package deal w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła package deal w angielski»francuski słowniku

package deal RZ. HAND.

package deal

offre r.ż. globale

Tłumaczenia dla hasła package deal w angielski»francuski słowniku

special offer, deal, package, skill

spécial

Tłumaczenia dla hasła package deal w francuski»angielski słowniku

forfaitiste

package deal broker

Tłumaczenia dla hasła package deal w angielski»francuski słowniku

I.package [Brit ˈpakɪdʒ, Am ˈpækɪdʒ] RZ.

1. package (parcel):

package

paquet r.m.

package

colis r.m.

2. package (collection):

package (of reforms, measures, proposals)

ensemble r.m. (of de)

an insurance package

une assurance

the sunroof is not part of the package

le toit ouvrant est en option

the radio is part of the package

la radio est comprise dans le prix

3. package Am (pack):

package

paquet r.m. (of de)

4. package INF.:

package

progiciel r.m.

5. package → package holiday

II.package [Brit ˈpakɪdʒ, Am ˈpækɪdʒ] CZ. cz. przech.

1. package (put into packaging):

package goods, object

emballer, conditionner

2. package (present, design image for):

package product

concevoir un conditionnement pour

package policy, proposal

présenter

package film, singer, band

concevoir la publicité de

Zobacz też package holiday

package holiday Brit, package tour, package vacation Am RZ.

package holiday

voyage r.m. organisé

package holiday

forfait r.m.

I.deal [Brit diːl, Am dil] RZ.

1. deal (agreement):

deal (gen)

accord r.m.

deal (in commerce, finance)

affaire r.ż.

deal (with friend, criminal)

marché r.m.

the pay/OPEC deal

l'accord salarial/de l'OPEC

to make or strike a deal with sb (gen)

passer un accord avec qn

to make or strike a deal with sb (in business)

conclure une affaire avec qn

to do a deal with friend, kidnapper, criminal

faire un marché avec

to do a deal with client, company

négocier une affaire avec

to do a deal (in business)

conclure une affaire

to do a deal (with friend, colleague)

s'arranger

to do a deal (with criminal)

faire un marché

to pull off a deal

mener à bien une affaire

it's a deal!

marché conclu!

the deal's off

le marché est rompu

it's no deal!

pas question!

a good deal

une bonne affaire

to get the best of a deal

se tirer au mieux d'une affaire

it's all part of the deal (part of the arrangement)

ça fait partie du marché

it's all part of the deal (part of the price, package)

c'est inclus dans le reste

to be in on the deal

être dans le coup pot.

2. deal (sale):

deal

vente r.ż.

cash/credit deal

vente au comptant/à crédit

property/arms deal

vente immobilière/d'armes

3. deal (special offer, bargain):

for the best deal(s) in or on electrical goods come to Electrotech

pour les meilleurs prix or les prix les plus bas en électroménager venez à Electrotech

I got a good deal on a used Fiat

j'ai fait une bonne affaire en achetant une Fiat d'occasion

4. deal (amount):

a great or good deal

beaucoup (of de)

he's a good deal older than me

il est beaucoup plus âgé que moi

they have a great deal in common

ils ont beaucoup de choses en commun

she travels a great deal

elle voyage beaucoup

she means a great deal to me

je l'aime beaucoup

this job means a great deal to me

ce travail est très important pour moi

5. deal (treatment):

to get a good/bad deal (from sb)

être bien/mal traité (par qn)

to give sb a fair deal

agir loyalement envers qn

he got a raw or rotten deal

il s'est fait avoir pot.

6. deal GRY (in cards):

deal

donne r.ż.

it's my deal

c'est à moi de donner

7. deal (timber):

deal

bois r.m. blanc

II.deal <cz. przeszł., part passé dealt> [Brit diːl, Am dil] CZ. cz. przech.

1. deal (gen):

to deal a blow to sb/sth [or to deal sb/sth a blow] dosł., przen.

porter un coup à qn/qc (with avec)

2. deal GRY:

deal, a. deal out cards

distribuer

deal, a. deal out hand

donner

III.deal <cz. przeszł., part passé dealt> [Brit diːl, Am dil] CZ. cz. nieprzech.

deal HAND., FIN. (carry on business) person, firm:

être en activité

deal (operate on stock exchange)

faire des opérations boursières

to deal in commodity, product, shares

être dans le commerce de

we deal in software

nous sommes dans le commerce des logiciels

we don't deal in blackmail przen.

le chantage n'est pas notre affaire

IV.deal [Brit diːl, Am dil]

big deal pot.! iron.

la belle affaire! iron.

it's no big deal (modestly) pot.

il n'y a pas de quoi en faire un plat pot.

if I lose it's no big deal pot.

si je perds ce n'est pas dramatique

to make a big deal out of sth pot.

faire tout un plat de qc pot.

so, what's the deal? pot.

alors, qu'est-ce qu'on fait?

what's the deal with you and that guy? pot.

qu'est-ce qui se passe entre toi et ce type? pot.

package deal w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła package deal w angielski»francuski słowniku

package deal RZ.

package deal

contrat r.m. forfaitaire

Tłumaczenia dla hasła package deal w angielski»francuski słowniku

I.package [ˈpækɪdʒ] RZ.

1. package (packet):

package

paquet r.m.

2. package (set):

package

ensemble r.m.

the package on offer

l'ensemble de propositions

II.package [ˈpækɪdʒ] CZ. cz. przech.

1. package (pack):

package

emballer

package for sale

conditionner

2. package przen.:

package

présenter

deal¹ [di:l] RZ. no l.mn.

a (great) deal

beaucoup

a great deal of work

beaucoup de travail

a good deal of money/stress

pas mal d'argent/de stress

I.deal² <dealt, dealt> [di:l] RZ.

1. deal (agreement):

deal

marché r.m.

2. deal (bargain):

deal

affaire r.ż.

to make sb a deal

faire faire une affaire à qn

3. deal (pass out cards):

deal

donne r.ż.

zwroty:

what's the big deal? Am pot.

où est le problème?

to get a raw deal

se faire avoir

what's the deal with sth? Am pot.

qu'est-ce qui ne va pas avec qc?

what's your deal? pot.

qu'est-ce que tu proposes?

II.deal² <dealt, dealt> [di:l] CZ. cz. nieprzech.

1. deal (make business):

deal

faire des affaires

to deal in sth

faire du commerce de qc

2. deal (sell drugs):

deal

dealer

3. deal (pass out cards):

deal

distribuer

III.deal² <dealt, dealt> [di:l] CZ. cz. przech.

1. deal (pass out):

deal cards

distribuer

2. deal (give):

deal

donner

to deal sb a blow

porter un coup à qn

3. deal (sell):

deal drugs

revendre

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

I bought into that package deal of science equals atheism.

en.wikipedia.org

The restrictions on loans involving manufactured homes require that the unit be brand-new, located on a relatively small lot and sold to the new occupant as a package deal.

en.wikipedia.org

Some installers offer a package deal from measurement, to construction, to installation.

en.wikipedia.org

The same package deal is now being sold for $89.

money.cnn.com

However, it never seems to have been adopted by them as a package deal, though they respected the individual halachic rulings contained in it.

en.wikipedia.org

The advantage of booking a late package deal is that transport and accommodation is arranged in one hit.

www.telegraph.co.uk

Long hours and tight deadlines are a package deal with the added fun and adrenaline of working in media.

www.adnews.com.au

We can set you up with a package deal that includes amnesty, food stamps, and pandering politicians.

www.macleans.ca

One has the option of taking a computer generated package deal, ostensibly offered by the trailhead town's merchants and sized for five or six months of consumables.

en.wikipedia.org

A bundle of products may be called a package deal or a compilation or an anthology.

en.wikipedia.org