für etw B. den richtigen Zeitpunkt wählen

to be ill/well timed: zum genau falschen/richtigen Zeitpunkt kommen

3. time (arrange when sth should happen):

to time sth to ...: etw so planen, dass ...

we timed our trip to coincide with her wedding: wir legten unsere Reise so, dass sie mit ihrer Hochzeit zusammenfiel

to time a bomb to explode at ...: eine Bombe so einstellen, dass sie um ... explodiert

Wpis OpenDict

work RZ.

big [or large] work in progress przen.: Großbaustelle r.ż. przen. żart.

Wpis OpenDict

work CZ.

to work through the night: die Nacht durcharbeiten

to work all night [long]: die ganze Nacht arbeiten

Wpis OpenDict

time RZ.

long time no hear pot.: lange nichts gehört! pot.

long time no see pot.: lange nicht gesehen! pot.

Wpis OpenDict

time RZ.

over the course of time: mit der Zeit

Wpis OpenDict

time RZ.

time will tell whether ...: es wird sich zeigen, ob ...

working time RZ. HR

working time: Arbeitszeit r.ż.

standard working time RZ. HR

standard working time: Normalarbeitszeit r.ż.

part-time work RZ. HR

part-time work: Teilzeitarbeit r.ż.

ratio of part-time work RZ. HR

ratio of part-time work: Teilzeitquote r.ż.

Arbeitszeit: working time

Normalarbeitszeit: standard working time

Teilzeitquote: ratio of part-time work

Altersteilzeitvereinbarung: part-time work scheme for older staff

time RZ.

time allowed for payment handel (Zeitraum, nach dessen Ablauf die Zahlung fällig wird): Zahlungsziel r.n.

Teilzeit: part time (work)

Present
I	work
you	work
he/she/it	works
we	work
you	work
they	work

Past
I	worked
you	worked
he/she/it	worked
we	worked
you	worked
they	worked

Present Perfect
I	have	worked
you	have	worked
he/she/it	has	worked
we	have	worked
you	have	worked
they	have	worked

Past Perfect
I	had	worked
you	had	worked
he/she/it	had	worked
we	had	worked
you	had	worked
they	had	worked

Zobacz więcej tabeli czasowników

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Working memory capacity allows for the retention and manipulation of information for short periods of time.

en.wikipedia.org

The academic year consists of two semesters, each with 90 working days.

en.wikipedia.org

Working without the funding of a record label, and without any outside influences, they were able to focus entirely on the music.

en.wikipedia.org

We handled all aspects of production ourselves, working on weekends and whenever our collective personal schedules would permit.

en.wikipedia.org

Being fit does not make someone a fitness expert, nor does working out give them the foundation of knowledge required to safely and properly train someone else.

www.winnipegfreepress.com

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "working time" w innych językach