s w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła s w angielski»włoski słowniku

S, s [Brit ɛs, Am ɛs] RZ.

1. S (letter):

S

S, s r.m. i r.ż.

2. S GEOG. → south

S

S (sud)

3. S → Saint

S

S. (santo)

4. S → small

S

S. (small)

Zobacz też south, small

I.south [Brit saʊθ, Am saʊθ] RZ.

south

sud r.m.

south

meridione r.m.

the south of Italy

il Sud Italia or il meridione

II.South

1. South GEOG.:

the South

il Sud

Am HIST. the South

il Sud or gli stati del Sud

2. South (in cards):

South

sud r.m.

III.south [Brit saʊθ, Am saʊθ] PRZYM. attrib.

south side, face, wall

sud

south coast

meridionale

south wind

del sud, meridionale

IV.south [Brit saʊθ, Am saʊθ] PRZYSŁ.

south lie, live

a sud (of di)

south move

verso sud

to go south of sth

passare a sud di qc

I.small [Brit smɔːl, Am smɔl] PRZYM.

1. small (not big):

small house, car, coin, dog, bag, mistake, proportion, quantity, stake, sum

piccolo

small change, increase

piccolo, lieve

small majority, number

esiguo, ridotto

a small book

un libricino or un libretto

a small job

un lavoretto

a small matter

una faccenda insignificante or una cosa da poco

the dress is too small for her

il vestito è troppo piccolo per lei

a small sweatshirt

una felpa piccola, (di taglia) small

the change was small

il cambiamento fu lieve

his influence was small

la sua influenza fu trascurabile

it would cost a small fortune pot.

mi verrebbe a costare una piccola fortuna

the small matter of the £1, 000 you owe me iron.

quella miseria delle 1.000 sterline che mi devi

it is written with a small letter

si scrive con la lettera minuscola

in his or her own small way

nel suo piccolo

to cut sth up small

tagliare qc a pezzettini

to fold sth up small

piegare ripetutamente qc

everybody, great and small, will be affected

tutti, senza distinzioni, saranno colpiti

the smallest room pot., euf.

il gabinetto

it's a small world!

com'è piccolo il mondo!

2. small (petty):

small person, act

meschino, piccolo

3. small (not much):

to have small cause or reason for worrying or to worry

avere scarsi motivi di preoccupazione

it is small comfort or consolation to sb

è una misera consolazione per qn

it is of small consequence

è irrilevante or di poca importanza

it is of no small consequence

non è affatto irrilevante

small wonder he left!

non c'è da stupirsi che sia partito!

4. small (quiet):

small sound

debole

a small voice

una vocina

a small noise

un rumorino

5. small (humiliated):

to feel or look small

sentirsi or farsi piccolo piccolo (per la vergogna)

to make sb feel or look small

umiliare qn

“I did it, ” she said in a small voice

“sono stata io”, disse con voce fioca

II.small [Brit smɔːl, Am smɔl] PRZYSŁ.

small write:

small

piccolo

III.small [Brit smɔːl, Am smɔl] RZ.

the small of the back

la parte bassa della schiena or le reni

to feel a pain in the small of one's back

avere male alle reni

IV.smalls RZ.

smalls npl Brit pot., euf.:

smalls

indumenti r.m. intimi

V.small [Brit smɔːl, Am smɔl]

he's small beer or potatoes Am pot.

non conta niente

it's small beer or potatoes Am pot.

è roba da poco

s/c PRZYM.

s/c → self-contained

s/c

indipendente

Zobacz też self-contained

self-contained [Brit ˌsɛlfkənˈteɪnd, Am ˈˌsɛlf kənˈteɪnd] PRZYM.

1. self-contained:

self-contained flat

indipendente

self-contained project, unit

autonomo

2. self-contained person:

self-contained

riservato

t. RZ.

t. → tempo

t.

t (tempo)

Zobacz też tempo

tempo <l.mn. tempos, tempi> [Brit ˈtɛmpəʊ, Am ˈtɛmpoʊ] RZ.

1. tempo MUZ.:

tempo

tempo r.m.

tempo

movimento r.m.

at a fast tempo

a ritmo sostenuto

2. tempo przen.:

tempo

ritmo r.m.

S&L RZ.

1. S&L:

S&L

savings and loan association

2. S&L:

S&L

= cassa cooperativa di risparmio e credito

S-bend [Brit ˈɛsbɛnd] RZ.

S-bend (in road)

curva r.ż. a S

S-bend (in pipe)

gomito r.m. a S

Tłumaczenia dla hasła s w włoski»angielski słowniku

S, s [ˈɛsse] RZ. r.m. i r.ż. <l.mn. S> (lettera)

S

S

S

s

curva a S

S-bend

a forma di S

S-shaped

s'

s' → si

Zobacz też si², si¹

si² <l.mn. si> [si] RZ. r.m. MUZ.

si

B

si

si

si bemolle

B flat

si¹ [si] RZ. r.m. i r.ż.

1. si (con verbi pronominali):

si (se stesso) (riferito a uomo)

himself

si (riferito a donna)

herself

si (riferito a cosa o animale)

itself

si (plurale)

themselves

si (impersonale)

oneself

si è tagliato

he cut himself

si sono divertiti molto

they enjoyed themselves very much

si guardò allo specchio

she looked at herself in the mirror

si veste con eleganza

he dresses elegantly

lavarsi

to wash (oneself)

si ricordano di te

they remember you

si vergogna

he's ashamed

la porta si è aperta

the door opened

guardarsi un film

to watch a film

mangiarsi una mela

to eat an apple

si è comprato una macchina nuova

he bought a new car

(a se stesso) si stanno lavando le mani

they're washing their hands

si è tolto le scarpe

he took off his shoes

si è messa il cappotto

she put on her coat

(come pronome di cortesia) si serva!

help yourself!

si accomodino

do sit down

non si preoccupi

don't worry

2. si:

si (tra due)

each other

si (tra più di due)

one another

si sono insultati

they insulted each other

si spingono

they're jostling each other

si aiutano a vicenda

they help each other, one another

si telefonano ogni sera

they phone each other every evening

si baciarono

they kissed

3. si (passivante):

qui si vendono i biglietti dell'autobus

bus tickets are sold here

gli esempi si contano sulle dita

the examples can be counted on the fingers of your hand

ogni giorno si vendono alcune centinaia di apparecchi

several hundred appliances are sold every day

il farmaco si vende senza ricetta

the medicine is sold over the counter

in questo momento si sta preparando una nuova edizione

a new edition is in the works at the moment

affittasi, vendesi

for rent, for sale

4. si (impersonale):

si dice che

it is said that…, people say that…

si dice che sia molto ricca

she's said to be very rich

non si sa mai

you never know

si apre alle 9

we open at 9 am

qui non si fuma

no smoking here, smoking is forbidden here

nel mio ufficio si lavora troppo

in my office we work too much

S. PRZYM. RZ. r.m.

S. → santo

S.

St (Saint)

Zobacz też santo

I.santo [ˈsanto] Santo patrono PRZYM. the masculine form is santo before proper nouns that begin with s followed by a consonant; it becomes sant' before proper nouns that begin with a vowel and san before proper nouns hallowthat begin with a consonant

1. santo (sacro):

santo acqua, guerra, città

holy

terra santa

Holy Land

settimana santa

Holy Week

giovedì santo

Maundy Thursday

venerdì santo

Good Friday

sabato santo

Holy Saturday

santo patrono

patron saint

santa patrona

patroness, patron saint

lo Spirito Santo

the Holy Spirit

2. santo:

santo (seguito da nome proprio)

Saint

santo (abbreviato)

S

santo (abbreviato)

St

san Marco

Saint Mark

sant'Agostino

St Augustine

sant'Ignazio di Loyola

St Ignatius Loyola

san Tommaso d'Aquino

Aquinas

san Francesco d'Assisi

St Francis of Assisi

Santo Stefano (26 dicembre)

Boxing Day Brit

estate di san Martino

St Martin's summer

3. santo (pio, devoto):

santo persona

good

santo persona

godly

santo persona

pious

è un sant'uomo

he's a saintly man

condurre una vita santa

to live the life of a saint

4. santo (indubitabile):

parole sante!

how right you are!

5. santo (con uso pleonastico) pot.:

tutto il santo giorno

the whole blessed day

tutti i santi giorni

each and every day, every blessed day

fatemi il santo piacere di stare zitti

will you kindly shut up

6. santo (in esclamazioni):

santa pazienza!

good Lord!

santo cielo!

heavens (above)! oh dear! God!

santi numi!

my goodness! heavens (above)!

santo Dio!

Holy Moses!

Madonna santa!

Good Heavens!

II.santo (santa) [ˈsanto] Santo patrono RZ. r.m. (r.ż.)

1. santo (canonizzato):

santo (santa)

saint

i santi (collettivamente)

the saintdom, the sainthood

i Santi, la festa dei Santi or di tutti i Santi

All-Hallowmas

i Santi, la festa dei Santi or di tutti i Santi

All-Hallows

i Santi, la festa dei Santi or di tutti i Santi

All Saints' Day Brit

dichiarare or fare santo qn

to canonize sb

la comunione dei santi

the communion of saints

2. santo (persona pia, paziente):

santo (santa) przen.

saint

santo (santa) przen.

godly person

quell'uomo è un santo

that man's a saint

3. santo (patrono):

santo (santa) pot.

patron (saint)

4. santo (onomastico):

santo (santa) pot.

name day

santo (santa) pot.

saint's day

III.santo [ˈsanto] Santo patrono

non è uno stinco di santo

he's no angel

avere un santo or dei santi in paradiso

to have friends in high places

non so a che santo votarmi

I don't know which way or where to turn

avere la pazienza di un santo

to have the patience of a saint

non c'è santo che tenga

there's no getting round it

darle or suonarle a qn di santa ragione

to thrash the living daylights out of sb, to give sb a good thrashing

essere come il diavolo e l'acqua santa

to be (like) oil and water

fare qc in santa pace

to do sth in peace and quiet

passata la festa gabbato lo santo przysł.

once on shore, we pray no more

scherza coi fanti e lascia stare i santi przysł.

= don't mix the sacred with the profane

IV.santo [ˈsanto] Santo patrono

santo Graal

(Holy) Grail

santo Graal

sangrail

santo Graal

sangreal

Santo Padre

Holy Father

Santo Sepolcro

Holy Sepulchre

Santa Alleanza HIST.

Holy Alliance

Santa Madre Chiesa

mother church

Santa Madre Chiesa

Mother Church

Santa Sede

Holy See

la santa Vergine

the Blessed Virgin

t'

t' → ti

Zobacz też ti², ti¹

ti² <l.mn. ti> [ti] RZ. r.m. i r.ż.

ti

t

ti

T

ti¹ [ti] ZAIM. OSOB.

1. ti (complemento oggetto):

ti

you

ti odio

I hate you

non ti sento bene

I can't hear you (very well)

ti sta guardando

she's looking at you

ti sto preparando la colazione

I'm making breakfast for you

verrà a prenderti lei

she'll come and fetch you

sono felicissimo di vederti

am I ever glad to see you

2. ti (complemento di termine):

ti

you

non ti ha fatto male

he didn't hurt you

che cosa ti ha detto?

what did she tell you?

(ben ti sta!) ti sta bene!

it serves you right!

3. ti (con verbi pronominali):

ti

yourself

ti sei fatto male?

did you hurt yourself?

ti sbagli, ti stai sbagliando

you're wrong

non ti preoccupare

don't worry

curati

look after yourself

va' a lavarti le mani

go and wash your hands

serviti

help yourself

fatti sentire!

call me!

4. ti (pleonastico):

chi ti credi di essere?

who do you think you are?

ti stai inventando tutto!

you're making it up!

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

un'allitterazione della s, t

alliterative “s”s, “t”s

s w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła s w angielski»włoski słowniku

s [es]

s skrót od second

s

s

Zobacz też second², second¹

second² [ˈse·kənd] RZ. (unit of time)

second

secondo r.m.

per second

al secondo

at that very second

in quel preciso istante

just a second!

un secondo!

it won't take (but) a second!

ci vuole un attimo!

I.second¹ [ˈse·kənd] PRZYM.

1. second (after first):

second

secondo, -a

every second boy/girl

un ragazzo/una ragazza su due

every second year

ogni due anni

every second week

una settimana sì e una no

to be second

arrivare secondo

the second biggest town

la seconda città più grande

to be second only to sb/sth

essere inferiore solo a qu/qc

to be second to none

non essere secondo a nessuno

2. second (another):

second

altro, -a

to be a second Mozart

essere un nuovo Mozart

to give sb a second chance

dare a qu un'altra possibilità

to have second thoughts about sb/sth

avere dei ripensamenti su qu/qc

on second thought

dopo riflessione

to do sth a second time

rifare qc un'altra volta

to get one's second wind

riprendere fiato

to have a second helping

servirsi di nuovo di qc

zwroty:

the second floor

il primo piano

II.second¹ [ˈse·kənd] RZ.

1. second (second gear):

second

seconda r.ż.

2. second pl (extra helping):

may I have seconds?

posso servirmi di nuovo?

3. second HAND. (imperfect item):

second

articolo r.m. di seconda scelta

4. second (in duel):

second

padrino r.m.

5. second MUZ.:

second

seconda r.ż.

6. second (seconder):

second

persona r.ż. che appoggia una mozione

III.second¹ [ˈse·kənd] PRZYSŁ.

second

in secondo luogo

IV.second¹ [ˈse·kənd] CZ. cz. przech.

1. second (support in debate):

second

appoggiare

2. second form. (back up):

second

appoggiare

S [es], s RZ.

S

S, s

S as in Sam

S come Savona

S [es] RZ.

S skrót od south

S

S r.m.

t

t skrót od tonne

t

t

Zobacz też tonne

tonne [tʌn] RZ.

tonne

tonnellata r.ż.

P, p [pi:] <-'s> RZ.

P

P, p r.ż.

P as in Peter

P come Palermo

zwroty:

to mind one's Ps and Qs

fare attenzione a quello che si dice [o si fa]

J, j [dʒeɪ] RZ.

J

J, j r.ż.

J as in Jack

J di Jolly

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

n

s.

Tłumaczenia dla hasła s w włoski»angielski słowniku

S, s [ˈɛs·se] <-> RZ. r.ż. (lettera)

S

S

S come Savona

S for Sugar

S

S skrót od sud

S

S

Zobacz też sud

sud <-> [sud] RZ. r.m.

sud

south

Mare del Sud

Southern Ocean

Polo Sud

South Pole

a sud di

south of

Napoli si trova a sud di Roma

Naples is south of Rome

v.s.

1. v.s. → vedi sopra

v.s.

see above

2. v.s. → vedi sotto

v.s.

see below

s Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to escape sb('s attention)

sfuggire all'attenzione di qn

a double ‘s’

esse doppia

she’s edging her party towards extremism

a poco a poco sta spingendo il suo partito verso l'estremismo

to dot one's i's and cross one's t's

mettere i puntini sulle ‘i’

to send out an SOS

lanciare un S.O.S. a. przen.

he [or she] 's not very fluent in English

balbetta un po' di inglese

he [or she] 's an institution!

è un'istituzione! pot. (persona)

to cross the t's and dot the i's

mettere i -i sulle i przen.

the Golf Masters

i -s di golf

to not be able to roll one's "r"s

avere [o parlare con] la erre -a