kontra w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła kontra w angielski»francuski słowniku

Contra [Brit ˈkɒntrə, Am ˈkɑntrə] RZ. (soldier)

Contra

Contra r.m.

Contra rebels

Contras r.m. l.mn.

the Contra army

la Contra

intra-Community [Brit ˌɪntrəkəˈmjuːnəti] PRZYM. (in the EU)

intra-Community

intra-communautaire

I.contract out CZ. Brit (contract out)

contract out FIN., PR.

renoncer par contrat

to contract out of scheme

se retirer de

II.contract out CZ. Brit (contract out [sth], contract [sth] out)

contract out building maintenance, work:

contract out

donner [qc] en sous-traitance (to à)

I.contrast RZ. [Brit ˈkɒntrɑːst, Am ˈkɑnˌtræst]

1. contrast (difference):

contrast

contraste r.m. (between entre, with avec)

in contrast to sth, by contrast with sth

par contraste avec qc

in contrast to sb

à la différence de qn

to be a contrast to or with thing, event

présenter un contraste avec

by or in contrast

par contre

2. contrast (opposition):

contrast

contraste r.m. (between entre, with sth avec qc)

in contrast to

par opposition à

3. contrast:

contrast FOTO, TV

contraste r.m.

II.contrast CZ. cz. przech. [Brit kənˈtrɑːst, Am ˈkɑnˌtræst, kənˈtræst]

to contrast X with Y

faire ressortir le contraste (qui existe) entre X et Y

III.contrast CZ. cz. nieprzech.

contrast

contraster (with avec)

IV.contrasting PRZYM.

contrasting examples

opposé

contrasting colour, material

contrasté

contrasting view, landscape

riche en contrastes

contrasting views, opinions

très différents

I.contrary [Brit ˈkɒntrəri, Am ˈkɑntrɛri] RZ.

contrary

contraire r.m.

the contrary is the case

c'est le contraire qui est vrai

quite the contrary

bien au contraire

on the contrary

(bien) au contraire

despite views/claims to the contrary

contrairement à ce que certains pensent/disent

unless there is evidence to the contrary

à moins qu'il n'y ait une preuve du contraire

no-one said anything to the contrary

personne n'a dit le contraire

unless you hear anything to the contrary

sauf contrordre

II.contrary [Brit ˈkɒntrəri, Am ˈkɑntrɛri] PRZYM.

1. contrary idea, view:

contrary

contraire

to be contrary to activity, proposal, opinion, measure:

être contraire à

2. contrary direction, movement:

contrary

contraire (to à)

3. contrary [kənˈtrɛːri] [kənˈtrɛri] person:

contrary

contrariant

III.contrary to PRZYIM.

contrary to

contrairement à

contrary to popular belief/to rumours (in spite of)

contrairement à ce que l'on peut croire/à la rumeur

contrary to expectations

contre toute attente

I.contract RZ. [Brit ˈkɒntrakt, Am ˈkɑntrækt]

1. contract (agreement):

contract ADM., PR.

contrat r.m. (for pour, with avec)

employment contract , contract of employment

contrat r.m. de travail

a two-year contract

un contrat de deux ans

to enter into a contract with

passer un contrat avec

to be on a contract

être sous contrat

to be under contract with

être sous contrat avec

to be under contract to

travailler sous contrat avec

to be out of contract

être libre de tout contrat

2. contract HAND. (tender):

contract

contrat r.m.

to win/lose a contract

remporter/perdre un contrat

to award a contract to

octroyer un contrat à

to place a contract for sth with

octroyer un contrat pour qc à

a contract to maintain or for the maintenance of

un contrat d'entretien de

to do work under contract

faire un travail par or sur contrat

to put work out to contract

donner un travail en sous-traitance

to put work out to contract przyd. labour, worker

contractuel/-elle

the work is done on a contract basis

le travail est effectué en sous-traitance

3. contract (for assassination) slang:

to put out a contract on person

payer un tueur à gages pour abattre

there's a contract out on him

un tueur a été engagé pour l'abattre

4. contract GRY (in bridge):

contract

contrat r.m.

II.contract CZ. cz. przech. [Brit kənˈtrakt, Am kənˈtrækt]

1. contract MED. (develop):

contract virus, disease

contracter (from par le contact avec)

2. contract PR. (arrange):

contract marriage, alliance, debt, duty, loan

contracter

3. contract HAND., PR.:

to be contracted to do

être tenu par contrat de faire

4. contract (tighten):

contract muscles

contracter

III.contract CZ. cz. nieprzech. [Brit kənˈtrakt, Am kənˈtrækt]

1. contract HAND., PR. (undertake):

to contract to do

s'engager par contrat à faire

to contract with sb to do

passer un contrat avec qn pour faire

2. contract (shrink):

contract wood, metal:

se contracter

contract power, influence, support, funds, market:

diminuer

3. contract:

contract MED., FIZJ.

se contracter

I.contract into CZ. Brit (contract into [sth])

contract into group, scheme:

contract into

souscrire à

I.contralto <pl contraltos or contralti> [Brit kənˈtraltəʊ, Am kənˈtræltoʊ] RZ.

1. contralto (voice):

contralto

contralto r.m.

2. contralto (singer):

contralto

contralto r.m. i r.ż.

II.contralto [Brit kənˈtraltəʊ, Am kənˈtræltoʊ] PRZYM.

contralto voice

de contralto

contralto solo

pour contralto

fixed term contract RZ.

fixed term contract

contrat r.m. (de travail) à durée déterminée

underwriting contract RZ. FIN.

underwriting contract

contrat r.m. de garantie

kontra w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła kontra w angielski»francuski słowniku

mantra [ˈmæntrə] RZ.

mantra

mantra r.m.

I.contrast [kənˈtrɑ:st, Am -ˈtræst] RZ.

contrast

contraste r.m.

in contrast to sth

en contraste avec qc

II.contrast [kənˈtrɑ:st, Am -ˈtræst] CZ. cz. przech.

contrast

comparer

III.contrast [kənˈtrɑ:st, Am -ˈtræst] CZ. cz. nieprzech.

contrast

contraster

I.contract¹ [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑ:n-] RZ.

contract

contrat r.m.

to break/to draw up a contract

rompre/établir un contrat

to enter into a contract

passer un contrat

II.contract¹ [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑ:n-] CZ. cz. nieprzech.

to contract to +infin

s'engager à +infin

to contract with sb

passer un contrat avec qn

I.contract² [kənˈtrækt] CZ. cz. nieprzech.

contract

se contracter

II.contract² [kənˈtrækt] CZ. cz. przech.

contract

contracter

I.contrary [ˈkɒntrəri, Am ˈkɑ:ntrɚ-] RZ. no l.mn.

contrary

contraire r.m.

on the contrary

au contraire

to get proof to the contrary

avoir la preuve du contraire

II.contrary [ˈkɒntrəri, Am ˈkɑ:ntrɚ-] PRZYM.

contrary

contrariant(e)

contract in CZ. cz. nieprzech.

contract in

s'engager

contract out CZ. cz. przech.

to contract out of sth

se retirer de qc

to contract out sth to sb

déléguer qc à qn

contralto [kənˈtræltəʊ, Am -ˈtrælt̬oʊ] RZ. no l.mn.

contralto

contralto r.m. i r.ż.

contrary to PRZYIM.

contrary to

contrairement à

contrary to what sb says

à l'encontre de ce que qn dit

contrary to all expectations

contre toute attente

contrary to nature

contre nature

I.control <-ll-> [kənˈtrəʊl, Am -ˈtroʊl] RZ.

1. control (power of command):

control

contrôle r.m.

to be in control of sth

contrôler qc

to be under control

être maîtrisé

to go out of control

perdre le contrôle

to lose control over sth

perdre le contrôle de qc

to have control over sb

avoir de l'autorité sur qn

beyond control

incontrôlable

2. control (self-restraint):

control

maîtrise r.ż.

3. control GOSP., FIN.:

control

contrôle r.m.

4. control (place for checking):

to go through customs control

passer à la douane

5. control MED., FIZ.:

control person

sujet r.m. témoin

control group

groupe r.m. témoin

6. control ELEKT.:

control board/panel

tableau r.m. de bord/commande

7. control l.mn. (switches):

control

commandes fpl

II.control <-ll-> [kənˈtrəʊl, Am -ˈtroʊl] CZ. cz. przech. <-ll->

1. control (restrain, curb):

control

maîtriser

2. control (run):

control

contrôler

zwroty:

to control the purse strings

tenir les cordons de la bourse