narozen w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła narozen w angielski»francuski słowniku

I.frozen [Brit ˈfrəʊzn, Am ˈfroʊzən] CZ. im. cz. przeszł.

frozen → freeze

II.frozen [Brit ˈfrəʊzn, Am ˈfroʊzən] PRZYM.

1. frozen lake, ground, person, fingers, pipe:

frozen

gelé

I'm frozen

je suis gelé

to be frozen stiff or to the bone

être transi de froid

the frozen North

le Grand Nord

2. frozen przen.:

to be frozen with fear

être paralysé par la peur

to be frozen to the spot

être cloué sur place

3. frozen GASTR. vegetables, meat etc:

frozen (bought)

surgelé

frozen (home-prepared)

congelé

4. frozen:

frozen FIN., GOSP. prices, assets, capital

bloqué, gelé

5. frozen MED.:

frozen embryo

congelé

Zobacz też freeze

I.freeze [Brit friːz, Am friz] RZ.

1. freeze METEO:

freeze

gelées r.ż. l.mn.

the big freeze

les fortes gelées

2. freeze:

freeze GOSP., FIN. (of credits, assets)

gel r.m. (on de)

freeze (of prices, wages)

gel r.m.

freeze (of prices, wages)

blocage r.m.

benefit/price/rent/wage freeze

gel des allocations sociales/des prix/des loyers/des salaires

II.freeze <cz. przeszł. froze, part passé frozen> [Brit friːz, Am friz] CZ. cz. przech.

1. freeze:

freeze food

congeler

freeze cold weather: liquid, pipes

geler

the lock was frozen

la serrure était gelée

2. freeze:

freeze GOSP., FIN. price, loan, wages, assets

bloquer, geler

3. freeze FILM:

freeze frame, picture

arrêter

4. freeze (anaesthetize):

freeze gum, wart, skin

insensibiliser

5. freeze INF.:

freeze window

figer

III.freeze <cz. przeszł. froze, part passé frozen> [Brit friːz, Am friz] CZ. cz. nieprzech.

1. freeze (become solid):

freeze water, river, pipes:

geler

freeze food:

se congeler

to freeze to sth

être collé à qc par le gel

2. freeze (feel cold):

freeze person, room:

geler

to be freezing to death

mourir de froid

3. freeze (become motionless) przen.:

freeze person, animal, blood:

se figer

the smile froze on his face

son sourire s'est figé sur ses lèvres

freeze!

pas un geste!

to freeze with horror/surprise

se figer d'horreur/de surprise

4. freeze (become haughty) przen.:

freeze person:

devenir glacial

IV.freeze [Brit friːz, Am friz] CZ. cz. bezosob. METEO

freeze

geler

it's freezing hard

il gèle dur

V.freeze [Brit friːz, Am friz]

I can wait until hell freezes over

je peux attendre aussi longtemps qu'il faudra

when hell freezes over!

jamais!

deep-frozen PRZYM.

deep-frozen

congelé

unfrozen [Brit ʌnˈfrəʊzn, Am ˌənˈfroʊzən] CZ. im. cz. przeszł.

unfrozen → unfreeze

Zobacz też unfreeze

I.unfreeze <cz. przeszł. unfroze, part passé unfrozen> [Brit ʌnˈfriːz, Am ˌənˈfriz] CZ. cz. przech.

1. unfreeze lock, pipe:

unfreeze

faire dégeler

2. unfreeze FIN.:

unfreeze prices

libérer

unfreeze assets, loan

débloquer

3. unfreeze INF.:

unfreeze

libérer

II.unfreeze <cz. przeszł. unfroze, part passé unfrozen> [Brit ʌnˈfriːz, Am ˌənˈfriz] CZ. cz. nieprzech.

unfreeze pipe, lock:

unfreeze

dégeler

half-dozen [Am ˌhæfˈdəzən] RZ.

half-dozen

demi-douzaine r.ż.

to be sold by the half-dozen

se vendre à la demi-douzaine

a half-dozen eggs

une demi-douzaine d'œufs

dozen [Brit ˈdʌz(ə)n, Am ˈdəzən] RZ.

1. dozen (twelve):

dozen

douzaine r.ż.

two dozen eggs

deux douzaines d'œufs

a dozen people

une douzaine de personnes

‘£1 a dozen’

‘une livre sterling la douzaine’

by the dozen

à la douzaine

2. dozen (several):

I've told you a dozen times!

je te l'ai déjà dit cent fois!

dozens of people, things, times

des dizaines de

I can think of a dozen good reasons (for doing)

je peux trouver dix bonnes raisons (pour faire)

froze [Brit frəʊz, Am froʊz] CZ. I f. cz. przesz.

froze → freeze

Zobacz też freeze

I.freeze [Brit friːz, Am friz] RZ.

1. freeze METEO:

freeze

gelées r.ż. l.mn.

the big freeze

les fortes gelées

2. freeze:

freeze GOSP., FIN. (of credits, assets)

gel r.m. (on de)

freeze (of prices, wages)

gel r.m.

freeze (of prices, wages)

blocage r.m.

benefit/price/rent/wage freeze

gel des allocations sociales/des prix/des loyers/des salaires

II.freeze <cz. przeszł. froze, part passé frozen> [Brit friːz, Am friz] CZ. cz. przech.

1. freeze:

freeze food

congeler

freeze cold weather: liquid, pipes

geler

the lock was frozen

la serrure était gelée

2. freeze:

freeze GOSP., FIN. price, loan, wages, assets

bloquer, geler

3. freeze FILM:

freeze frame, picture

arrêter

4. freeze (anaesthetize):

freeze gum, wart, skin

insensibiliser

5. freeze INF.:

freeze window

figer

III.freeze <cz. przeszł. froze, part passé frozen> [Brit friːz, Am friz] CZ. cz. nieprzech.

1. freeze (become solid):

freeze water, river, pipes:

geler

freeze food:

se congeler

to freeze to sth

être collé à qc par le gel

2. freeze (feel cold):

freeze person, room:

geler

to be freezing to death

mourir de froid

3. freeze (become motionless) przen.:

freeze person, animal, blood:

se figer

the smile froze on his face

son sourire s'est figé sur ses lèvres

freeze!

pas un geste!

to freeze with horror/surprise

se figer d'horreur/de surprise

4. freeze (become haughty) przen.:

freeze person:

devenir glacial

IV.freeze [Brit friːz, Am friz] CZ. cz. bezosob. METEO

freeze

geler

it's freezing hard

il gèle dur

V.freeze [Brit friːz, Am friz]

I can wait until hell freezes over

je peux attendre aussi longtemps qu'il faudra

when hell freezes over!

jamais!

lozenge [Brit ˈlɒzɪn(d)ʒ, Am ˈlɑzəndʒ] RZ.

1. lozenge FARM.:

lozenge

pastille r.ż.

2. lozenge MAT.:

lozenge

losange r.m.

unfroze [Brit ʌnˈfrəʊz, Am ənˈfroʊz] CZ. I f. cz. przesz.

unfroze → unfreeze

Zobacz też unfreeze

I.unfreeze <cz. przeszł. unfroze, part passé unfrozen> [Brit ʌnˈfriːz, Am ˌənˈfriz] CZ. cz. przech.

1. unfreeze lock, pipe:

unfreeze

faire dégeler

2. unfreeze FIN.:

unfreeze prices

libérer

unfreeze assets, loan

débloquer

3. unfreeze INF.:

unfreeze

libérer

II.unfreeze <cz. przeszł. unfroze, part passé unfrozen> [Brit ʌnˈfriːz, Am ˌənˈfriz] CZ. cz. nieprzech.

unfreeze pipe, lock:

unfreeze

dégeler

narozen w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła narozen w angielski»francuski słowniku

I.frozen CZ.

frozen im. cz. przeszł. of freeze

II.frozen PRZYM.

1. frozen (covered with ice):

frozen

gelé(e)

2. frozen (deep-frozen):

frozen

congelé(e)

frozen foods

les surgelés

3. frozen (cold):

frozen

glacé(e)

4. frozen FIN.:

frozen

bloqué(e)

Zobacz też freeze

I.freeze <froze, frozen> [fri:z] CZ. cz. nieprzech.

1. freeze (become solid):

freeze

geler

to freeze solid

durcir sous l'action du gel

2. freeze (get cold):

freeze

geler

to freeze to death

mourir de froid

the lake's frozen over

le lac est complètement gelé

3. freeze cz. bezosob. (be below freezing point):

it freezes

il gèle

4. freeze przen.:

freeze

se figer

freeze!

ne bougez plus!

II.freeze <froze, frozen> [fri:z] CZ. cz. przech.

1. freeze (turn to ice):

freeze

geler

freeze food

congeler

2. freeze przen.:

freeze

glacer

to freeze sb with a look

glacer qn sur place d'un regard

3. freeze FILM:

to freeze an image

faire un arrêt sur image

4. freeze FIN.:

freeze pay

geler

freeze account

bloquer

5. freeze (anaesthetize):

freeze

insensibiliser

6. freeze INF.:

freeze

figer

zwroty:

to make sb's blood freeze

glacer le sang de qn

III.freeze <froze, frozen> [fri:z] RZ.

1. freeze METEO:

freeze

gel r.m.

big freeze

fortes gelées fpl

2. freeze GOSP. (stoppage):

freeze of price, wage

gel r.m.

quick-frozen PRZYM.

quick-frozen

surgelé(e)

deep-frozen PRZYM.

deep-frozen

surgelé(e)

half-dozen RZ.

half-dozen

demi-douzaine r.ż.

dozen [ˈdʌzn] RZ.

dozen (twelve):

dozen

douzaine r.ż.

zwroty:

to talk nineteen to the dozen

parler à n'en plus finir

froze [frəʊz, Am froʊz] CZ.

froze I f. cz. przesz. of freeze

Zobacz też freeze

I.freeze <froze, frozen> [fri:z] CZ. cz. nieprzech.

1. freeze (become solid):

freeze

geler

to freeze solid

durcir sous l'action du gel

2. freeze (get cold):

freeze

geler

to freeze to death

mourir de froid

the lake's frozen over

le lac est complètement gelé

3. freeze cz. bezosob. (be below freezing point):

it freezes

il gèle

4. freeze przen.:

freeze

se figer

freeze!

ne bougez plus!

II.freeze <froze, frozen> [fri:z] CZ. cz. przech.

1. freeze (turn to ice):

freeze

geler

freeze food

congeler

2. freeze przen.:

freeze

glacer

to freeze sb with a look

glacer qn sur place d'un regard

3. freeze FILM:

to freeze an image

faire un arrêt sur image

4. freeze FIN.:

freeze pay

geler

freeze account

bloquer

5. freeze (anaesthetize):

freeze

insensibiliser

6. freeze INF.:

freeze

figer

zwroty:

to make sb's blood freeze

glacer le sang de qn

III.freeze <froze, frozen> [fri:z] RZ.

1. freeze METEO:

freeze

gel r.m.

big freeze

fortes gelées fpl

2. freeze GOSP. (stoppage):

freeze of price, wage

gel r.m.

lozenge [ˈlɒzɪndʒ, Am ˈlɑ:zəndʒ] RZ.

lozenge

losange r.m.

fruit lozenge

bonbon r.m. aux fruits

throat/cough lozenges

pastille r.ż. pour la gorge/toux