głowę w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła głowę w angielski»francuski słowniku

I.grown [Brit ɡrəʊn, Am ɡroʊn] CZ. im. cz. przeszł.

grown → grow

II.grown [Brit ɡrəʊn, Am ɡroʊn] PRZYM.

a grown man/woman

un/-e adulte

grown men were reduced to tears

même les hommes ont pleuré

III.-grown W WYR. ZŁ.

moss-/weed-grown

envahi par la mousse/par les mauvaises herbes

Zobacz też full-grown, home-grown, grow

full-grown PRZYM.

full-grown

adulte

home-grown [Brit ˌhəʊmˈɡrəʊn, Am ˌhoʊmˈɡroʊn] PRZYM.

1. home-grown vegetables:

home-grown

du jardin

2. home-grown przen. idea:

home-grown

bien de chez soi

I.grow <cz. przeszł. grew, part passé grown> [Brit ɡrəʊ, Am ɡroʊ] CZ. cz. przech.

1. grow (cultivate):

grow plant, crop, cells

cultiver

2. grow (increase, allow to increase) person:

grow hair, beard, nails

laisser pousser

to grow 5 cm person:

grandir de 5 cm

to grow 5 cm plant:

pousser de 5 cm

the economy has grown 2%

la croissance de l'économie est de 2%

II.grow <cz. przeszł. grew, part passé grown> [Brit ɡrəʊ, Am ɡroʊ] CZ. cz. nieprzech.

1. grow (increase physically):

grow plant, hair, nails:

pousser (by de)

grow person:

grandir (by de)

grow queue:

s'allonger

grow tumour, cancer:

se développer

haven't you grown!

qu'est-ce que tu as grandi!

to let one's hair/nails grow

laisser pousser ses cheveux/ongles

to grow from bulb, seed

pousser à partir de

to grow to a height of 4 metres

atteindre 4 mètres de hauteur

2. grow (of something abstract):

grow deficit, spending, crime, population, tension, anger, chances:

augmenter (by de)

grow company:

prospérer

grow economy:

être en expansion

grow movement, opposition, support, problem:

devenir plus important

grow poverty, crisis:

s'aggraver

grow pressure, influence:

devenir plus fort

grow list:

s'allonger

grow mystery:

s'épaissir

fears are growing that …

on craint de plus en plus que …

+ tr. łącz. to grow from x to y profit, movement:

passer de x à y

to grow to figure, level

atteindre

to grow to civil war proportions

prendre les proportions d'une guerre civile

to grow in authority, strength, confidence

acquérir plus de

to grow in popularity

devenir plus populaire

3. grow (become):

grow hotter, colder, stronger

devenir

to grow more sophisticated

devenir plus sophistiqué

to grow old

vieillir

to grow weak

s'affaiblir

to grow more and more impatient

s'impatienter de plus en plus

zwroty:

to grow to do

finir par faire

I soon grew to like him

j'ai vite fini par l'aimer

I was growing to like him

je commençais à l'aimer

full-grown PRZYM.

full-grown

adulte

I.grown-up RZ. [Brit ˈɡrəʊnʌp, Am ˈɡroʊnəp]

grown-up

adulte r.m. i r.ż.

grown-up

grande personne r.ż.

II.grown-up PRZYM. [Brit ˌɡrəʊnˈʌp, Am ˌɡroʊnˈəp]

grown-up

adulte

grown-up son

fils r.m. adulte

what do you want to do when you're grown-up?

qu'est-ce que tu veux faire quand tu seras grand?

to behave in a grown-up manner

se comporter en adulte

to be grown-up for one's age

être mûr pour son âge

to look grown-up

avoir l'air d'un/-e adulte

to sound grown-up

parler comme un/-e adulte

grown over PRZYM.

grown over → overgrown

Zobacz też overgrown

overgrown [Brit əʊvəˈɡrəʊn, ˈəʊvəɡrəʊn, Am ˌoʊvərˈɡroʊn] PRZYM.

1. overgrown (covered in weeds):

overgrown

envahi par la végétation

overgrown with nettles

envahi par les orties

2. overgrown (big):

overgrown often żart.

géant

zwroty:

to behave like an overgrown schoolboy

se conduire comme un collégien

home-grown [Brit ˌhəʊmˈɡrəʊn, Am ˌhoʊmˈɡroʊn] PRZYM.

1. home-grown vegetables:

home-grown

du jardin

2. home-grown przen. idea:

home-grown

bien de chez soi

moss-grown [Am ˈmɔsˌɡroʊn] PRZYM.

1. moss-grown dosł.:

moss-grown

moussu

2. moss-grown (antiquated):

moss-grown

vieillot/-otte

głowę w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła głowę w angielski»francuski słowniku

I.grown [grəʊn, Am groʊn] CZ.

grown im. cz. przeszł. of grow

II.grown [grəʊn, Am groʊn] PRZYM.

grown

grand(e)

a grown man

un homme adulte

to be fully grown

avoir fini de grandir

Zobacz też grow

I.grow <grew, grown> [grəʊ, Am groʊ] CZ. cz. nieprzech.

1. grow BIOL., ROLN. (increase in size):

grow trees, plants, hair

pousser

grow child, animal

grandir

to grow taller

grandir

2. grow (increase):

grow

croître

to grow by 2 %

augmenter de 2 %

3. grow (flourish):

grow

se développer

4. grow (develop):

grow

développer

5. grow (become, get):

grow

devenir

to grow wiser

s'assagir

to grow worse

s'empirer

to grow to like sth

finir par aimer qc

II.grow <grew, grown> [grəʊ, Am groʊ] CZ. cz. przech.

1. grow (cultivate):

grow tomatoes, maize

cultiver

grow flowers

faire pousser

2. grow (let grow):

grow a beard, moustache

se laisser pousser

to grow one's hair

se laisser pousser les cheveux

3. grow GOSP. (develop):

grow

développer

zwroty:

money doesn't grow on trees

l'argent ne pousse pas sur les arbres

I.grown-up RZ.

grown-up

adulte r.m. i r.ż.

II.grown-up PRZYM.

grown-up

adulte

home-grown PRZYM.

home-grown

cultivé(e) soi-même

full-grown PRZYM.

full-grown

adulte