Wertung w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Wertung w angielski»francuski słowniku

stung [Brit stʌŋ, Am stəŋ] CZ. I f. cz. przesz. CZ. im. cz. przeszł.

stung → sting

Zobacz też sting

I.sting [Brit stɪŋ, Am stɪŋ] RZ.

1. sting ZOOL. (organ):

sting (of insect)

dard r.m.

sting (of insect)

aiguillon r.m.

sting (of scorpion)

aiguillon r.m.

2. sting (wound):

sting (of insect, plant)

piqûre r.ż.

bee/wasp/nettle sting

piqûre d'abeille/de guêpe/d'orties

3. sting (pain):

sting

sensation r.ż. de brûlure

4. sting Am (in law enforcement):

sting

coup r.m. monté

5. sting Am (rip-off):

sting pot.

arnaque r.ż.

II.sting <cz. przeszł., part passé stung> [Brit stɪŋ, Am stɪŋ] CZ. cz. przech.

1. sting insect, antiseptic, plant:

sting

piquer

2. sting wind, hail:

sting

cingler

3. sting przen. criticism, rebuke:

sting

blesser, piquer [qn] au vif

4. sting (rip off):

sting pot.

arnaquer pot.

they really sting you in that place

on se fait arnaquer là-bas

5. sting (get money from) pot.:

to sting sb for £10

taper dix livres à qn pot.

III.sting <cz. przeszł., part passé stung> [Brit stɪŋ, Am stɪŋ] CZ. cz. nieprzech.

sting eyes:

piquer

sting cut:

cuire

sting antiseptic:

piquer

it stings!

ça pique!

my knee stings

mon genou me cuit

IV.sting [Brit stɪŋ, Am stɪŋ]

a sting in the tail

une mauvaise surprise

to sting sb into action

pousser qn à agir en le piquant au vif

to take the sting out of remark, criticism

rendre [qc] moins blessant

to take the sting out of measure, action

atténuer l'effet de

I.fortune [Brit ˈfɔːtʃuːn, ˈfɔːtʃ(ə)n, Am ˈfɔrtʃən] RZ.

1. fortune (wealth):

fortune

fortune r.ż.

a small fortune

une petite fortune

to make a fortune

faire fortune

to spend/cost a fortune

dépenser/coûter une fortune

a man of fortune

un homme riche

to seek fame and fortune

chercher fortune

2. fortune (luck):

fortune

chance r.ż.

to have the good fortune to do

avoir la chance or le bonheur de faire

by good fortune

par chance, par un heureux hasard

ill fortune

malchance r.ż.

to tell sb's fortune

dire la bonne aventure à qn

II.fortunes RZ.

fortunes rz. l.mn. (of team, party, country):

fortunes

destin r.m.

the fortunes of war

les hasards de la guerre

III.fortune [Brit ˈfɔːtʃuːn, ˈfɔːtʃ(ə)n, Am ˈfɔrtʃən]

fortune favours the brave przysł.

la fortune sourit aux audacieux przysł.

fortune smiled on us

la chance nous a souri

perturb [Brit pəˈtəːb, Am pərˈtərb] CZ. cz. przech.

perturb news, rumour:

perturb

perturber

to be perturbed by person:

être troublé par

to be perturbed by (more deeply)

être alarmé par

QWERTY keyboard [kwɜːtɪ] RZ.

QWERTY keyboard

clavier r.m. qwerty

fortune cookie RZ. Am

fortune cookie

petit gâteau r.m. sec (renfermant une prédiction)

fortune hunter RZ. pej.

fortune hunter (man)

coureur r.m. de dot

fortune hunter (woman)

croqueuse r.ż. de diamants pot.

fortune telling RZ.

fortune telling

divination r.ż.

fortune teller RZ.

fortune teller

diseur/-euse r.m./r.ż. de bonne aventure

Wertung w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Wertung w angielski»francuski słowniku

stung [stʌŋ] CZ.

stung im. cz. przeszł., I f. cz. przesz. of sting

Zobacz też sting

I.sting [stɪŋ] RZ. BIOL., ZOOL.

1. sting (part of an insect):

sting

dard r.m.

sting of scorpion

aiguillon r.m.

2. sting (injury by insect, plant):

sting

piqûre

3. sting (pain):

sting

brûlure r.ż.

4. sting Am pot. (cleverly organised theft):

sting

escroquerie r.ż.

5. sting Am pot. (police operation):

sting

coup r.m. monté

II.sting <stung, stung> [stɪŋ] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

sting

piquer

perturb [pəˈtɜ:b, Am pɚˈtɜ:rb] CZ. cz. przech.

perturb

perturber

I'm very perturbed

je suis très troublé

qwerty keyboard [ˌkwɜ:tɪˈki:bɔ:d, Am ˌkwɜ:rt̬ɪˈki:bɔ:rd] RZ.

qwerty keyboard

clavier r.m. qwerty

fortune [ˈfɔ:tʃu:n, Am ˈfɔ:rtʃən] RZ.

1. fortune (a lot of money):

fortune

fortune r.ż.

to be worth a fortune

valoir une fortune

to cost a fortune

coûter une fortune

to make a/one's fortune

faire fortune

to seek one's fortune

chercher fortune

2. fortune no l.mn. form. (luck):

fortune

chance r.ż.

to have the good fortune to +infin

avoir la chance de +infin

to read/tell sb's fortune

dire la bonne aventure à qn

3. fortune l.mn. (what happens to sb):

fortune

destin r.m.

fortune hunter RZ.

fortune hunter

homme r.m. intéressé

fortune hunter

femme r.ż. intéressée

fortune cookie RZ.

fortune cookie

petit gâteau surprise servi en fin de repas

fortune teller RZ.

fortune teller

diseur (-euse) r.m. (r.ż.) de bonne aventure