W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

angielski)

middle-of-the-road PRZYM.

- Pokaż synonimy dla middle-of-the-road
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła middle-of-the-road

middle-of-the-road (banal)

très ordinaire

middle-of-the-road (with wide appeal)

populaire

middle-of-the-road policy (gen)

modéré

middle-of-the-road pej.

tiède

Tłumaczenia dla hasła middle-of-the-road w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.chant|eur (chanteuse) [ʃɑ̃tœʀ, øz] PRZYM.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła chanteur

oiseau chanteur

songbird

II.chant|eur (chanteuse) [ʃɑ̃tœʀ, øz] RZ. r.m. (r.ż.)

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła chanteur

chanteur (chanteuse)

singer

chanteur (chanteuse) (de groupe)

vocalist

chanteur d'opéra/de blues

opera/blues singer

chanteur (de) rock/folk

rock/folk singer

chanteur de cabaret

cabaret singer

chanteur de charme

crooner

chanteur populaire

singer of middle-of-the-road popular songs

chanteur des rues

street singer

Zobacz też maître

I.maîtr|e (maîtresse), maitre (maitresse) [mɛtʀ, ɛs] PRZYM.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła maître

1. maître (en contrôle):

être maître de soi (libre)

to be one's own master

être maître de soi (calme)

to have self-control

être maître de sa vie

to be one's own man/woman

ne plus être maître de soi

to have lost all self-control

être maître de ses émotions

to keep one's emotions under control

être maître chez soi

to be master in one's own house

être maître du destin de qn

to have sb's fate in one's hands

être maître de son (propre) destin

to be master of one's destiny

devenir/redevenir maître de son destin

to take/regain control of one's destiny

être maître de la situation

to be in control of the situation

rester maître de la décision

to retain control over the decision

être maître de son véhicule/la balle

to be in control of one's vehicle/the ball

se rendre maître d'une ville/d'un navire

to take over a city/a ship

2. maître (principal):

idée maîtresse

key idea

maître mot

catchword

maître ouvrage ou œuvre maîtresse

magnum opus

qualité maîtresse

main quality

maîtresse branche, branche maîtresse BOT.

limb

être passé maître dans l'art de qc/de faire

to be a past master of sth/at doing

être maître dans l'art du récit/de négocier

to be a master of narrative/at negotiating

maîtresse femme

strong woman

II.maîtr|e (maîtresse), maitre (maitresse) [mɛtʀ, ɛs] RZ. r.m. (r.ż.)

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła maître

III.maîtr|e RZ. r.m.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła maître

1. maîtr|e (dirigeant):

être (le) seul maître à bord dosł., przen.

to be in sole command

être le maître du pays/de la ville

to rule the country/the city

le maître du Kremlin/du monde

the ruler of the Kremlin/of the world

être maître de faire

to be free to do

être son propre maître

to be one's own master/mistress

régner en maître

to reign (sur over)

régner en maître absolu

to reign supreme (sur over)

décider en maître

to have the final say

être le maître du jeu

to have the upper hand

avoir l'oreille du maître

to have the boss's ear

2. maîtr|e (expert):

tu es un maître

you're an expert

Hitchcock, le maître du genre/du suspense

Hitchcock, the master of the genre/of suspense

maître consommé/reconnu

consummate/acknowledged master

en maître

masterfully

joué de main de maître

played in a masterly fashion

coup de maître

masterstroke

3. maîtr|e (guide, enseignant):

maîtr|e

master

Platon est mon seul maître

Plato is my only master

6. maîtr|e (grade):

maîtr|e WOJSK., NAUT.

≈ chief petty officer

maîtr|e WOJSK., NAUT.

CPO

7. maîtr|e GRY:

être maître à carreau/pique

to hold the master card in diamonds/spades

IV.maîtres RZ. r.m. l.mn.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła maître

V.maîtresse RZ. r.ż.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła maître

1. maîtresse (amante):

maîtresse

mistress

avoir de nombreuses maîtresses

to have many mistresses

2. maîtresse (bien-aimée):

maîtresse przest.

lover przest.

VI.maîtr|e (maîtresse), maitre (maitresse) [mɛtʀ, ɛs]

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła maître

maître d'armes SPORT

fencing instructor

maître auxiliaire, MA SZK.

secondary teacher without tenure

maître des cérémonies

master/mistress of ceremonies, MC

maître chanteur MUZ.

meistersinger

maître de chapelle

kapellmeister

maître de chœur

choirmaster/choirmistress

maître de conférences UNIW.

≈ senior lecturer Brit

maître de conférences UNIW.

≈ associate professor Am

poste de maître de conférences

senior lectureship Brit

poste de maître de conférences

associate professorship Am

maître d'école przest.

schoolmaster przest.

maître d'équipage ŁOW.

master of foxhounds, MFH

maître d'équipage NAUT.

boatswain

maître des forges

ironmaster

maître d'hôtel

maître d'hôtel Brit

maître d'hôtel

maître d' Am

maître d'internat

≈ housemaster

maître de manège

riding instructor

maître de musique przest.

music master/mistress przest.

maître d'œuvre BUD.

project manager

maître d'ouvrage (privé)

employer

maître d'ouvrage (public)

contracting authority

maître à penser

mentor

maître de recherches

senior researcher

maîtresse d'école SZK.

schoolmistress przest.

maîtresse d'internat SZK.

≈ housemistress

maîtresse de maison

lady of the house

VII.maîtr|e (maîtresse), maitre (maitresse) [mɛtʀ, ɛs]

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła maître

I.variété [vaʀjete] Variété française RZ. r.ż.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła variété

II.variétés RZ. r.ż. l.mn.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła variété

Zobacz też Variété française

I.moy|en (moyenne) [mwajɛ̃, ɛn] PRZYM.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła moyen

1. moyen (intermédiaire en dimension, poids):

moyen (moyenne) stature, taille, épaisseur, surface

medium

moyen (moyenne) ville, entreprise, légume

medium-sized

moyen (moyenne) fil

of medium thickness

ma chambre est de grandeur moyenne

my room is medium-sized

de moyenne portée

medium-range

de moyen calibre

of medium calibre Brit après rz.

le cours moyen d'un fleuve GEOG.

the middle reaches of a river

4. moyen (ordinaire):

moyen (moyenne) citoyen, spectateur, utilisateur, lecteur

average

le Français moyen

the average Frenchman

5. moyen (après évaluation, calcul):

moyen (moyenne) nombre, taux, revenu, température

average, mean

6. moyen (de compromis):

moyen (moyenne) solution, position

middle-of-the-road

ils pratiquent des prix moyens

their prices are reasonable

7. moyen JĘZ.:

voyelle moyenne

mid-vowel

II.moy|en RZ. r.m.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła moyen

1. moy|en (façon de procéder):

moy|en

means l.poj. (de faire of doing)

moy|en

way (de faire of doing)

c'est le moyen le plus sûr/le moins coûteux

it's the most reliable/the least expensive means ou way

c'est un moyen comme un autre

it's as good a way as any

par tous les moyens

by every possible means

par n'importe quel moyen

by hook or by crook pot.

empêcher qn de faire qc par tous les moyens

to stop sb from doing sth by fair means or foul

consolider son autorité par tous les moyens

to use every possible means to consolidate one's authority

tous les moyens sont bons

any means will do

tous les moyens leur sont bons

they'll stop at nothing

pour lui tous les moyens sont bons pour gagner de l'argent

there's nothing he wouldn't do to make money

tous les moyens lui sont bons pour ne pas travailler

he'll/she'll do anything not to work

employer les grands moyens

to resort to drastic measures

3. moy|en (possibilité):

moy|en

way

il y a moyen de faire

there's a way of doing

il y a moyen de s'en sortir

there's a way out

n'y avait-il pas moyen de faire autrement?

was there no other way to go about it?

(il n'y a) pas moyen d'être tranquille ici

there's no peace around here

(il n'y a) pas moyen de lui faire comprendre qu'il a tort

it's impossible to make him realize he's wrong

lui faire admettre qu'il a tort? pas moyen!

make him admit he's wrong? no chance!

4. moy|en JĘZ.:

complément de moyen

adverbial phrase of means

III.au moyen de PRZYIM.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła moyen

IV.par le moyen de PRZYIM.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła moyen

par le moyen de

by means of, through

V.moyens RZ. r.m. l.mn.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła moyen

1. moyens (ressources financières):

moyens

means

manquer de moyens

to lack the resources (pour faire to do)

faute de moyens

through lack of money

vivre au-dessus de ses moyens

to live beyond one's means

je n'ai pas les moyens de faire

I can't afford to do

mes moyens ne me permettent pas de partir en vacances

I can't afford to take a vacation

avoir de petits/grands moyens

not to be/to be very well off

avoir les moyens pot.

to be well off

2. moyens (soutien matériel):

moyens

resources

la ville a mis d'énormes moyens à notre disposition

the town put vast resources at our disposal

se donner les moyens de son efficacité

to take the necessary steps to achieve efficiency

donner à qn les moyens de faire

to give sb the means to do

j'ai dû y aller par mes propres moyens

I had to go (there) under my own steam pot.

j'ai dû y aller par mes propres moyens

I had to make my own way there

se débrouiller par ses propres moyens

to manage on one's own

3. moyens (compétences):

moyens

ability

cet élève a les moyens de réussir

this pupil has the ability to succeed ou do well

il a de petits moyens

he has limited ability

être au-dessus des moyens de qn

to be beyond sb's abilities ou capabilities

être en possession de tous ses moyens (intellectuellement)

to be at the height of one's powers

être en possession de tous ses moyens (physiquement)

to be at the peak of one's strength

ne plus avoir tous ses moyens

to be no longer in full possession of one's faculties

perdre ses moyens

to go to pieces

VI.moyenne RZ. r.ż.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła moyen

1. moyenne (norme):

moyenne

average

être plus riche que la moyenne

to be better off than the average

il est plus grand que la moyenne des hommes

he is taller than the average man

être inférieur/supérieur à la moyenne

to be below/above (the) average

être au-dessous/au-dessus de la moyenne

to be below/above average

être dans la moyenne

to be average

VII.moy|en (moyenne) [mwajɛ̃, ɛn]

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła moyen

moyen français JĘZ.

Middle French

moyen de locomotion

means of transport Brit

moyen de locomotion

means of transportation Am

moyen métrage FILM

medium-length film

moyen de trésorerie

financial means

moyen de transport

means of transport Brit

moyen de transport

means of transportation Am

moyenne arithmétique MAT.

arithmetic mean

moyenne géométrique MAT.

geometric mean

moyenne harmonique MAT.

harmonic mean

Moyen Âge

Middle Ages l.mn.

le bas/haut Moyen Âge

the late/early Middle Ages

Moyen Empire

Middle Kingdom

VIII.moy|en (moyenne) [mwajɛ̃, ɛn]

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła moyen

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

se mettre en travers de la route personnes:

to stand in the middle of the road

Tłumaczenia dla hasła middle-of-the-road w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

middle-of-the-road PRZYM.

- Pokaż synonimy dla middle-of-the-road
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła middle-of-the-road

1. middle-of-the-road (moderate):

middle-of-the-road

modéré(e)

2. middle-of-the-road pej. (boring):

middle-of-the-road

moyen(ne)

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to halt bang in the middle of the road

s'arrêter au beau milieu de la route

Tłumaczenia dla hasła middle-of-the-road w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

en plein milieu de la rue

right in the middle of the road

to halt bang in the middle of the road

s'arrêter au beau milieu de la route

right in the middle of the road

en plein milieu de la rue

American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The station had a contemporary middle-of-the-road format by 1971; within a year, this was mixed with some rock. en.wikipedia.org

They were unsure whether he was suited to middle-of-the-road/easy listening nightclubs or alternatively should be presented as a jazz artist. en.wikipedia.org

This episode is an acceptable, middle-of-the-road, minimum-effort parody with only a few specific details. en.wikipedia.org

This created a problem whereby a middle-of-the-road temperament was needed to complete the list of temperaments. en.wikipedia.org

Overall, the game earned a middle-of-the-road try recommendation. en.wikipedia.org

During the 1980s, the station aired what today's jockeys pejoratively referred to as an elevator music (likely something along the lines of middle-of-the-road, beautiful music or easy listening) format. en.wikipedia.org

He had grand ambitions for the company: he had plans to transform it from a provincial middle-of-the-road railway company into a major national player. en.wikipedia.org

A rather middle-of-the-road judge, who often heard cases involving the main characters. en.wikipedia.org

She was usually described as a middle-of-the-road politician, with conservative fiscal views but progressive social policies. en.wikipedia.org

The movie is strictly middle-of-the-road. en.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

middle-of-the-road w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła middle-of-the-road w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

middle-of-the-road PRZYM.

Tłumaczenia dla hasła middle-of-the-road w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

I.chant|eur (chanteuse) [ʃɑ̃tœʀ, øz] PRZYM.

II.chant|eur (chanteuse) [ʃɑ̃tœʀ, øz] RZ. r.m. (r.ż.)

Zobacz też maître

I.maîtr|e (maîtresse), maitre (maitresse) [mɛtʀ, ɛs] PRZYM.

1. maître (en contrôle):

2. maître (principal):

II.maîtr|e (maîtresse), maitre (maitresse) [mɛtʀ, ɛs] RZ. r.m. (r.ż.)

1. maître SZK.:

2. maître (de maison):

3. maître:

III.maîtr|e RZ. r.m.

1. maîtr|e (dirigeant):

2. maîtr|e (expert):

3. maîtr|e (guide, enseignant):

4. maîtr|e:

5. maîtr|e (titre):

6. maîtr|e (grade):

7. maîtr|e GRY:

IV.maîtres RZ. r.m. l.mn.

maîtres r.m. l.mn. SZK.:

V.maîtresse RZ. r.ż.

1. maîtresse (amante):

2. maîtresse (bien-aimée):

VI.maîtr|e (maîtresse), maitre (maitresse) [mɛtʀ, ɛs]

VII.maîtr|e (maîtresse), maitre (maitresse) [mɛtʀ, ɛs]

I.variété [vaʀjete] Variété française RZ. r.ż.

1. variété (diversité):

2. variété BOT.:

3. variété (type):

4. variété MUZ.:

II.variétés RZ. r.ż. l.mn.

variétés r.ż. l.mn.:

Zobacz też Variété française

Variété française Info

I.moy|en (moyenne) [mwajɛ̃, ɛn] PRZYM.

1. moyen (intermédiaire en dimension, poids):

2. moyen (passable):

3. moyen (dans une hiérarchie):

4. moyen (ordinaire):

5. moyen (après évaluation, calcul):

6. moyen (de compromis):

7. moyen JĘZ.:

II.moy|en RZ. r.m.

1. moy|en (façon de procéder):

2. moy|en:

3. moy|en (possibilité):

4. moy|en JĘZ.:

III.au moyen de PRZYIM.

IV.par le moyen de PRZYIM.

V.moyens RZ. r.m. l.mn.

1. moyens (ressources financières):

2. moyens (soutien matériel):

3. moyens (compétences):

VI.moyenne RZ. r.ż.

1. moyenne (norme):

2. moyenne SZK. (moitié de la note maximale):

3. moyenne (après calcul):

4. moyenne (vitesse):

VII.moy|en (moyenne) [mwajɛ̃, ɛn]

VIII.moy|en (moyenne) [mwajɛ̃, ɛn]

middle-of-the-road w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła middle-of-the-road w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

middle-of-the-road PRZYM.

1. middle-of-the-road (moderate):

2. middle-of-the-road pej. (boring):

Tłumaczenia dla hasła middle-of-the-road w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

middle-of-the-road Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "middle-of-the-road" w innych językach

Linki do dodatkowych informacji z zewnątrz

Komentarze i uwagi

Trener słownictwa

Synonyms

Moja historia wyszukiwania