esernyő w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła esernyő w angielski»francuski słowniku

I.desert RZ. [Brit ˈdɛzət, Am ˈdɛzərt] (all contexts)

desert

désert r.m.

II.desert PRZYM. przyd. [Brit ˈdɛzət, Am ˈdɛzərt]

desert region

désertique

desert flora, fauna

du désert

III.desert CZ. cz. przech. [Brit dɪˈzəːt, Am dəˈzərt]

desert

abandonner (for pour)

desert

déserter

desert WOJSK. post

abandonner

our luck deserted us

la chance nous a abandonnés

his appetite deserted him

il a perdu l'appétit

has she deserted you again? żart.

elle t'a encore abandonné? żart.

IV.desert CZ. cz. nieprzech. [Brit dɪˈzəːt, Am dəˈzərt]

desert soldier:

déserter

desert politician:

faire défection

to desert to the enemy camp

passer à l'ennemi

I.reserve [Brit rɪˈzəːv, Am rəˈzərv] RZ.

1. reserve (resource, stock):

reserve (of commodity)

réserve r.ż.

reserve (of food, parts, ammunition)

réserve r.ż.

reserve (of food, parts, ammunition)

stock r.m.

oil/gold reserves

réserves de pétrole/d'or

capital/currency reserves

réserves de capitaux/de devises

to have reserves of energy/of patience

avoir des réserves d'énergie/de patience

to keep or hold sth in reserve

tenir qc en réserve

to keep or hold sth in reserve przyd. currency, fund, stock, supplies

de réserve

2. reserve (reticence):

reserve

réserve r.ż.

to break through sb's reserve

percer la réserve de qn

to lose one's reserve

perdre sa réserve, sortir de sa réserve

3. reserve (doubt, qualification):

reserve

réserve r.ż.

reserve

restriction r.ż.

without reserve

sans réserve or restriction

4. reserve WOJSK.:

the reserve

la réserve

the reserves

les réservistes, la réserve

the reserves przyd. army, forces

de réserve

5. reserve SPORT:

reserve

remplaçant/-e r.m./r.ż.

reserve przyd. team

de réserve

reserve player

remplaçant

6. reserve (area of land):

reserve

réserve r.ż.

7. reserve HAND. → reserve price

II.reserve [Brit rɪˈzəːv, Am rəˈzərv] CZ. cz. przech.

1. reserve (set aside):

reserve

réserver, mettre [qc] en réserve or de côté

she reserves her fiercest criticism for…

elle réserve ses critiques les plus féroces pour…

to reserve a warm welcome for sb

réserver un accueil chaleureux à qn

to reserve one's strength

ménager ses forces

to reserve the right to do sth

se réserver le droit de faire qc

the management reserves the right to refuse admission

la direction se réserve le droit de refuser l'entrée

to reserve judgment

réserver son jugement

2. reserve (book):

reserve room, seat

réserver

Zobacz też reserve price

reserve price RZ. Brit

reserve price

prix r.m. minimum

reserve price

mise r.ż. à prix

desert campaign RZ.

desert campaign

campagne r.ż. menée dans le désert

desert boot RZ.

desert boot

pataugas ® r.m.

desert crossing RZ.

desert crossing

traversée r.ż. du désert

I.deserve [Brit dɪˈzəːv, Am dəˈzərv] CZ. cz. przech.

deserve

mériter (to do de faire)

to deserve well/ill of sb form.

mériter/ne pas mériter d'être bien traité par qn

she deserves to be remembered as…

elle mérite que l'on se souvienne d'elle comme…

you deserve better than this!

tu mérites mieux que ça!

they only got what they deserved, it was no more than they deserved

ils n'ont eu que ce qu'ils méritaient

what did we do to deserve this?

qu'avons-nous fait pour mériter cela?

II.deserved PRZYM.

deserved victory, reward, success:

deserved

mérité

richly deserved

largement mérité

desert rat RZ.

1. desert rat ZOOL.:

desert rat

gerboise r.ż.

2. desert rat Brit WOJSK.:

desert rat

Rat r.m. du désert (soldat britannique combattant dans le désert)

deserts [Brit dɪˈzəːts, Am dɪˈzərts] RZ. rz. l.mn.

to get one's (just) deserts

avoir ce qu'on mérite

he got his just deserts

il a eu ce qu'il méritait

contingency reserve RZ. FIN.

contingency reserve

réserves r.ż. l.mn. de secours

game reserve RZ.

game reserve (for hunting)

réserve r.ż. de chasse

game reserve (for preservation)

réserve r.ż. naturelle (de grands fauves)

esernyő w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła esernyő w angielski»francuski słowniku

I.desert¹ [dɪˈzɜ:t, Am -ˈzɜ:rt] CZ. cz. nieprzech.

desert

déserter

to desert to the enemy

passer dans le camp ennemi

II.desert¹ [dɪˈzɜ:t, Am -ˈzɜ:rt] CZ. cz. przech.

1. desert (run away from duty):

desert the army, one's post

déserter

2. desert (abandon):

desert

abandonner

I.reserve [rɪˈzɜ:v, Am -ˈzɜ:rv] RZ.

1. reserve no l.mn. a. form.:

reserve

réserve r.ż.

with/without reserve

sous/sans réserve

to have/keep sth in reserve

avoir/mettre qc en réserve

to put sth on reserve

mettre qc de côté

2. reserve SPORT:

reserve

remplaçant(e) r.m. (r.ż.)

II.reserve [rɪˈzɜ:v, Am -ˈzɜ:rv] CZ. cz. przech.

1. reserve (keep):

reserve leftovers, rest

garder

2. reserve (save):

to reserve sth for sb/sth

mettre qc de côté pour qn/qc

to reserve the right to +infin

se réserver le droit de +infin

3. reserve (make a reservation):

reserve room, seat, ticket

réserver

reserve currency RZ.

reserve currency

monnaie r.ż. de réserve

game reserve RZ.

game reserve

réserve r.ż. naturelle

desert² [ˈdezət, Am -ɚt] RZ. a. przen.

desert

désert r.m.

deserts [dɪˈzɜ:ts, Am dɪˈzɜ:rts] RZ. l.mn.

deserts

mérites mpl

to get one's (just) deserts

recevoir ce que l'on mérite

deserve [dɪˈzɜ:v, Am dɪˈzɜ:rv] CZ. cz. przech.

deserve

mériter

reserve price RZ.

reserve price

prix r.m. minimal

desert island RZ.

desert island

île r.ż. déserte

nature reserve RZ.

nature reserve

réserve r.ż. naturelle