atual w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła atual w angielski»francuski słowniku

actual [Brit ˈaktʃʊəl, ˈaktjʊəl, Am ˈæk(t)ʃ(u)əl] PRZYM.

1. actual (real, specific):

actual

réel/réelle

I don't remember the actual words/figures

je ne me rappelle pas les mots/chiffres exacts

in actual fact

en fait

it has nothing to do with the actual problem/work

cela n'a rien à voir avec le problème/travail lui-même

2. actual (genuine):

actual

même after rz.

this is the actual room that Shakespeare worked in

voici la pièce même où Shakespeare travaillait

3. actual (as such):

actual

à proprement parler

he didn't give me an actual cheque but…

il ne m'a pas donné un chèque à proprement parler mais…

I.equal [Brit ˈiːkw(ə)l, Am ˈikwəl] RZ.

equal

égal/-e r.m./r.ż.

to be the equal of

être l'égal de

to treat sb as an equal

traiter qn en égal

II.equal [Brit ˈiːkw(ə)l, Am ˈikwəl] PRZYM.

1. equal (numerically the same):

equal number, quantity

égal (to à)

a sum equal to one month's salary

une somme égale à un mois de salaire

‘equal work equal pay’

‘à travail égal salaire égal’

to fight for equal pay

lutter pour l'égalité des salaires

to demand equal time on television

demander le même temps d'antenne

2. equal (equivalent, similar):

equal skill, ease, delight

même, égal

with equal pleasure/violence

avec le même plaisir/la même violence

to have equal difficulty

avoir autant de difficulté

they're about equal candidates:

ils se valent à peu près

3. equal (not inferior or superior):

equal partner

égal

on equal terms fight, compete

à armes égales

on equal terms judge, place

sur un pied d'égalité

to have an equal relationship

avoir des rapports d'égal à égal

4. equal (up to):

to be/feel equal to task, job

être/se sentir à la hauteur de

to feel equal to doing

se sentir à même de faire

III.equal [Brit ˈiːkw(ə)l, Am ˈikwəl] PRZYSŁ. SPORT

equal finish

à égalité

to come equal third

arriver troisième ex aequo (with avec)

IV.equal [Brit ˈiːkw(ə)l, Am ˈikwəl] CZ. cz. przech.

1. equal (add up to):

equal

égaler

health plus money equals happiness

la santé plus la richesse, c'est le bonheur

2. equal (match):

equal record, time

égaler

V.equal [Brit ˈiːkw(ə)l, Am ˈikwəl]

all things being equal

sauf imprévu

factual programme RZ. Brit

factual programme RADIO, TV

reportage r.m.

textual [Brit ˈtɛkstʃʊ(ə)l, ˈtɛkstjʊəl, Am ˈtɛkstʃuəl] PRZYM.

textual analysis, criticism, study:

textual

de texte

factual [Brit ˈfaktʃʊəl, Am ˈfæk(t)ʃ(u)əl] PRZYM.

factual information, evidence

factuel/-elle

factual account, description

basé sur les faits

mutual [Brit ˈmjuːtʃʊəl, ˈmjuːtʃ(ə)l, Am ˈmjutʃ(u)əl] PRZYM.

1. mutual (reciprocal):

mutual

mutuel/-elle, réciproque

the feeling is mutual

c'est réciproque

2. mutual (common):

mutual

commun

our mutual friend

notre ami commun

by mutual agreement

d'un commun accord

it is to their mutual advantage

c'est dans leur intérêt à tous deux

it's to our mutual advantage to sign

c'est dans notre intérêt commun de signer

3. mutual HAND.:

mutual organization, society

mutuel/-elle

it's a mutual admiration society

ils/elles s'entr'admirent

mutual aid, mutual assistance RZ.

mutual aid

entraide r.ż.

mutual fund RZ. Am FIN.

mutual fund

fonds r.m. commun de placement

virtual pet RZ. GRY

virtual pet

animal r.m. virtuel

virtual [Brit ˈvəːtʃʊ(ə)l, ˈvəːtjʊəl, Am ˈvərtʃ(u)əl] PRZYM.

1. virtual (almost complete):

virtual collapse, failure, disappearance, standstill

quasi-total after rz.

the virtual disappearance of this custom

la disparition quasi-totale or la quasi-disparition de cette coutume

he was a virtual prisoner

il était quasiment prisonnier pot.

he was a virtual prisoner

il était pratiquement prisonnier

it's virtual slavery

c'est presque de l'esclavage

she is the virtual ruler of the country

de fait c'est elle qui dirige le pays

2. virtual:

virtual INF., FIZ.

virtuel/-elle

atual w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła atual w angielski»francuski słowniku

actual [ˈæktʃʊəl] PRZYM.

actual

réel

in actual fact

en fait

the actual details

les détails exacts

it's the actual car he bought

c'est précisément la voiture qu'il a achetée

I do little actual teaching

je fais peu d'enseignement à proprement parler

virtual [ˈvɜ:tʃuəl, Am ˈvɜ:rtʃu-] PRZYM.

1. virtual (as described):

virtual

quasi-

the virtual totality

la quasi-totalité

it's a virtual impossibility

c'est quasiment impossible

to look like a virtual certainty

paraître comme une certitude

2. virtual INF.:

virtual

virtuel(le)

mutual [ˈmju:tʃuəl] PRZYM.

mutual

mutuel(le)

mutual friend

commun(e)

mutual feeling

réciproque

mutual fund RZ.

mutual fund

fonds r.m. commun de placement

mutual insurance RZ. FIN.

mutual insurance

mutuelle r.ż.

textual [ˈtekstʃʊəl, Am -tʃu-] PRZYM.

textual

textuel(le)

textual analysis

de texte

factual [ˈfæktʃʊəl, Am -tʃu:əl] PRZYM.

factual

factuel(le)

factual account, information

basé(e) sur les faits

I.ritual [ˈrɪtʃʊəl, Am -uəl] RZ.

ritual

rituel r.m.

II.ritual [ˈrɪtʃʊəl, Am -uəl] PRZYM.

ritual

rituel(le)

equal opportunities RZ.

equal opportunities l.mn. RZ.:

equal opportunities Brit Am

égalité r.ż. des chances

dual [ˈdju:əl, Am ˈdu:-] PRZYM.

dual

double