Tłumaczenia dla hasła „TUE“ w francusko » niemiecki słowniku

TUE RZ.

Hasło od użytkownika

TUE (traité sur l'union européenne) r.m. UE skr.

EUV r.m.

tué(e) [tɥe] RZ. r.m.(r.ż.)

tué(e)

Todesopfer r.n.

I . tue-mouche <tue-mouches> [tymuʃ], tue-mouche[s]OT PRZYM.

papier/ruban tue-mouche

Fliegenfänger r.m.

II . tue-mouche <tue-mouches> [tymuʃ], tue-mouche[s]OT RZ. r.m.

tue-mouche

Fliegenklatsche r.ż.

I . taire [tɛʀ] CZ. cz. zwr.

1. taire:

se taire

schweigen

se taire

still sein

2. taire (faire silence):

se taire

verstummen

se taire vent:

sich legen

3. taire (s'abstenir de parler):

se taire sur qc

über etw B. schweigen

II . taire [tɛʀ] CZ. cz. przech.

1. taire:

taire

verschweigen

2. taire (refuser de dire):

taire

nicht sagen [o. nennen]

taire (vérité)

nicht sagen

3. taire lit. (garder pour soi):

taire (amertume)

unterdrücken

taire (chagrin, douleur)

für sich behalten

III . taire [tɛʀ] CZ. cz. nieprzech.

faire taire qn

jdn zum Schweigen bringen

faire taire qn

dafür sorgen, dass jd ruhig ist

faire taire un désir/la peur

einen Wunsch/die Angst unterdrücken

tue-poisson <tue-poissons> [typwasɔ͂] RZ. r.m. RYB.

tue-poisson

Fischtöter r.m.

tue-tête [tytɛt]

à tue-tête

lauthals

à tue-tête chanter

aus voller Kehle

à tue-tête crier

aus Leibeskräften

I . tuer [tɥe] CZ. cz. przech.

1. tuer (donner la mort à):

tuer qn

jdn töten

tuer qn meurtrier:

jdn töten

tuer qn meurtrier:

jdn umbringen

tuer qn à coups de poignard

jdn mit einem Dolch totstechen

être tué(e) dans un accident

tödlich verunglücken

être tué(e) dans un accident

bei einem Unfall ums Leben kommen

être tué(e) à la guerre

fallen

être tué(e) à la guerre

im Krieg umkommen

être tué(e) sur le coup

auf der Stelle tot sein

se faire tuer

umkommen

la route tue ... personnes par an

auf der Straße sterben jährlich ... Menschen

2. tuer (abattre):

tuer (gibier)

erlegen

3. tuer (nuire à):

tuer (espoir, environnement)

zerstören

tuer (initiative, insectes)

vernichten

tuer qn déshonneur:

jdn zugrunde richten

ça n'a jamais tué personne

daran ist noch keiner gestorben

4. tuer pot. (fatiguer):

tuer

fertigmachen pot.

II . tuer [tɥe] CZ. cz. nieprzech.

tuer animal, personne:

töten

tuer poison, arme:

tödlich sein

tuer catastrophe:

Menschenleben [er]fordern

des balles qui tuent

tödliche Schüsse

la route tue de plus en plus

immer mehr Menschen sterben auf der Straße

zwroty:

ça tue pot.

das ist [echt] ätzend pot.

ça tue pot.

das macht einen [echt] fertig pot.

III . tuer [tɥe] CZ. cz. zwr.

1. tuer (être victime d'un accident):

se tuer

ums Leben kommen

se tuer

umkommen

se tuer en tombant d'une falaise

beim Sturz von einer Klippe ums Leben kommen

2. tuer (se donner la mort):

se tuer

sich umbringen

se tuer

sich C. das Leben nehmen

3. tuer (se fatiguer):

se tuer à qc

sich mit etw abmühen

se tuer à faire qc

sich abmühen, etw zu tun

se tuer au boulot pot.

sich totschuften pot.

tuer CZ.

Hasło od użytkownika

ça tue ! franc. slang idiom

das ist genial! das ist super!

Tłumaczenia dla hasła „TUE“ w niemiecko » francuski słowniku

I . tun <tut, tat, getan> [tuːn] CZ. cz. przech.

1. tun (machen):

tun

faire

etwas/nichts tun

faire quelque chose/ne rien faire

was tust du gerade?

qu'est-ce que tu es en train de faire ?

etw wieder tun

refaire qc

tu das nicht wieder!

ne recommence pas !

das wirst du nicht tun!

tu n'as pas intérêt à faire ça !

was sollen wir bloß tun?

qu'est-ce que nous allons bien pouvoir faire ?

alles aus Liebe tun

faire tout par amour

für Geld alles tun

être prêt(e) à tout pour de l'argent

etwas für die Gesundheit/gegen die Pickel tun

faire qc pour sa santé/contre l'acné

was tut man nicht alles für seine Kinder!

qu'est-ce qu'on ne ferait pas pour ses enfants !

einen Schritt nach vorn tun

faire un pas en avant

einen Blick auf/in etw B. tun

jeter un coup d'œil sur/dans qc

2. tun (arbeiten, erledigen):

viel/wenig tun

faire beaucoup/peu

nichts tun

ne rien faire

3. tun pot. (legen, stecken):

etw in den Schreibtisch/den Umschlag tun

mettre qc dans le bureau/dans l'enveloppe pot.

4. tun (antun):

jdm etwas/nichts tun

faire quelque chose/ne rien faire à qn

5. tun pot. (mengen, mischen):

tun

mettre

etwas Salz an [o. in] das Püree tun

mettre un peu de sel dans la purée

jdm etw in den Wein tun

mettre qc dans le vin de qn

6. tun pot. (funktionieren):

es noch/nicht mehr tun Computer, Uhr:

marcher encore/ne plus marcher

7. tun pot. (ausreichen):

dieser Block tut es [auch]

ce bloc-note suffira

8. tun euf. pot. (Geschlechtsverkehr haben):

wann hast du es zum ersten Mal getan?

c'était quand, ta première fois ? euf. pot.

zwroty:

es mit jdm zu tun bekommen [o. kriegen pot.]

aller avoir affaire à qn pot.

es mit einem Fachmann zu tun haben

avoir affaire à un spécialiste

etwas/nichts mit jdm/etw zu tun haben

avoir quelque chose/n'avoir rien à voir avec qn/qc

damit ist es [noch] nicht getan

cela ne suffit pas

man tut, was man kann

on fait ce qu'on peut

tun und lassen können, was man will

pouvoir agir à sa guise [ou comme on l'entend]

das, was sie zu tun und zu lassen hat

ce qu'elle a à faire

tu, was du nicht lassen kannst! pot.

fais comme bon te semble !

II . tun <tut, tat, getan> [tuːn] CZ. cz. zwr.

es tut sich etwas/nichts

il se passe quelque chose/ne se passe rien

III . tun <tut, tat, getan> [tuːn] CZ. cz. nieprzech.

1. tun:

zu tun haben

avoir à faire

geschäftlich in Paris zu tun haben

avoir à faire à Paris

[genug] mit sich selbst zu tun haben

avoir suffisamment de problèmes

2. tun pot. (sich geben):

ahnungslos tun

faire celui/celle qui n'est pas au courant pot.

verlegen tun

faire l'embarrassé(e)

3. tun (wirken):

[jdm] gut [o. wohl podn.] tun Tee, Wärme, Schlaf:

faire du bien [à qn]

es tut wohl spazieren zu gehen

cela fait du bien de se promener

zwroty:

nur so tun

faire juste semblant

tu doch nicht so! pot.

ne fais pas semblant ! pot.

so tun, als ob

faire comme si

IV . tun <tut, tat, getan> [tuːn] CZ. cz. pos. modal

1. tun (als Hervorhebung):

rechnen tut die Kleine schon gut

la petite sait déjà bien calculer

2. tun DIAL (als Ausdruck einer Möglichkeit):

das täte mich schon interessieren

cela m'intéresserait bien

Tun <-s; bez l.mn.> RZ. r.n.

Tun

actes r.m. l.mn.

zwroty:

jds Tun und Treiben

les faits r.m. l.mn. et gestes de qn

Tür <-, -en> [tyːɐ] RZ. r.ż.

1. Tür:

Tür

porte r.ż.

an die Tür gehen

aller [voir] à la porte

in der Tür stehen

être dans l'embrasure de la porte

Tür an Tür wohnen

habiter porte à porte

2. Tür (Autotür, Zugtür):

Tür

portière r.ż.

zwroty:

zwischen Tür und Angel pot.

entre deux portes pot.

zwischen Tür und Angel pot.

à la va-vite pot.

mit der Tür ins Haus fallen pot.

annoncer tout de but en blanc pot.

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen pot.

fermer la porte au nez de qn

einer S. C. Tür und Tor öffnen Politik, Maßnahme:

être la porte ouverte [ou laisser le champ libre] à qc

offene Türen einrennen

enfoncer une porte ouverte

hinter verschlossenen Türen

à huis clos

jdm [fast] die Tür einrennen pot.

harceler qn pot.

jdn vor die Tür setzen pot.

ficher qn à la porte pot.

vor der Tür stehen Person:

être à la porte

vor der Tür stehen (Ferien, Sommer)

être imminent(e)

tun CZ.

Hasło od użytkownika

gerade etw getan haben

venir de faire qc

Tür RZ.

Hasło od użytkownika

mit der Tür ins Haus fallen

ne pas y aller par quatre chemins

Tür RZ.

Hasło od użytkownika

mit der Tür ins Haus fallen

arriver avec ses gros sabots pot.

Przykładowe zdania ze słowem TUE

ça tue pot.

das macht einen [echt] fertig pot.

coupable d'avoir tué

schuldig, einen Mord begangen zu haben

papier/ruban tue-mouche

Fliegenfänger r.m.

amanite tue-mouche[s]

Fliegenpilz r.m.

à tue-tête

lauthals

ça n'a jamais tué personne

daran ist noch keiner gestorben

la route tue ... personnes par an

auf der Straße sterben jährlich ... Menschen

la route tue de plus en plus

immer mehr Menschen sterben auf der Straße

il ne faut pas vendre la peau de l'ours [avant de l'avoir tué]

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben przysł.

il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

man soll das Fell des Bären nicht verkaufen, bevor man ihn geschossen hat

vous permettez que je fasse qc

erlauben Sie, dass ich etw tue

il m'arrive de faire qc

es kommt vor, dass ich etw tue

ça embête qn que je le fasse

es ist jdm ganz unangenehm, dass ich es tue pot.

virus r.m. qui tue

Killervirus

mesure r.ż. qui tue l'emploi pot.

Jobkiller

toutes ces histoires, ça me tue pot.

diese Geschichten machen mich ganz kaputt

tu me tues/ça me tue ! pot.

du bringst/das bringt mich noch ins Grab! pot.