quiddle w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła quiddle w angielski»francuski słowniku

I.quibble [Brit ˈkwɪb(ə)l, Am ˈkwɪbəl] RZ.

quibble

chicane r.ż. (about, over sur)

II.quibble [Brit ˈkwɪb(ə)l, Am ˈkwɪbəl] CZ. cz. nieprzech.

quibble

chicaner (about, over sur)

quiddity [Brit ˈkwɪdɪti, Am ˈkwɪdədi] RZ. FIL.

quiddity

quiddité r.ż.

fiddle-faddle [Brit ˈfɪd(ə)lfad(ə)l, Am ˈfɪdl ˌfædl] RZ. pot.

(what) fiddle-faddle!

(c'est de la) foutaise! pot.

I.fiddle [Brit ˈfɪd(ə)l, Am ˈfɪdl] RZ.

1. fiddle (dishonest scheme):

fiddle pot.

magouille r.ż. pot.

U to work a fiddle

magouiller qc pot.

it's a complete fiddle!

c'est de la grosse magouille! pot.

to be on the fiddle

traficoter pot.

2. fiddle (violin):

fiddle

violon r.m.

II.fiddle [Brit ˈfɪd(ə)l, Am ˈfɪdl] CZ. cz. przech. (illegally)

fiddle pot.

truquer pot.

fiddle pot.

maquiller pot.

fiddle tax return

traficoter pot.

III.fiddle [Brit ˈfɪd(ə)l, Am ˈfɪdl] CZ. cz. nieprzech.

1. fiddle:

to fiddle with (fidget with)

tripoter

2. fiddle:

to fiddle with (adjust) knobs, controls

tourner

3. fiddle (interfere):

to fiddle with

tripoter

to fiddle with possessions

jouer avec

IV.fiddle [Brit ˈfɪd(ə)l, Am ˈfɪdl]

to be as fit as a fiddle

être en pleine santé

to fiddle while Rome burns

se ficher de tout comme de l'an 40 pot.

to have a face as long as a fiddle

faire une tête d'enterrement or de six pieds de long pot.

to play second fiddle to sb

être le sous-fifre de qn pot.

I.piddle away CZ. [Brit ˈpɪd(ə)l -, Am ˈpɪdl -] (piddle away [sth], piddle [sth] away)

piddle away time, life:

piddle away

gaspiller

I.middle [Brit ˈmɪd(ə)l, Am ˈmɪdl] RZ.

1. middle:

middle

milieu r.m.

in the middle of one's back/forehead

au milieu du dos/du front

in the middle of place, night, meal

au milieu de

to be caught in the middle

être pris entre deux feux

I was in the middle of a good book when…

j'étais plongé dans un bon livre quand…

in the middle of May

à la mi-mai

right in the middle of meeting, crisis, debate

en plein milieu de

right in the middle of dinner

en plein dîner

to be in the middle of doing

être en train de faire

to split [sth] down the middle bill, work

partager [qc] en deux

to split [sth] down the middle argument, issue: group, opinion

diviser [qc] en deux

2. middle (waist):

middle pot.

taille r.ż.

to grab sb round the middle

attraper qn par la taille

II.middle [Brit ˈmɪd(ə)l, Am ˈmɪdl] PRZYM.

middle (gen) door, shelf, house

du milieu

middle price

modéré

middle size, height, difficulty

moyen/-enne

middle ranks WOJSK.

intermédiaire

in middle life

au milieu de ma/ta etc vie, aux alentours de la cinquantaine

to be in one's middle thirties Brit

avoir environ 35 ans

the middle child (of three children)

le deuxième enfant

the middle child (of five children)

le troisième enfant

to steer or take or follow a middle course

adopter une position intermédiaire

there must be a middle way

il doit y avoir un juste milieu

III.middle [Brit ˈmɪd(ə)l, Am ˈmɪdl]

in the middle of nowhere

dans un trou perdu

I.griddle [Brit ˈɡrɪd(ə)l, Am ˈɡrɪdl] RZ.

griddle (for meat)

gril r.m. en fonte

griddle (for pancakes, buns)

plaque r.ż. en fonte

II.griddle [Brit ˈɡrɪd(ə)l, Am ˈɡrɪdl] CZ. cz. przech.

griddle meat

griller (sur une plaque en fonte)

griddle cake

faire cuire sur une plaque en fonte

I.riddle [Brit ˈrɪd(ə)l, Am ˈrɪdl] RZ.

1. riddle (puzzle):

riddle

devinette r.ż.

to ask sb/tell sb a riddle

poser/raconter une devinette à qn

to speak in riddles

parler par énigmes

the riddle of the Sphinx

l'énigme du Sphinx

2. riddle (mystery):

riddle

énigme r.ż.

he's a riddle

c'est une énigme

3. riddle (sieve):

riddle

crible r.m.

II.riddle [Brit ˈrɪd(ə)l, Am ˈrɪdl] CZ. cz. przech.

1. riddle (perforate):

to riddle sth with bullets, holes

cribler qc de

2. riddle (undermine):

to be riddled with person, organ: disease

être rongé or miné par

to be riddled with person: doubt, guilt

être rongé par

to be riddled with issue, language: problems, ambiguities, errors

fourmiller de

it's riddled with corruption

la corruption règne

3. riddle (sift):

riddle soil

passer [qc] au crible

I.piddle [Brit ˈpɪd(ə)l, Am ˈpɪdl] pot. RZ.

to go for a piddle

aller faire pipi pot.

to go for a piddle

aller pisser slang

II.piddle [Brit ˈpɪd(ə)l, Am ˈpɪdl] pot. CZ. cz. nieprzech. (urinate)

piddle

faire pipi pot.

I.middle class RZ.

middle class

classe r.ż. moyenne

II.middle-class PRZYM.

middle-class person

de la classe moyenne

middle-class after rz. attitude, view

bourgeois

quiddle w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła quiddle w angielski»francuski słowniku

I.quibble [ˈkwɪb·l] RZ.

quibble

chicane r.ż.

II.quibble [ˈkwɪb·l] CZ. cz. nieprzech.

quibble

chicaner

I.middle [mɪd·l] RZ. l.poj.

1. middle a. przen. (centre):

middle

milieu r.m.

in the middle of sth

au milieu de qc

in the middle of 2006

au milieu de l'année 2006

to be in the middle of doing sth

être en train de faire qc

in the middle of nowhere pej.

en pleine pampa

2. middle pot. (waist):

middle

taille r.ż.

II.middle [mɪd·l] PRZYM.

1. middle (in the middle):

middle

du milieu

to be in one's middle forties

avoir autour de quarante-cinq ans

2. middle (intermediate):

middle

moyen(ne)

I.twiddle [ˈtwɪd·l] CZ. cz. przech.

twiddle

tripoter

zwroty:

to twiddle one's thumbs

se tourner les pouces

II.twiddle [ˈtwɪd·l] CZ. cz. nieprzech.

to twiddle with sth

tripoter qc

I.griddle [ˈgrɪd·l] RZ.

griddle

plaque r.ż. en fonte

II.griddle [ˈgrɪd·l] CZ. cz. przech.

griddle

faire cuire sur une plaque en fonte

I.fiddle [ˈfɪd·l] CZ. cz. nieprzech.

1. fiddle pot. (play the violin):

fiddle

jouer du violon

2. fiddle (fidget with/finger aimlessly):

to fiddle with sth

tripoter qc

II.fiddle [ˈfɪd·l] RZ. pot.

fiddle

violon r.m.

I.piddle [ˈpɪd·l] pot. RZ.

piddle

pipi r.m.

II.piddle [ˈpɪd·l] pot. CZ. cz. nieprzech.

piddle

faire pipi

riddle¹ [ˈrɪd·l] RZ. (puzzle)

riddle

énigme r.ż.

I.riddle² [ˈrɪd·l] RZ.

riddle

crible r.m.

II.riddle² [ˈrɪd·l] CZ. cz. przech.

1. riddle (perforate):

riddle

cribler

to be riddled with holes, mice, mistakes

être infesté de

2. riddle (put through sieve):

riddle

passer au crible

middle-of-the-road PRZYM.

1. middle-of-the-road (moderate):

middle-of-the-road

modéré(e)

2. middle-of-the-road pej. (boring):

middle-of-the-road

moyen(ne)

middle management RZ.

middle management

les cadres mpl moyens