Horse Guards w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Horse Guards w angielski»francuski słowniku

Horse Guards RZ. rz. l.mn. Brit WOJSK.

Horse Guards

régiment r.m. de la Garde à cheval

Tłumaczenia dla hasła Horse Guards w angielski»francuski słowniku

I.guard [Brit ɡɑːd, Am ɡɑrd] RZ.

1. guard (minder):

guard (for person)

surveillant/-e r.m./r.ż.

guard (for place, object)

gardien/-ienne r.m./r.ż.

2. guard:

guard (at prison)

gardien/-ienne r.m./r.ż.

guard (soldier)

garde r.m.

3. guard WOJSK. (duty):

guard

garde r.ż.

guard

surveillance r.ż.

to be on guard

être de garde

to go on guard

prendre son tour de garde

to come off guard

finir son tour de garde

to keep or stand guard

monter la garde (over auprès de)

to mount (a) guard over sb/sth

monter la garde auprès de qn/qc

the changing of the guard Brit

la relève de la garde

4. guard (watchfulness):

to drop or relax or lower one's guard

baisser la garde

to catch sb off guard

prendre qn au dépourvu

to be on one's guard

être sur ses gardes

to be on one's guard against sth

se méfier de qc

to be on one's guard against sth happening

veiller à ce que qc n'arrive pas

5. guard (group of soldiers, police etc):

to transport sth under an armed guard

transporter qc sous escorte armée

6. guard Brit KOL.:

guard

chef r.m. de train

7. guard (for safety):

guard (on printer)

couvercle r.m.

guard (on industrial machinery)

carter r.m. de protection

8. guard Brit (in names of regiments):

guard

garde r.m.

the Scots Guards

la garde écossaise

the Coldstream Guard

le régiment de Coldstream

9. guard (in Ireland):

guard (policeman)

policier r.m. (irlandais)

II.guard [Brit ɡɑːd, Am ɡɑrd] CZ. cz. przech.

1. guard (protect):

guard place, object

surveiller

guard person, reputation

protéger

a dog guards the house

un chien garde la maison

the house/border is heavily guarded

la maison/la frontière est sous haute surveillance

to guard sth with one's life

protéger qc au péril de sa vie

to guard one's tongue przen.

surveiller sa langue

2. guard (prevent from escaping):

guard prisoner

surveiller

to be closely guarded

être surveillé de près

3. guard (from discovery):

guard secret

garder

a closely guarded secret

un secret bien gardé

III.guard [Brit ɡɑːd, Am ɡɑrd]

the old guard

la vieille garde

horse [Brit hɔːs, Am hɔrs] RZ.

1. horse:

horse

cheval r.m.

the horses (horseracing) pot., przen.

les courses r.ż. l.mn. (de chevaux)

2. horse:

horse (in gym)

cheval r.m. de saut

horse (pommel)

cheval r.m. d'arçons

3. horse U WOJSK.:

horse

cavalerie r.ż.

horse

troupes r.ż. l.mn. à cheval

4. horse (heroin):

horse pot.

cheval r.m. pot.

horse pot.

héroïne r.ż.

5. horse Am (condom):

horse pot.

préservatif r.m.

I could eat a horse

j'ai une faim de loup

to back the wrong horse

miser sur le mauvais cheval

to eat like a horse

manger comme quatre

to flog Brit or beat Am a dead horse pot.

perdre sa peine et son temps

(straight) from the horse's mouth

de source sûre

to get on one's high horse

monter sur ses grands chevaux

hold your horses! pot.

arrêtez!, une minute!

it's horses for courses

ce qui convient à une personne (or à une situation) ne convient pas forcément à une autre

you can take or lead a horse to water but you can't make it drink przysł.

on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif przysł.

that's a horse of a different colour

ça c'est une autre paire de manches

to work like a horse

travailler comme un forcené or une bête de somme

wild horses wouldn't drag it out of me

pour rien au monde je ne le révélerais

wild horses wouldn't drag me there

je n'irais pas pour tout l'or du monde!

Horse Guards w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Horse Guards w angielski»francuski słowniku

I.guard [gɑ:d, Am gɑ:rd] RZ.

1. guard (person):

guard

garde r.m.

prison guard Am

gardien(ne) r.m. (r.ż.) de prison

security guard

garde chargé de la sécurité

to be on guard

être de faction

to be under guard

être sous surveillance

to keep guard over sb/sth

surveiller qn/qc

2. guard (defensive stance):

guard

position r.ż. de défense

to be on one's guard

être sur ses gardes

to be caught off one's guard

tromper la vigilance de qn

to be caught off one's guard przen.

être pris au dépourvu

to drop one's guard

ne plus être méfiant

3. guard (protective device):

guard

dispositif r.m. de sécurité

faceguard

masque r.m. protecteur

fireguard

garde-feu r.m.

4. guard Brit (railway official):

guard

garde-corps r.m.

chief guard

chef r.m. de train

II.guard [gɑ:d, Am gɑ:rd] CZ. cz. przech.

guard

garder

to guard sb from danger

protéger qn d'un danger

to guard sb/sth against sb/sth

protéger qn/qc de qn/qc

Guards RZ. Brit WOJSK.

the Guards (important army regiment)

les régiments de la garde royale

the Guards

Il y a sept régiments de la Guards appartenant aux "Household Troops" du monarque britannique: deux régiments de cavalerie "Household Cavalry": les "Life Guards" et les "Blues and Royals" et cinq régiments d'infanterie: les "Grenadier Guards", les "Coldstream Guards", les "Scots Guards", les "Irish Guards" et les "Welsh Guards". La cérémonie de la relève de la garde ("changing the guard") a lieu tous les deux jours à 11 h 30 devant "Buckingham Palace".

horse [hɔ:s, Am hɔ:rs] RZ.

1. horse ZOOL.:

horse

cheval r.m.

horse and carriage

attelage r.m.

2. horse SPORT:

horse

cheval r.m. d'arçons

zwroty:

to eat like a horse

manger comme quatre

to put the cart before the horse

mettre la charrue avant les bœufs

to flog a dead horse

perdre son temps

to get on one's high horse

monter sur ses grands chevaux

to be on one's high horse

prendre des grands airs

to hear sth straight from the horse's mouth

apprendre qc de source sûre

to back the wrong horse

miser sur le mauvais cheval