Triften w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Triften w angielski»francuski słowniku

Triton [Brit ˈtrʌɪt(ə)n, Am ˈtraɪtn] MIT.

Triton

Triton

triton [Brit ˈtrʌɪt(ə)n, Am ˈtraɪtn] RZ. (mollusc, newt)

triton

triton r.m.

drifter [Brit ˈdrɪftə, Am ˈdrɪftər] RZ.

1. drifter RYB.:

drifter

harenguier r.m.

2. drifter (aimless person):

drifter

vagabond/-e r.m./r.ż.

grifter [Brit ˈɡrɪftə, Am ˈɡrɪftər] RZ. Am slang

grifter

escroc r.m.

I.soften up CZ. [Brit ˈsɒf(ə)n -, Am ˈsɔfən -] (soften up)

soften up butter, malleable substance:

soften up

amollir

II.soften up CZ. [Brit ˈsɒf(ə)n -, Am ˈsɔfən -] (soften up [sb], soften [sb] up) przen.

soften up enemy, opponent

affaiblir

soften up customer

attendrir

triform [Brit ˈtrʌɪfɔːm, Am ˈtraɪfɔrm] PRZYM.

triform

à trois parties

I.trifle [Brit ˈtrʌɪf(ə)l, Am ˈtraɪfəl] RZ.

1. trifle:

a trifle (slightly)

légèrement

a trifle (slightly)

un tantinet iron.

a trifle dull/long

légèrement ennuyeux/long

a trifle breathlessly

légèrement essoufflé

to speed up/slow down a trifle

accélérer/ralentir légèrement

2. trifle (triviality):

trifle (gift, money)

bagatelle r.ż.

trifle (matter, problem)

détail r.m.

trifle (matter, problem)

chose r.ż. sans importance

to waste time on trifles

perdre son temps à des broutilles

3. trifle Brit GASTR.:

trifle

≈ diplomate r.m.

II.to trifle with CZ. cz. nieprzech.

to trifle with feelings, affections:

to trifle with

jouer avec

to trifle with sb

traiter qn à la légère

she's not someone to be trifled with!

ce n'est pas une femme qu'on traite à la légère or avec qui l'on badine!

often [Brit ˈɒf(ə)n, ˈɒft(ə)n, Am ˈɔf(t)ən, ˈɑf(t)ən] PRZYSŁ.

often

souvent

very/so/too/less often

très/si/trop/moins souvent

more and more often

de plus en plus souvent

as often as not, more often than not

le plus souvent

it's not often you see that

ce n'est pas souvent qu'on voit ça

you'll often find that …

tu constateras souvent que …

how often do you meet?

vous vous voyez tous les combien? pot.

how often do you meet?

vous vous voyez souvent?

how often do the planes depart?

les avions partent tous les combien?

an often-repeated remark

une remarque souvent répétée

it cannot be said too often that …

on ne répétera jamais assez que …

once too often

une fois de trop

every so often (in time)

de temps en temps

every so often (in distance, space)

ça et là

I.soften [Brit ˈsɒf(ə)n, Am ˈsɔfən] CZ. cz. przech.

1. soften (make less firm or rough) dosł.:

soften ground, metal

amollir

soften skin, hard water

adoucir

soften butter

ramollir

soften fabric

assouplir

2. soften przen.:

soften blow, impact, image, impression, shock, pain, resistance

atténuer

soften personality, refusal

adoucir

soften approach, attitude, position, rule, view

assouplir

soften fact

minimiser

3. soften (make quieter):

soften sound, voice

adoucir

soften music

baisser

4. soften (make less sharp):

soften contour, form, outline, light

adoucir

II.soften [Brit ˈsɒf(ə)n, Am ˈsɔfən] CZ. cz. nieprzech.

1. soften dosł.:

soften light, outline, music, colour:

s'adoucir

soften skin:

devenir plus doux

soften substance, ground:

se ramollir

soften consonant:

devenir doux

2. soften przen. person, character, approach, attitude, position, view:

soften

s'assouplir (towards sb vis-à-vis de qn)

3. soften GOSP.:

soften currency, economy, market:

fléchir

I.vitrify [Brit ˈvɪtrɪfʌɪ, Am ˈvɪtrəˌfaɪ] CZ. cz. przech.

vitrify

vitrifier

II.vitrify [Brit ˈvɪtrɪfʌɪ, Am ˈvɪtrəˌfaɪ] CZ. cz. nieprzech.

vitrify

se vitrifier

Triften w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Triften w angielski»francuski słowniku

drifter RZ.

drifter

personne r.ż. instable

trifle [ˈtraɪfəl] RZ.

1. trifle (insignificant thing):

trifle

broutille r.ż.

2. trifle (small amount):

trifle

bagatelle r.ż.

3. trifle (slightly):

a trifle big

un peu gros

4. trifle Brit (British dessert):

trifle

≈ diplomate r.m.

trifle with CZ. cz. przech.

1. trifle with:

to trifle with (treat as insignificant)

traiter à la légère

2. trifle with (flirt heartlessly):

trifle with

se jouer de

to trifle with sb's affections form.

jouer avec les sentiments de qn

often [ˈɒfən, Am ˈɑ:fən] PRZYSŁ.

often

souvent

it's not often that ...

ce n'est pas souvent que ...

how often

combien de fois

as often as not

la plupart du temps

I.soften up CZ. cz. przech.

1. soften up (make softer):

soften up

ramollir

2. soften up (persuade):

soften up

amadouer

3. soften up WOJSK. (weaken):

soften up

amoindrir

II.soften up CZ. cz. nieprzech.

soften up

se ramollir

I.soften CZ. cz. nieprzech.

1. soften (let get soft):

soften butter, ice-cream

se ramollir

soften skin, colour

s'adoucir

soften leather

s'assouplir

2. soften (become less severe):

soften

s'attendrir

II.soften CZ. cz. przech.

1. soften (make soft):

soften butter, margarine

ramollir

soften skin

adoucir

soften leather

assouplir

2. soften (make more pleasant):

soften a sound, color

adoucir

3. soften (make emotional):

soften

attendrir

4. soften (make easier to bear):

soften pain, effect, anger

atténuer

soften blow

amortir

I.vitrify [ˈvɪtrɪfaɪ, Am -trə-] CZ. cz. przech.

vitrify

vitrifier

II.vitrify [ˈvɪtrɪfaɪ, Am -trə-] CZ. cz. nieprzech.

vitrify

se vitrifier

I.drift [drɪft] RZ.

1. drift (slow movement):

drift

mouvement r.m.

drift of ship

dérive r.ż.

drift of current

sens r.m.

drift of events

cours r.m.

downward drift

écroulement r.m.

downward drift of prices

effondrement r.m.

2. drift METEO (mass blown together):

drift

amoncellement r.m.

drift of sand

dune r.ż.

drift of snow

congère r.ż.

drift of clouds

traînée r.ż.

3. drift (central meaning):

drift

sens r.m. général

to catch sb's drift

comprendre où qn veut en venir

4. drift TECHNOL. (tool):

drift

jet r.m. (d'extraction)

II.drift [drɪft] CZ. cz. nieprzech.

1. drift (be moved):

drift a. przen.

dériver

drift smoke, voice

flotter

drift attention

se relâcher

to drift out to sea

dériver sur la mer

2. drift (move aimlessly):

drift

errer

to drift away

partir nonchalamment

to drift along

se laisser aller

to drift into sth

se laisser aller à qc

3. drift METEO (be piled into drifts):

drift sand

s'entasser

drift of snow

former des congères

I.petrify [ˈpetrɪfaɪ] CZ. cz. nieprzech.

petrify

se pétrifier

II.petrify [ˈpetrɪfaɪ] CZ. cz. przech.

petrify

pétrifier

gifted PRZYM.

gifted

doué(e)

gifted child

surdoué(e)